"onde ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أين أذهب
• مكان أذهب إليه
• مكان للذهاب
• أين سنذهب
• أين سأذهب
• اين اذهب
• ملاذ
• مكان تذهب إليه
• أين تذهب
• اين يذهب
• أين يذهب
• مكان يذهب إليه
• مكان تذهب اليه
• مكان يذهبون إليه
• مكان اذهب اليه

Porque nós viajamos ligeiros, eles dizem-me para onde ir.
لأننا لدينا رحلة مضيئة هم يخبرونني أين أذهب

Mas não consigo fazê-lo sozinha. Não sei para onde ir.
لكن لا أستطيع أن أفعل هذا لوحدي لا أعرف أين أذهب

Vou sair em breve e não tenho para onde ir.
سأخرج من هنا قريباً وليس لدي مكان أذهب إليه

Sim, e miúdos que não têm para onde ir.
و للأطفال الذين لا يملكون مكان للذهاب أليه

Eu sei onde ir, mas precisamos de fugir daqui.
أعرف أين سنذهب ولكن نحتاج خطة للخروج من هنا

Lembra-se de quando eu disse que não sabia para onde ir... o que fazer com esse velho esqueleto?
أتذكرين قولدي بالأمس أخبرتك لم أعلم إلى أين سأذهب ماذا سأفعل بهذه العظام القديمة؟

Como não tinha dinheiro nem sítio para onde ir, pensei:
لم يكن معى مال ولم أعرف الى اين اذهب

Por favor, deixem-me ficar, não tenho mais para onde ir!
أرجوكما أن تسمحا لي بالبقاء هنا، ليس لي ملاذ آخر.

E se não pagar, não vai ter para onde ir.
إذا فقدت فرصة السداد فليس لديك مكان تذهب إليه

Não tinha para onde ir... não sabia o que fazer.
.لم أعرف الي أين أذهب .لم أكن أعرف ماذا أفعل

Irritei-me e meti-me no carro. Não sabia para onde ir. - Acordei a mãe?
وأنا غضبت وركبت سيارتي ولم أكن أعرف أين أذهب

Não sabia para onde ir, fiquei sem gasolina e vim até este sítio.
قدّت السياره غربا لا أعرف أين أذهب لكنّي كنت أجري الى الفراغ لذا وجدت نفسي في هذا المكان

Preciso de sair da cidade, mas não sei para onde ir.
أريد الخروج من البلدة لكني لا أعرف أين أذهب

Se eu me fosse embora, não saberia para onde ir.
إذا كان على الرحيل لا أعرف حتى إلى أين أذهب

- Porque não tinha para onde ir. E a directora gostava de mim.
لم يكن لي مكان أذهب إليه والمديرة، معجبة بي

Ali estava eu, a quilómetros de casa, a horas do sono, sem ter com quem falar, onde ir, e nada para fazer, excepto...
ها قد كنت على بعد أميال من البيت، لم أنم جيداً دون أحد لأتحدث إليه لا مكان أذهب إليه و لا شئ عدا

Tarrlok, os teus planos acabaram, e não tens para onde ir.
تورلوك ، الخدعة انتهت وأنت ليس لديك مكان للذهاب إليه

Não temos a certeza de para onde ir.
مرحبا، لسنا متأكدتين أين سنذهب

Não sei o que fazer nem para onde ir.
و الآن , لا استطيع التفكير فيما سأفعل او إلى أين سأذهب

Perdi a minha amiga e não sei para onde ir...
لقد فقدت صديقتي وانا لا لست متأكدا الى اين اذهب..

Não tenho emprego, não tenho para onde ir, tu não estás para aí virado.
ليس لديّ وظيفة، ليس لي ملاذ. لست في مزاج؟

Agora acabou. Estás cansado e não tens para onde ir.
لقد انتهى الأمر ، أنت متعب و ليس لديك مكان تذهب إليه

Basta agarrar no telemóvel e sabemos imediatamente para onde ir.
تأخذ هاتفك الخاص وتعرف على الفور إلى أين تذهب.

O Peter ficou sem fôlego e a tremer de medo, e não fazia a mínima ideia para onde ir.
بيتر كان لايمكنه التنفس ويرتجف من الخوف ولم تكن لديه ادنى فكرة الى اين يذهب

Essencialmente sabe onde ir à procura de sítios onde há menos informação. É assim que preenche este mapa.
يعرف أين يذهب بشكلٍ أساسي للبحث عن أماكن فيها القليل من المعلومات. وتلك هي كيفية رسم هذه الخريطة.

Talvez não tenha para onde ir. Pode ser um momento muito solitário do ano.
ربما لا يوجد مكان يذهب إليه هذا الوقت من العام يثير الوحدة

Menina! Ela não tem para onde ir, Clay.
سوف اجعل من جنازة شيرمان كنزهة الطير ليس لها مكان تذهب اليه ، يا كلاى

Crianças, bebés, sem terem para onde ir.
أطفال ، رضّع ، ولا يوجد مكان يذهبون إليه

Sairia porta fora se tivesse dinheiro, ou um lugar para onde ir!
انا يجب ان اخرج من هنا لو كان معى مال او مكان اذهب اليه