"onde a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المكان الذي
• حيث كانت
• عن مكان
• حيث تكون
• أين كانت
• حيث أن
• حيث أنّ
• حيث تقوم
• حيث قامت
• حيث لا
• حيث مكان
• لأين
• أين قد
• الذي كانت
• المكان حيث

Aqui é onde a Katia se compromete a ver.
هذا المكان الذي ستسلم لك كاتيا نفسها لترى

Porque quereria deixar o lugar onde a minha alma foi salva?
لماذا أريد مغادرة هذا المكان الذي تم هداية روحي به؟

Nasci praticamente num colégio onde a minha mãe era criada.
لقد ولدت في مدرسة داخلية، حيث كانت والدتي خادما.

Tem alguma ideia de onde a rapaziada se reúne por aqui?
أي فكرة عن مكان تجمّع الفتيات والشباب غير هنا ؟

Para encontrarem comida, as mães têm que levar as crias encosta abaixo, onde a neve já estará a derreter.
من أجل البحث عن الغذاء، يجب أن تقود الأمهات دياسمها نزولاً إلى الساحل، حيث تكون الثلوج قد ذابت بالفعل.

Pois, bem, ele devia ter-me levado com ele àquela caverna, ou, pelo menos, dito onde a minha família estava.
، كان يجدر به أن يأخذنى معه إلى ذلك الكهف أو على الأقل كان أخبرنى أين كانت عائلتى

É onde a maior parte da atenção científica está concentrada.
و هذا هو المكان الذي ينصَب عليه الاهتمام العلمي

Elas estavam exactamente onde a fonte dela disse que elas estariam.
كنّ بالضبط في المكان الذي ذكره مصدرها أنهن سيكنّ به.

- E, por coincidência, onde a tua mãe te segurou pela primeira vez, onde lhe ensinou sobre o amor.
و من قبيل الصدفة المكان الذي حملتك والدتك فيه أول مرة أول مرة تعلمت شعرتَ فيه بالحب

Ela entrou rio acima, e foi trazida para baixo, onde a encontramos.
ذهب إلى بداية النهر و طفت في المكان الذي وجدناها فيه

Nem acredito que estou no sítio onde a nossa mãe... viveu.
لا أصدق أنني أقف في المكان حيث كانت تعيش أمي

Se nos perdermos, encontramo-nos nos Pastos Verdes onde a lâmpada foi enterrada.
إذا أضعنا بعضنا، نلتقي في المرج الأخضر حيث كانت القارورة مدفونة

Eis uma fotografia do armário onde a dita receita se encontrava.
هذه صورة للكابينه في الدرج حيث كانت الوصفه مخبأه فيها

Pela primeira vez tem a sensação pavorosa de estar num comboio sem qualquer possibilidade de o abandonar e sem saber onde a viagem vai terminar,
لأول مرة عشت تجربة خوف كونك في قطار .. مع عدم احتمالية خروجك منه وليس لديك فكرة عن مكان نهاية الرحلة

Não faz ideia onde a sua filha possa estar?
ليس لديك فكرة عن مكان تواجد إبنتك ؟

Não é como nos trópicos onde a água é límpida e bela.
على نقيض المناطق المدارية حيث تكون المياه صافية وجميلة

Quando a hiperdrive falhou na viagem inicial da Prometheus, estavam perdidos perto de P7X-009, porque nao sabiam onde a porta estelar estava.
عندما علقنا على بي7 اكس009 لم يعرف أين كانت البوابة

Mas ainda vivemos num mundo onde a cor da nossa pele não só cria a primeira impressão, mas uma que dura e permanece.
ولكن ما زلنا نعيش في عالم حيث أن لون بشرتنا لا يعطي الانطباع الأول فقط، ولكن انطباعاً يدوم الى الأبد.

Não! Apresente-me um só caso onde a violência seja necessária.
لا أعطني حالة واحدة فقط حيث أنّ العنف ضروري

Uma pizzaria onde a pessoa pode fazer a sua própria pizza.
مطعم بيتزا حيث تقوم باعداد فطيرتك بنفسك.

- Foi onde a bruxa se suicidou.
حسناً، هُنا حيث قامت تلك الساحرة بالإنتحار.

Preciso que o faças aqui, onde a magia é nula.
وأودّك أن تفعلي ذلك هنا حيث لا وجود للسحر.

Se gostamos da morte, temos que ir onde a acção está.
أذا كانت لعبتك هي الموت فعليك الذهاب حيث مكان الحدث

Penso que posso ter uma possível pista onde a Bonnie Dillard esconde a Bailey O'Dell.
أظن لدي خيط محتمل لأين" بونيديلارد"تضع" بيليأوديل"

Obrigou os cientistas a refletir sobre o local onde a vida poderá ter começado na Terra.
وقد جعل العلماء يعيدون التفكير من أين قد بدأت الحياة على الأرض بالفعل.

Em vez de prever, a criança segue sempre onde a bola esteve.
بدلا من التوقع, يتابع الطفل بإستمرار المكان الذي "كانت" فيه الكرة.