"os alunos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطلاب
• التلاميذ
• للطلاب
• طلاب
• طالب
• طلابه
• طلابها
• الطلبة
• طلابنا
• لطلاب
• للطلبة
• طلابك
• طلبة
• الطلبه
• الطلابِ

Informava-o que, no dia seguinte, os alunos planeavam sair da escola.
أخبره أنه في اليوم التالي، خطط الطلاب للخروج من المدرسة.

Neste curso, todos os alunos têm que encenar uma peça.
في هذا الفصل، كل الطلاب يجب أن يكونوا مسرحية.

Porque as experiências-piloto são feitas em escolas onde os alunos já atingem, digamos, 80% do que era suposto atingirem.
لأنه يجري تجريبها في المدرسة حيث كان الطلاب بالفعل يتلقون، لنقل، 80 في المائة مما يستطيعون فعله.

Nem mesmo os alunos são mais importantes do que os carros.
حتى التلاميذ ليسوا أكثر أهمية من السيارات.

Queríamos observar os alunos enquanto eles usavam esta nova tecnologia.
أردنا أن نرى الطلاب وهم يستخدمون هذه التقنية الجديدة.

Ele achou que eu devia ter mais contacto com os alunos.
لقد ظنّ أن هذا سينفعني لأستطيع التواصل أكثر مع الطلاب

os alunos entram por ali. É o meu posto durante a manhã.
هناك مكان إنزال الطلاب، هذا واجبى الصباحي التأكد من دخول الطلاب

Pensei que os alunos não pudessem entrar na sala dos professores.
أظن بان الطلاب غير مسموح لهم في غرفةِ جلوس المعلمين.

Tal como sabia que os alunos nos levariam ao Leo.
تماماً مثل ما أعلم أن الطلاب ستقودنا إلى ليو

O Michael está certo. Foi inventada para enganar os alunos. Não.
مايكل محق , هي كلمة مُختَـلَـقَة الغرض منها مخادعة الطلاب

os alunos devem saber que, ao depositarem o dinheiro Banco Continental
الطلاب يجب ان يعرفوا انهم حينما يضعون اموالهم في البنك

Haverá despesas variadas e todos os alunos pagarão propinas, naturalmente.
سيكون هنالك تكاليف مختلفة، وبالطبع على الطلاب دفع رسوم

Sabe, apenas me humilhaste à frente de todos os alunos.
تعرف أنك أذللتني أمام جميع الطلاب, ليس أمراً مهماً.

Para de discutir com os alunos e sai daí.
يمكنك التوقّف عن المشاجرة مع الطلاب و المغادرة

O que interessa é ajudar os alunos a ter essas conversas uns com os outros.
الأهم هو أن نساعد الطلاب لإجراء المحادثات مع بعضهم البعض.

E quando sentei os alunos em volta, disse, "Quem tem o melhor?"
وعندما جلست مع الطلاب سوية نستعرض المشاريع .. وسئلتهم .. أي العروض افضل

Vou fazer o que faço com os alunos na sala de aula.
لذا فسأقوم بما نفعله مع التلاميذ في الفصول.

Imaginem escolas, onde deixemos os alunos serem humanos, com toda a confusão e incertezas que acompanham essa situação.
مدارس حيث نسمح للطلاب بأن يكونوا بشرًا، مع كل من الفوضى وعدم اليقين لابد أن تأتي مع ذلك.

os alunos viam os vídeos e, depois, juntavam-se para os discutir.
طلاب يشاهدون الفيديوهات بمفردهم ، ومن ثم يأتون معاً لمناقشته

Porque não podemos proporcionar, enquanto sociedade, ensino individualizado a todos os alunos.
لأننا كمجتمع لا نقدر على توفير، معلم بشري واحد لكل طالب.

Lembro-me de uma vez ele me contar uma história sobre uma partida que os alunos lhe pregaram.
لقد اخبرني ذات مرة قصة .. عن دعابة قام بها طلابه ذات يوم معه

Ela queria conhecer os alunos do programa antes de...
أرادت أن تعرف طلابها على البرنامج قبل السنة

A Sala de Professores. É verdade que eles gozam com os alunos?
شرفة المعلمين , هل صحيح أنهم يسخرون من الطلبة هناك ؟

O mais difícil de tudo é que vai exigir que aceitemos o facto de que, por vezes, seremos aqueles contra quem os alunos se vão revoltar.
والأصعب من كل ذلك، سوف يتطلب قبول حقيقة أننا أحيانا سوف نكون من يثور طلابنا ضده.

os alunos do 1.º ano também percebem a diferença entre um castigo e uma consequência.
الآن، يمكنُ لطلاب الفصل الأول فهم الفرق بين العقاب والعاقبة.

Em Harvard havia um psicólogo a apoiar os alunos nesses quatro anos difíceis.
كنت موظف هارفارد المسؤل عن تقديم المشورة للطلبة خلال الأربع سنوات الصعبة

Negócios não resolvidos que te impedem de lidar com os alunos.
لأن مشاكلك غير المحلولة تعوقك عن التعامل مع طلابك.

E eu disse-lhe: "Bom, se conseguires encontrá-los eu posso invertê-los e fazer aquilo de que necessito para os alunos do 6.º ano."
فقلت في نفسي " ان استطعت ان اجد تلك الجينات يمكنني انا اعيد تحفيزها واستطيع ارضاء طلبة الصف السادس "

os alunos são, na maioria, fugitivos - assustados e sós.
معظم الطلبه يهربون خائفين و وحيدين

O meu pai corria risco de vida. Não queria assustar os alunos.
أبي كَانَ عِنْدَهُ a شرط خطر، أنا لَمْ أُردْ إقْلاق الطلابِ.