"opção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيارات
• خيارا
• اختيار
• خيارًا
• خيارٌ
• إختيار
• الاختيار
• خيارنا
• بخيار
• الإختيار
• خيار
• الخيار
• الحل
• خيارك
• خياري

E eu disse: "opção? Isso significa que há outras opções?"
قلت: " اختياري؟" هل يعني هذا وجود خيارات أخرى؟

Pensei que não tinha outra opção a não ser ficar amigável.
ظننت أنهم لا يملكون خيارا سوف أن يحافظوا على صداقتنا؟

A opção pela luz solar para criar escuridão foi lindo.
اختيار ضوء الشمس لخلق مثل هذا الظلام كان مُذهل

Quando acreditamos que há uma forma de ultrapassar ou contornar o que quer que enfrentamos, e que desistir não é uma opção, podemos ultrapassar obstáculos enormes.
عندما تؤمن بأن هنالك طريق حول أو من خلال كل ما هو أمامك، ذلك الاستسلام لن يكون خيارًا يمكنك التغلب على عقبات هائلة

Pensei que as células estaminais seriam uma boa opção, mas ainda não estavam desenvolvidas ao ponto de se poderem utilizar.
كنت أظن ان خلايا البخار .. هي خيارٌ ملائم ولكنها لم تتطور الى نقطة .. بحيث استطيع الاستفادة منهم

Num mundo louco, ele era a opção mais sensata.
فى هذا العالم المجنون هذا هو أعقل إختيار

Que opção tinha senão regressar à minha vida infeliz?
الاختيار الذى لدى، لكن للعودة لحياتى البائسة القديمة؟

Vamos continuar com a epi. É a melhor opção que há.
يجب أن نستمر في وضع سائل الشرايين إنه خيارنا الأفضل

Sempre que tomamos uma opção, uma decisão, isso bifurca-se numa nova possibilidade.
كلما قمنا بخيار أو اتخدنا قراراً، تتفرع من ذلك إمكانية جديدة.

Senador, sabe que eu não era a primeira opção, nem sequer a décima.
أيّهـا السّينـاتور، إنّكَ تعلم بأنّني لم أكن الإختيار الأوّل ولا حتّى العاشر

Não temos outra opção e anseio muito ver o que vai acontecer.
ليس لدينا خيار آخر، لذا أنا مهتم جدًا لرؤية ما سيحدث.

Bom, se temos dois leões à espera na margem esquerda, a única opção é serem dois búfalos a atravessar.
حسناً، بما أنه يوجد أسدان بالانتظار في الضفة اليسرى الخيار الوحيد سيكون بعبور اثنان من الحيوانات البرية

É a opção com menos riscos em termos de segurança.
هذا هو الحل الأكثر أمانا أنا متفق مع جيري..

Um dia ela deixa de ter esperança em nós porque não temos nenhuma opção para ela.
وفي يوم من الأيام يقنط إيمانها بك , وبي لأننا لا نملك أي خيارات لها

Será suficientemente esperto para ver que não tem opção?
دعونا نأمل انه سيصدره ذكي بما فيه الكفاية لنرى انه لا يوجد لديه خيارات.

Com os aviões em terra, voar não é uma opção.
مع إلغاء الرحلات الجوية المغادرة جوا ليس خيارا متاحا

Não tivemos outra opção a não ser aceitar o emprego.
لم يكن لدينا خيارا اخر الا ان ننتهز الفرصة.

Uma opção é repensar e considerar cuidadosamente os incentivos para mudar como fazemos os negócios.
اختيار الذهاب عبر إعادة التفكير ودراسة الحوافز بعناية لنغير كيفية أداء الأعمال.

Com esta prova, não vejo outra opção senão retirar todas as acusações.
مع هذا الدليل، لا أرى خيارًا سوى إسقاط كل التهم الموجهة.

Não sentir nada é uma opção atrativa quando o que sentimos é uma treta.
لا نشعر بأنّ شيئاً خيارٌ جذّاب عندما يكون احساسنا سيّء.

Parece que não temos opção senão cofiarmos um no outro.
يبدو أنّنا ليس لنا إختيار غير إئتمان بعضنا البعض.

Às vezes escolhemos um caminho difícil apenas porque acreditamos que para conseguir coisas importantes nós temos que escolher a opção difícil.
أحيانا نسلك الطريق الصعب لأعتقادنا أنه سيوصلنا الى أشياء مهمة في الحياة لذا نضطر أن نختار الاختيار الأكثر صعوبة

Temos de sair daqui. É a nossa última opção.
يجب أن نغادر هذا المكان، هذا خيارنا الأخير

E, se não for, vamos perder o bar, o que simplesmente não é uma opção.
و إذا لم يكن هذا ، فإننا سنخسر النادي و هذا الشيء ليس بخيار

Lá por estarem à mão, não quer dizer que sejam a melhor opção.
كونهم مريحين لا يعني أنهم الإختيار الأفضل

Os empréstimos em agiotas são sempre uma opção, mas, com taxas de juro muito acima dos 300%, são financeiramente arriscados.
حيتان القروض خيار متاح دائماً، لكن مع أسعار فائدة تتخطى ٣٠٠ في المئة، فانهم يعتبروا في مخاطرة مالية.

Temos várias religiões, temos nações que, por vezes, exigem uma lealdade exclusiva, mas não é a única opção.
لديك الديانات، ولديك الأمم التي تتطلب في بعض الأحيان الولاء الحصري. ولكن هذا ليس الخيار الوحيد.

A vossa outra opção: Vir para aqui. Talvez morrer à fome.
خيارك الآخر، المجىء إلى هنا وربّما الموت من شدّة الجوع

Decerto está habituada a isso, mas não seria a minha primeira opção.
وأنا متأكد أنكِ اعتدتِ على ذلك لكنه لن ليكون خياري الأول