"olhou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظر
• لقد نظرت
• نظرت إلي

Ele olhou-me nos olhos e disse-me que pegou fogo à rulote ao lado da casa do Kyle Barnes.
نظر في عيني مباشرةً و أخبرني أنهُ هو من أشعل تلك المقطورة التي بجانب بيت كايل

perguntei. "olhou-me de relance. " 'Esse colarinho parece estar a estrangular-te'.
نظر إلي نظرة خاطفة وقال: "يبدو أن هذه الصدرية تخنقك"

Inclinou-se sobre a mesa, olhou-me nos olhos, e disse:
مر ببصرة عبر المائدة ثم نظر لى مباشرة فى عينى و قال :

É, sim. olhou-me nos olhos e disse-me que eu tenho uma padaria apertada.
نعم ، نظر في عيوني وقال أنني أملك مؤخرة مشدودة.

A médica na sala de operações olhou-me nos olhos.
هذه الطبيبة غى غرفة العمليات لقد نظرت إلى مباشرةً

Ela olhou-me As mulheres nunca deveriam passar dos 25 anos.
نظرت إلي. أعتقد بأن النساء يجب ألّا تتعدى أعمارهم 25 عام.

E então, Winnie olhou para cima, olhou-me pelos seus óculos e disse,
وبعد ذلك، نظر ويني للأعلى، حدّق عليّ على أقداحه وقال،

Durante 2 anos ele olhou-me nos olhos, e dizia que sempre me apoiaria.
لقد نظر في عيني لعامين قال بأنه دائماً يحمي ظهري

Ele olhou-me bem nos olhos e disse que não estava a ter um caso.
نظر إلى عينيّ مباشرةً وقال أنّه لا يقيم علاقة محرّمة

Um velho índio que atravessava a rua olhou-me como se me conhecesse.
هذا الهندي العجوز عبر الشارع نظر إلىّ وكأنه عرفني

Ele olhou-me apenas, como se não soubesse do que eu falava.
ولقد نظر إليّ وكأنّه لا يملك أيّ فكرة عمّا كنتُ أتحدّث عنه.

O Jones olhou-me nos olhos e disse: "Só choraram quando as deixei."
لقد نظر في عيني مباشرةً و قال "إنّهما بكيتا حين تركتهما"

Ele olhou-me nos olhos e estava perto, desta vez.
هو نظر الى مباشرة , وكان قريباً هذة المرة

Enquanto o vereador morria, olhou-me nos olhos, e disse que eu seria a próxima.
بما أن عضو المجلس المحلي قد مات , هو نظر إلي في العين وأخبرني بأنني كنت التالية

Ele esteve no meu escritório, olhou-me nos olhos, mentiu-me e eu acreditei na mentira dele.
لقد وقف في مكتبي نظر إلى مباشرةً وكذب علي وأنا صدقته

olhou-me nos olhos e disse-me que estão a tratar dos pormenores.
و قد نظر إلي بعينيه, و أخبرني أنه يعمل على التفاصيل

Não tenho muita certeza, mas juro que o coelho olhou-me directamente nos olhos antes de saltar na frente daquele carro.
أنا أعني، لا أستطيع الجزم بالتأكيد، لكنّي أقسم أنّ ذلك الأرنب نظر إلى عينيّ مُباشرة قبل أن يقفز أمام تلك السيّارة

olhou-me como se visse através de mim.
لقد نظر إلىّ و كأنه يمكنه الرؤية من خلالى

Hoje um rapazinho olhou-me como se eu fosse um monstro.
اليوم كان هناك هذا الصبي نظر إلي وكأني وحش ما

Ela olhou-me nos olhos e perguntou se andei com mulheres mais velhas. Parecia que para trabalhar aqui, temos...
لقد نظرت إلى عينيّ وسألتني إذا كان لديّ أيّ خبرة مع النساء المسنات

olhou-me nos olhos e culpou os "Pequeninos".
لقد نظرت في عينيّ وألقت باللوم على الأناس الصغار.

Ela olhou-me directamente nos olhos da mesma maneira que eu olhei nos olhos de milhares de oficiais de alfândega, burocratas governamentais e agentes da autoridade.
نظرت إلي مباشرة في العين الطريقة التي نظرت في أعين ألف مسؤول الجمارك، والبيروقراطيين الحكوميين، وموظفي إنفاذ القانون.