"os chefes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزعماء
• الرؤساء
• القادة
• هيئة الأركان
• زعماء
• رؤساء
• رؤسائه
• لرؤساء
• الجهات العليا
• الرّؤساء
• الشركاء المحالفون
• الدول والوزراء
• برؤساء
• والزعماء

Assim os chefes têm de pagar.
من أجل الفدية إذاً على الزعماء أن يدفعوا

os chefes faziam tanto dinheiro com os casinos... que não queriam ninguém a levantar ondas.
الزعماء كانوا يكسبون كل هذة النقود من الكازينو و لا يريدون لأحد أن يسبب أية متاعب

Eu trabalho para os gerentes, para os chefes de fato.
أنا أعمل لحساب المديرين، لحساب الرؤساء ذووا البذلات الفاخرة

O caso não desaparece simplesmente porque os chefes não o podem pagar.
هذه القضيّة لا تتحرّك لأن القادة عاجزون عن توفير المال لها

Desculpe a demora, Sr. Presidente, mas estava a terminar uma reuniao com os chefes do Estado Maior quando recebi a mensagem.
آنا آسف , لإبقائك منتظراً سيدي الرئيس كنت أختتم إجتماع مع هيئة الأركان المشتركة عندماوصلت رسالتك

os chefes começam logo a discutir e a ameaçarem-se uns aos outros.
يبدأ زعماء القبائل على الفور بالجدال وتبادل الإتهامات.

Epá, nem os chefes de estado têm toda esta segurança.
تباً, رؤساء العالم لا يحصلون علي كل ذلك الآمن

Então ele fez um acordo para colocá-la na protecção de testemunhas, e testemunhar contra os chefes.
حتى انه عقد صفقة ليضعها في حماية الشهود مقابل الإدلاء بشهادته ضد رؤسائه

O único problema é que passado um tempo... os chefes começaram a sentir as malas mais leves.
المشكلة الوحيدة أن الزعماء لاحظوا بعد فترة أن وزن الحقائب بدأ يخف

Mas os chefes queriam cá saber de abébias... e fizeram o seguinte:
لكن الزعماء لا يؤمنون بالتسامح,فاسمعوا ما فعلوه ,كلفوا آرتي بيسكانو

Até os chefes se queixavam por as coisas não estarem famosas.
الزعماء لم يكونوا بأحسن حال ,أعني كانوا يشتكون ليلاً و نهاراً لأن الأمور لم تكن تسير بنعومه

Estou entregue à bicharada. os chefes querem lá saber.
أعني أنني أتعامل مع وحوش كأسرة و لكن هل سيهتم الزعماء بذلك؟

os chefes regionais tinham de adquirir novas competências a par do seu trabalho.
كان على الرؤساء الإقليميين أن يتعلموا مهارات جديدة خلال قيامهم بعملهم.

os chefes prometeram mais 200 carregadores e querem que os chames pelos tambores.
وعد الرؤساء 200 أكثر العدائون عندما تطرد النداء.

E começa uma grande conversa entre os miúdos que se consideravam os chefes, para deliberarem o que devíamos fazer.
عند إذ بدأت النقاشات بين الصبية الذين وجدوا أنفسهم صدفة، القادة و كيف يمكن التصرف حيال الأمر

os chefes das tribos tornaram-se agentes funerários, planeando funerais de parentes falecidos que nunca tinham querido desenterrar.
تحول القادة الأمريكيين الأصليين إلى متعهدين. ينظمون الجنائز لأقارب موتى لم يرغبوا أبداً أن يتم إخراجهم من مدافنهم.

Pedi-te para lidares com os chefes de Estado Maior, por isso lida com eles.
الآن، لقد طلبت منك التعامل مع هيئة الأركان المشتركة فتعامل معهم

O Ramprasad e o Namdeo. os chefes de Tanipura e Bhind.
رام برساد و ناميدو زعماء تانيبور و باهيند

Marca reunião para segunda-feira com os chefes de departamento.
حددي إجتماع موظفين ليوم الإثنين، كل رؤساء الأقسام

Para manter os chefes felizes.
طعام الدجاج، كي يبقي رؤسائه سُعداء.

Vi que vais fazer um discurso para os chefes da polícia amanhã.
أنا أرى أنك ستقوم بإلقاء خطاب لرؤساء الشرطة في الغد

os chefes gostam de boas detenções.
الجهات العليا تحب الياقة النظيفة

Sabem, as fadas são as chefes do Reino Encantado, mas os trolls querem ser eles os chefes.
كما تعلمين، إنَّ الجنّيون هُم رؤساء العالم السحري، لكنَّ الأقزام يتمنون لو أنهم الرّؤساء

Não sei se lhe disseram, mas quanto mais cedo pudermos concluir esta missão, mais à vontade os chefes de Estado se sentirão.
لا اعرف ان كان احداً قد نبهك لهذا الأمر بأن كلما أسرعنا بإلغاء هذه المهمة سيكون الشركاء المحالفون أكثر راحة

As pessoas mais ricas em África são os chefes de estado e os ministros. Muitas vezes, o chefe dos bandidos é o próprio chefe de estado.
أغنى الأشخاص في أفريقيا هم رؤساء الدول والوزراء ، وكثيرا ما يكون رئيس العصابة هو رئيس الدولة نفسه.

O presidente contactou os chefes de Estado do mundo e tomam-se todas as medidas de segurança.
إتصل الرئيس برؤساء دول العالم وسيتخذ جميع الإجراءات الامنية

Um bar que os chefes escolhem, ao acaso, todas as noites, para ser o cofre de toda a cidade.
والزعماء يختارون الحانة بشكل عشوائيكُلليلة.. لكي تكون آمنة في المدينة كلها.