"orgulho em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فخور
• فخورة
• فخوراً
• فخورا
• فخورون
• فخورين
• فخورٌ
• أفخر
• فخوره
• تفخر
• وفخور
• الفخر في
• فخورةٌ
• فخورًا
• فخورُ

Tenho muito orgulho em poder ajudá-lo a ser escritor.
أنا فخور جدا بأنه يمكنني مساعدتك على الكتابة

Não. mas tenho orgulho em ti por tirares a licensa, querida.
لا .. ولكني فخور بكِ لحصولك على رخصتك يا عزيزتي

Bem, és muito corajoso, querido. Tenho muito orgulho em ti.
أنت شجاع جداً يا عزيزي أنا فخورة جداً بك

Ela tricotou-me um horrível cachecol laranja e disse-me que tinha muito orgulho em mim e depois bateu.
لقد حاكت ليّ وشاح بُرتقالي فظيع، و أخبرتني كم هي فخورة بي و بعدها خرجت.

Ele tinha muito orgulho em ti. Falava-me muitas vezes em ti.
كان فخوراً بك جداً, اعتاد أن يتحدث بشأنك طول الوقت

Senti tanto orgulho em segurar-te nos meus braços quando nasceste.
طفلتى العزيزة ، لقد كنت فخورا جدا بحملك بين ذراعى حين ولدت

Mas estou com a tua madrasta há 10 anos e... tenho orgulho em dizer que somos muito felizes.
أعيش مع زوجة أبيك فترة عشر سنوات حتى الآن و فخور بأن أقول بأننا بغاية السعادة

É bonita. Tenho orgulho em dizer que é minha namorada.
انت جميلة انا فخور ان اقول عنكِ انك صديقتي

Ouve, tenho muito orgulho em ti. Isto é uma óptima coisa.
اسمع، أنا فخور بك جداً أقصد أن هذة هي خطوة جيدة

Obrigada, Padre. Foi muito bem. Tenho orgulho em si.
شكرا ابت لقد قمت بعمل جيد،انا فخور بك

- Sinto orgulho em anunciar que nenhuma outra escola do sul da Califórnia teve tantos alunos aprovados do que a Escola Garfield.
أنا فخور بأن أعلن أنه لا توجد ثانوية أخرى في جنوب كاليفورنيا لديها تلاميذ ناجحون أكثر من

Tenho orgulho em estar aqui. Já viram tudo?
يجب أن أخبركما أنني فخور لكوني هنا هل رأيتما المكان كله؟

Tenho orgulho em estar aqui, convosco.
أنا فخورة بأنني أقف هنا و بوجودي معكم اليوم.

Tenho orgulho em poder contar histórias, tristes e felizes histórias do meu cantinho no mundo, Gaza.
فخورة لأنه بإمكاني أن أخبركم قصصاً حزينة وسعيدة، قصص عن زاويتي الصغيرة من العالم ، غزة.

Tenho orgulho em ser a primeira mulher intermediária a trabalhar em Gaza.
وأنا فخورة لأني أول منسقة صحفية تعمل في غزة.

Eu tenho orgulho em ser uma pessoa pequenina, por ter herdado acondroplasia.
أنا فخورة بشكل لا يصدق لكوني شخص ضئيل، لأرث حالة "أكوندروبلاسيا".

Terei orgulho em comandar-vos, rapazes maravilhosos, em qualquer altura,
.... سأكون فخوراً بقيادتكم أيها الرجال الشجعان ...

Ele tinha muito orgulho em ti.
آخذ استراحة لفترة بإمكاني أن أخبرك بأنّه كان فعلا فخورا بك

Independentemente da política, muitas pessoas sentem orgulho em ser americanas e favorecem-nos em relação a outros países.
بغض النظر عن سياستك، كثير من الناس فخورون لكونهم أمريكيون ويفضلون الأمريكيين على البلاد الأخرى.

99 em 100 homens teriam orgulho em dizer que sim.
تسعة وتسعون من مائة سيكونون فخورين بقبولك

Não há nada que alguém possa dizer que nos faça sentir outra coisa que não seja orgulho em ti.
ليس هناك شيء يمكن أن يقوله أي شخص كي نشعر بأي شيء لكن بكل صدق أنا فخورٌ بك

Fico feliz por a sua fortuna ir restaurar a glória deste sítio e desta família, da qual tenho orgulho em fazer parte.
أنا سعيدة لأن ثرونها ستعيد إحياء مجد هذا المنزل و هذه العائلة التي أفخر بكوني عضوة فيها

Eu só queria que ela tivesse orgulho em mim, que visse que um dos pais dela se tinha saído bem.
أنا فقط أردتها أن تكون فخوره بي, تعرفين لرؤية أحد أبويها عندها

- Temos orgulho em ser uma empresa discreta.
ولم لا تخبرني شـركتنا تفخر بعملها الرائع

O que eu sei é que ele me adorava e tinha orgulho em mim, tal como eu te adoro e tenho orgulho em ti.
ولكن ما أعرفه ، انه يحبنى وفخور بي مثلما أحبك وأفخر بك

Não tem orgulho em si mesma, na sua apresentação?
لاتريدين الفخر في نفسك وفي تقديمك؟

Tenho tanto orgulho em ti.
انا فخورةٌ جداً بكِ. اعتقدت أنكِ ذاهبةً في الآتجاه الآخر.

Só porque eu não fui capaz, não significa que tu não sejas, e eu tenho orgulho em ti.
قصدي هو، فقطّ لمجرد عدم قُدرتي للقيام بالأمر لا يُعني بأنّه يجب ألا تفعليه. وأنا فخورًا بكِ.

Ele diz que tem orgulho em se oferecer como um verdadeiro filho da Chechénia na luta contra o infiel.
يقولُ انهُ فخورُ لتقديمِ نفسهِ كأبن حقيقي للشيشان في القتال ضد الكافرين