"opiniões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آراء
• الرأي
• الآراء
• الاراء
• اراء
• رأيهم
• آراءنا
• أرائها
• رأياً
• لآراء
• آرائهم
• أراء
• بآراء
• وجهات نظر
• وجهات النظر

Sempre que estamos a falar sobre factos devem ser excluídas certas opiniões.
انه عندما نتحدث عن الحقائق فهنالك آراء خاطئة تفند على الفور

É do tipo que tem fortes opiniões sobre líderes mundiais, o que faz não ser bem-vindo em meia dúzia de Países.
إنّه نوعٌ من الكُتّاب ذوي الرأي القويّ عن زُعماء العالم ممّا يجعله شخصًا غير مرغوب فيه بعددٍ من البلدان.

Em vez disso, com o teste Turing para poesia, estamos a reunir opiniões sobre o que constitui a humanidade.
فعلى الأرجح، ما قُمنا به في اختبار الترونج للشعر، يتمثل في جمع الآراء حول ما يُشكل الإنسان.

Quando admiro um tipo, gosto sempre de o conhecer melhor trocar opiniões e tudo isso.
عندما أعجب بأحد أحب دوما أن أتعرف عليه بشكل أفضل لنتبادل الاراء ووجهات النظر

Não temos informações concretas, apenas opiniões e estimativas, que nem o silêncio de Yamamoto pode transformar em factos.
نحن ليس لدينا تقارير مخابراتيه حاسمه , فقط اراء و تقديرات وصمت ياماموتو المستمر لم يحولها الى حقائق

Eles têm o total direito de dar suas opiniões... sobre política ou qualquer outro assunto...
إن لهم الحق في إبداء رأيهم في السياسه أو أي شئ

Sei que gosta de manifestar opiniões que não sente.
أعلم أنك تستمتعين بمعالجة آراء ليست حتى لك

E vou querer as vossas opiniões completas e honestas.
وأريد أن أحصل منكم على آراء صريحة وموضوعية

O que os estudos de opinião registam são, obviamente, opiniões.
ما تسجّله استطلاعات الآراء هي بالطّبع آراء.

Os motins requerem opiniões diferentes entre o grupo e o líder.
تمرد ؟ هذا يلمح على إختلاف الرأي بين الطاقم والقائد

Nós, ingleses... temos a vantagem e o privilégio de expressar nossas opiniões... e votar para o Parlamento.
نحن الإنجليز لنا الحق في التعبير عن الرأي

Controlaremos melhor os eventos se controlarmos as opiniões.
نحن السيطرة على الأحداث أفضل عندما نتحكم في الرأي.

Boas decisões coletivas necessitam de dois componentes: deliberação e diversidade de opiniões.
إن القرارات الجماعية الجيدة تتطلب وجود عنصرين: التشاور والتنوع في الآراء.

Houve uma diferença de opiniões a respeito dos custos.
كانت هناك إختلافات فى الآراء, وأيضا بالنسبة للتكلفة

Partilhamos as mesmas opiniões e sentimentos sobre as coisas.
نحن نتشارك نفس الاراء و المشاعر عن بعض الاشياء

A Susan achava que o Carlos prestava muita atenção às opiniões das outras pessoas.
سوزان كانت تظن ان كارلوس ينتبه زيادة الى اراء الناس

Portanto, lembrámo-nos de telefonar aleatoriamente a alguns nutricionistas, para saber quais eram as suas opiniões no que diz respeito a comer fast-food.
لذا قمنا بالإتصال بعلماء التغذية لنعرف رأيهم في هذا الأمر حول الأغذية السريعة

Mas quando o tiveres lido, espero que possamos trocar opiniões.
لكن عندما تقومين بقراءته أتمنى من أن نستطيع تبادل آراءنا

Mas talvez a surpreenda que tais opiniões não são desejadas, precisas nem apreciadas.
من معرفته هو ان ليس أيٌ من أرائها تلك مرغوب فيه او مطلوب أو مُقدر

Sr. Presidente, ouviu opiniões e conjecturas.
الآن سيدي الرئيس ، لقد سمعت رأياً لقد سمعت حدساً

Com todo o respeito, não preciso de opiniões, preciso de respostas.
مع احترامي لك، لا أحتاج لآراء أحتاج لإجابات

Parece que nem conseguimos estar com um grupo de pessoas sem imitar as suas opiniões instintivamente.
فإنه يقول أننا لا يمكن أن نتواجد بين جماعة من الناس دون أن نتصرف بصورة لا واعية بمراقبة و تقليد آرائهم و أفكارهم.

O livro teria dividido opiniões e despoletou um debate literário.
إذ إكتسب الكتاب عدة أراء مختلفة وأثار نقاشات أدبيه

Procedimentos irregulares, provas insustentáveis, testemunhas anónimas, descobertas inconclusivas agravadas por opiniões vagas.
إجراءات شاذة ، أدلة ضعيفة شهود مجهولون ، نتائج غير حاسمة مبالغ فيها بآراء مبهمة

É só um monte de opiniões disparatadas, sustentadas por comparações ainda mais disparatadas.
انها مجرد وجهات نظر رديئة مدعومة من قبل تشبيهات أردئ

São opiniões do que está por vir, e do que se verá em cruzamentos genéticos, do relatório agrícola diário.
لذا، فقط بضعة من وجهات النظر عن النتائج و الذي سنجدة فيو المناظر، من التقرير اليومي للمزرعة.