"onde ia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أين ستذهب
• أين سيذهب
• أين هو ذاهب
• أين هي ذاهبة
• أين ذاهب
• أين يذهب
• أين كانت تذهب
• أين كانت ذاهبة
• أين أذهب
• مكان ذهابه
• وجهتي
• أين كان ذاهب
• أين كان ذاهباً
• أين ذاهبة
• أين سأذهب

Na minha juventude... quando andava no bosque conseguia, detectar qualquer coisa que se mexesse, e depois, ela disse-me onde ia...
في شبابي، عندما كنت أتجوّل في الغابة كان يمكنني تعقب أي شيء يتحرك بالإضافة أنها أخبرتني أين ستذهب

Esta miúda não sabia onde ia nem o que ia fazer.
هذه الفتاة لاتعرف أين ستذهب أم ماذا ستفعل

O Francis não te disse onde ia depois do trabalho?
هل حدث وأن أخبرك فرانسيس أين سيذهب بعد العمل؟

Ele disse alguma coisa incomum, ou mencionou onde ia depois da consulta?
أقال شيئاً غير عادي، أو ذكر أين هو ذاهب بعد الموعد؟

Ela nem sequer me disse para onde ia.
لم تخبرني حتى إلى أين هي ذاهبة

O Virgil disse para onde ia, o que anda a fazer ou onde mora?
هل قال " فيرجل " أين ذاهب أو ماذا يفعل أو أين يقيم ؟

Sabíamos que estávamos a lidar com um vírus em movimento, mas ainda não podíamos dizer para onde ia.
نحن نعلم أننا نتعامل مع فيروس في حالة حركة. لكن لا يمكننا أن نحكم أين يذهب.

Ela disse-te onde ia tão cedo?
هل قالت لك هذا الصباح إلى أين ستذهب مبكرًا؟

Calma aí, fera. Ela disse onde ia?
على رسلك أيها الفتى هل قالت إلى أين ستذهب ؟

Ela já se tinha ido embora. Não me disse para onde ia.
لقد كانت ذاهبة ، ولم تخبرني إلى أين ستذهب

Eu vi-o com pressa, depois das aulas, mas não sei onde ia.
رأيته مستعجلا ً بعد المدرسة لكن لم أعرف أين سيذهب

Ele não disse para onde ia?
لم يخبرك إلى أين سيذهب , أليس كذلك ؟

Lindquist partiu, e nem sabia para onde ia.
لاندكوست غادر وهو لايعلم الى أين سيذهب

Ele nunca me dizia onde ia, mas costumava regressar das viagens de negócios a feder a carneiro.
ولكن كانت لدي شكوكي لم يخبرني قط إلى أين هو ذاهب ولكن لطالما عاد من تلك الرحلات العملية، تفوح منه رائحة الضأن

Porque iria ele mentir em relação a onde ia, e com quem ia ter?
لماذا كذب عن أين هو ذاهب, و من سيقابلهُ؟

Ou para onde ia.
أو أين هي ذاهبة

Levantei-me para ir embora e o Julian perguntou-me para onde ia.
أنا أنوي المُغادرة و "جوليان" يسألني إلى أين ذاهب.

Pois ele fazia muito mistério sobre onde ia e com quem estava.
بسبب طريقته فى التكتم علي "أين يذهب و مع من كان"

Ia perguntar-lhe para onde ia o autocarro.
كنت سأسألك إلى أين كانت تذهب الحافة

E para onde ia?
إلى أين كانت ذاهبة

Não fazia ideia para onde ia, mas sabia de onde vinha.
كنت أجهل أين أذهب لكنني كنت أدرك المكان الذي أرحل عنه

O Joseph disse para onde ia quando desapareceu?
هل اعطى جوزيف اي اشارة الى مكان ذهابه عندما اختفى؟

Peço imensa desculpa. Não olhava por onde ia.
متأسف للغاية، لم أنتبه على وجهتي

Como... para onde ia ele.
مثل أين كان ذاهب. بإمكانك إخبارنا الحقيقة.

- Nem sequer olhou para onde ia.
ولم ينظر حتى أين كان ذاهباً

Depois, ela aproximou-se do parapeito e eu percebi que ela não via para onde ia.
وبعد ذلك إقتربت من حافة السطح أدركت بأنها لم ترى إلى أين ذاهبة وقمت بالصراخ

O dia que te conheci no comboio, não sabia para onde ia.
اليوم الذي قابلتك في القطار لم أكن أعرف أين سأذهب