"os dados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البيانات
• بيانات
• النرد
• المعلومات
• و إلا
• المعطيات
• والبيانات
• للبيانات
• بالبيانات
• ببيانات
• بياناته
• بياناتها
• القراءات
• معلوماته
• البياناتَ

Nesta zona de sombra, os dados parecem apontar para uma conclusão.
في منطقة الظل تلك، تشير معظم البيانات إلى استنتاج واحد.

Posso dizer-vos que os dados sobre o número de crianças por mulher são surpreendentemente bons em todos os países.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

Mas, comparando os dados que relacionam a densidade e a diversidade do que ouvimos, sou capaz de chegar a resultados muito mais rigorosos.
غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

Devemos recolher todos os dados daquele indivíduo para melhorar as suas experiências e para nos protegermos no caso de ele não se portar bem?
هل ينبغي علينا أن نجمع كل بيانات ذلك الشخص لجعل من تجربته أفضل ونحمي أنفسنا في حال كان غير مفيدٍ لنا ؟

Mas, ouve, se há altura para lançar os dados, é esta.
لكن انظر ان كان هناك وقت لالقاء النرد هذا هو

É a primeira vez que apresentamos os dados que vocês vão ver.
وهذه هي المرة الأولى التي نقدم فيها هذه المعلومات التي سترونها.

Temos um grande estudo, que publicámos no ano passado, sobre a esquizofrenia, e os dados são extraordinários.
ولدينا دراسة كبيرة قمنا بنشرها السنة الماضية عن مرض الفصام، وقد كانت البيانات مميزة تماما.

Mas vocês e eu não sabemos. Não temos os dados.
لكن لا أنتم ولا أنا نعرف. ليس لدينا البيانات.

Agora sei que os dados que recolhemos na receção traduzem-se em pesquisa que acaba com as disparidades e encontra curas.
الآن أنا أعلم أن البيانات لدينا في مكتب الاستقبال تترجم إلى البحوث التي تقضي على الفوارق وتجد العلاجات.

Se agregássemos os dados, talvez pudéssemos identificar sinais reveladores que previssem melhor que vai ocorrer um acidente de viação nos cinco segundos seguintes.
لو اجمعنا البيانات لاستطعنا ان نتعرف على اشارات المؤشر و يعمل ايضا كافضل جهاز يتوقع حدوث اصطدام في الخمس ثوان المقبلة

Eu adoro quando os dados podem ser esculpidos em formas lindas.
أنا أحب ذلك عندما يمكن نحت البيانات في أشكال جميلة.

O maior problema são os dados, a parte informática, porque aquelas pessoas precisam dos dados certos na hora certa.
المشكلة الكبرى هي البيانات، المعلوماتية، لأن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى الحصول على البيانات الصحيحة في الوقت المناسب.

os dados longitudinais são um conjunto de dados que acompanham uma pessoa durante muitos meses ou anos.
وهذه البيانات تعتبر مجموعة من البيانات لمتابعة نفس المريض على مدار شهور أو سنوات عدة.

Vai ser um empreendimento informático enorme percorrer todos os dados antigos e descobrir aquele ténue planeta em movimento.
إنها ستكون مهمة حاسوبية ضخمة لإحصاء البيانات القديمة واستخلاص صورة ما عليه ذلك الكوكب المتحرك الخافت.

Estive presente em muitas dessas reuniões. E nessa fase, é já tarde demais para usar os dados.
لقد حضرت الكثير من هذه الإجتماعات. وفي تلك المرحلة، يكون قد فات الآوان لإستخدام البيانات.

Dê-me algum tempo para verificar os dados no computador.
إمنحني بعض الوقت لأبحث عن البيانات على الكمبيوتر

Eu também traduzi os dados meteorológicos em partituras musicais.
أقوم كذلك بترجمة بيانات الطقس إلى علامات موسيقية.

os dados do satélite TOMS 7, mostrados aqui, mostram a média anual das radiações ultravioletas na superfície da Terra.
بيانات القمر الصناعي تومس 7، التي تظهر هنا، توضح المتوسط السنوي للأشعة فوق البنفسجية على سطح الأرض.

Quando saiste, comecei a lançar os dados na roleta do tolo.
عندما خرج، بدأت أحمق المتداول وتضمينه في النرد.

Estamos apenas no início da era dos megadados. Honestamente, não somos muito bons em manejar todos os dados que conseguimos reunir atualmente.
نقف الآن على اعتاب هذا العصر المعلوماتي و بصراحة لسنا بارعين في هذا المجال في تصنيف المعلومات التي نحصل عليها.

os dados estão lançados.
و إلا سنموت كالعبيد

Temos de processar todos os dados para obter um algoritmo.
الآن نحتاج لمعالجة كلّ المعطيات الخام تلك معلومات كثيرة

os dados que são recolhidos acabam por mudar a maneira como a escultura se movimenta e a direção da bússola.
والبيانات التي تم تجميعها تقوم بتغيير الطريقة التي تتحرك بها المنحوتة واتجاه البوصلة.

que forneceram os dados de trânsito, e diferentes desenvolvedores estão a construir aplicações.
قدمت ترانزيت للبيانات ويقوم مختلف المطورون ببناء تطبيقات جراء ذلك.

E na verdade, se compararmos isso com os dados, encaixa muito bem com o desenvolvimento das cidades e das economias.
وفي الواقع , إذا قمت بمقارنتها بالبيانات ستكون ملائمة جداً مع تطور في المدن والاقتصاد

O que é que podemos fazer com os dados de apenas uma pessoa?
ما الذي يمكننا فعله ببيانات شخصٍ واحدٍ فقط ؟

Mesmo assim, vou entregar os dados sobre ele à Polícia. Eles podem acrescentá-lo à lista de entrevistas.
سأرسل بياناته للشرطة، يمكننا إضافته لقائمة التحقيق.

Sem tratamento, os dados podem ter valor para nós.
عدم علاجها وتحصيل بياناتها قد يكون مفيداً لبقيتنا

os dados de reentrada são satisfatórios e não temos sinal de rádio.
القراءات كلها عادية لقد خرجنا من نطاق الإتصال

Apenas me perguntava, o quanto os dados dele são similares aos meus.
كنت أعني ببساطة أنني أتساءل عما إذا كانت معلوماته شبيهة بمعلوماتي؟

Metemos os dados no rápido.
نحن سَنُدخلُ البياناتَ إلى البدايةِ السريعةِ.