"os anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السنوات
• الأعوام
• عام
• سنوياً
• السنين
• سنويا
• يوم ميلاد
• سنويًا
• السنون
• كُلّ سَنَة
• كانت سنوات
• بحقبة
• سنوات عمري

Em todos Os anos em que fomos avó e neta...
في كل السنوات الماضية كانت علاقتنا كعلاقة جدة بحفيدتها

Em todos Os anos que viveu, raramente foi visto.
كل السنوات التي عاشها, كان بالكاد يستطيعون رؤيته

Durante Os anos seguintes, faziam qualquer coisa para ficarem juntos.
وخلال الأعوام التالية تمكنوا من ايجاد طريقة لمقابلة بعضهم

Quase todos Os anos temos deslizamentos de terra, que são terríveis.
تقريباً كل عام لدينا هذه الانزلاقات الارضية والتي تعتبر مرعبة

A SN apreende milhões de falsificações todos Os anos.
الأمن الوطنى يحجز العديد من البضائع المزيفة سنوياً

Isso não muda Os anos que passei a estudar quem eles eram ou que as pessoas os combateram durante anos.
هذا لا يغير 10 سنين قضيتها أتعلم من هم حقاً أو لماذا العالم حاربهم منذ آلاف السنين قبلنا

Ao que parece, Os anos não atenuaram a aversão dele por mim.
يبدو من المؤكد وكأن لو السنوات لم تخفف فوزه بالنسبه لى

Em todos Os anos que estive no comando da 12ª esquadra, sabes quantas vezes o procurador do distrito apareceu?
في كلّ السنوات التي كنتُ فيها قائد للمركز الـ12 أتعلمان كم مرّة أتى المدّعي العام في المقاطعة؟

E chega a altura da universidade, Os anos de intelectual.
والآن جاء الوقت للانتقال إلى الجامعة ومرحلة السنوات العقلانية

Os anos racharam a superfície, mas, a beleza frágil ainda lá permanece.
السنوات كفيلة بتخريب الجمال الخارجي لكن الجمال الرقيق لا يزال موجود

Então todos os lugares em que esteve, todos Os anos de viagens, andava à procura do seu irmão.
لذلك كل تلك الأماكن التي كانت فيها، كل تلك السنوات من السفر، كنت تبحث عن أخيك.

AV: É verdade. Tal como dissemos, Os anos iniciais foram fantásticos, mas também foram muito difíceis.
أليسا فولكمان : نعم ان هذا صحيح .. نحن نريد ان نقول ان السنوات الاولى كانت رائعة جداً ولكنها كانت عصيبة جداً

Como eles tem uma forma de ser,e Os anos passaram com uma certa regularidade.
كما كان لديهم طريقة للقيام بالأشياء مرت الأعوام بعضها على نحو منتظم.

Todos Os anos que não consegui cá vir.
أتعرف كل هذه الأعوام لم أقدر على القدوم هنا

Deus é justo e devolver-nos-á Os anos que os gafanhotos comeram.
الربّ يعيد إلينا الأعوام التى يلتهم فيها الجراد المحاصيل

A partir daí, passaram a publicar todos Os anos.
ومنذُ ذلك الحين، فإنهم يقومون بالنشر كل عام.

Todos Os anos, nos EUA, praticantes de desporto e de atividades recreativas sofrem entre 2,5 a 4 milhões de traumatismos cranianos.
كل عام في الولايات المتحدة، يتعرض لاعبو الرياضة والأنشطة الترفيهية لما بين 2.5 و 4 ملايين حالة ارتجاج دماغي.

Mas, à medida que continuamos a executar cerca do mesmo número de pessoas todos Os anos, o número de pessoas que são condenadas à morte anualmente tem descido a pique.
وبالرغم من ذلك، خلال الوقت الذي نقوم فيه بإعدام نفس عدد الأشخاص سنويًا عدد المحكوم عليهم بالموت سنوياً انخفض بشكل حاد

A compensar Os anos perdidos de aniversários e peças da escola a que faltaste e, basicamente, toda a vida dele?
تُـعوّضْ عن كل تلكَ السنين التي فوَّت فيها أعيادَ الميلاد وأعماله في المدرسة وبـشكل أساسي حياتهُ كلها ؟

E milhões e milhões de estudantes fazem estes testes todos Os anos.
وملايين الملايين من الطلاب يجلسون للامتحان سنويا

Amanhã é Os anos da Louis por isso a Katie vai fazer alguns "bolinhos com cobertura de morango", e vai levar para a escola.
غداَ يوم ميلاد " لويس " لذلك " كيتي " سوف تصنع كعكة المخمل الحمراء وتحضرها للمدرسة

Um dos momentos mágicos do ano que eu prefiro é tirar estas fotografias ao microscópio, todos Os anos,
إن التقاط مثل هذه الصور تحت المجهر سنويًا أحد أعمالي المفضلة، وأكثر الأوقات سحراً خلال العام.

Os anos serão construídos sobre nós. Muitos anos, muitos martírios.
ستبنى السنون فوقنا سنوات كثيرة ، شهداء كثيرون

Fazemos isto todos Os anos, para os garotos, no centro comercial.
نحن نَعمَلُ هذا كُلّ سَنَة للأطفالِ أسفل في مركزِ التسوّق.

Esses eram Os anos do chamado 'milagre económico' alemão.
هذه كانت سنوات ما يسمّى بالمُعجزة الإقتصادية الألمانية

Pronto é verdade, eu aproveitei bem Os anos 80.
حسناً، هذه حقيقية. تمتّعت بحقبة الثمانينات

Porque se ficar, todos Os anos voltarão a mim ao mesmo tempo, e tornar-me-ia em pó.
لأنني لو بقيت كل سنوات عمري ستأتيني فجأة وسأتحول لتراب