"os dedos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصابعها
• اصابعك
• أصابعكِ
• بأصابعي
• أصابعنا
• لأصابعك
• الاصابع
• إصبعك
• بأصابعك
• الأصابع
• اصابعه
• أصابع قدمك
• أصابع القدم
• إصبع
• اصابعى

Quando ela se sentava ao piano, os dedos dela voavam.
حينما كانت تجلس على البيانو، تكاد أصابعها أن تحلّق.

Droga. - Mantem os dedos no nariz, senão não vai parar.
اللعنة , ضعي اصابعك على أنفك , وإلا لن يتوقف

E eu começo a perguntar-me o que o tipo disse, quando lhe passou os dedos pelo cabelo, para querer defendê-lo.
حسنا، أنا بدأت أتساءل ماذا قاله هذا الرجل عندما كنتِ تحرك أصابعكِ من خلال شعره الذي يَجْعلُكِ أن تكون ملتزمة له.

ou entrelaçar os dedos no "yurt" e a solidão continuaria exactamente igual.
أو يمكنني أن ألعب بأصابعي في يورت والشعور بالوحدة سيكون متماثلان

Enfiamos os dedos dentro das_BAR_mãos e os tiramos novamente?
نلصق أصابعنا بداخل ايدينا ونخرجها مره ثانية؟

Nunca tiveste problemas ao movimentar os dedos?
ألا يأثرون على تحريكك لأصابعك

Mantém a mão esticada, com os dedos estendidos, assim.
اجعلي يدكي مستويه , الاصابع بعيدا , هكذا

os dedos ficam um pouco pegajosos quando ficas embriagado.
يصبح إصبعك لزجاً قليلاً عندما تكون سكراناً تماماً

Consegues estalar os dedos e terminar este quarto como a Mary Poppins?
هل تستطيع الطرقعة بأصابعك وتنهي هذه الغرفة مثل ماري بوبينز ؟

Publicavam-se documentos sobre quão estúpido era usar os dedos.
حيث نشرت مقالات عن مدى غباء استخدام الأصابع.

Levou apenas 10 minutos enredar meu pai entre os dedos.
أَخذَ بالكاد عشْرة دقائقِ لكي يلف اصابعه حول ابي

Com apenas o toque de um dedo conseguia empurrar-me através de toda a estação espacial, e depois tentamos segurar-nos com os dedos de pés.
فقط لمسة إصبع من الممكن أن تأخذك عبر محطة الفضاء كاملة، ومن ثم نوع من ثني أصابع قدمك.

Ela prepara-se com uma oração elogiando os seus instrumentos mais importantes, os dedos.
تجهز نفسها بالصلاة مشيدة بأداتها الأكثر أهمية، أصابعها.

Não sei porque é que ele imobilizou os dedos dela no chão com um compasso. Parece-me um bocado exagerado.
أنا لست متأكدا لماذا كان عليه أن يثبت أصابعها الى الأرض بدبوسها المزخرف، هذا يبدو قاسياً بالنسبة لي.

Sabemos isto por causa dum fragmento duma nota de 1000 francos que encontrámos preso entre os dedos dela.
نحن نعرف هذا، ليس فقط بسبب قعطة من فئة ألف فرنك الذي وجدنا ممسكه فيه بين أصابعها الميت

Mexa os dedos das mãos e dos pés.
ـ لا يمكنني رؤية أي شيء ـ تلوٌ اصابعك نحوي

Eu acredito que se puseres os dedos dentro da pétala fechada... podes sentir o calor.
اعتقد أنه من المفترض عليك وضع اصابعك داخل التفاف البتلة لتشعر بالحرارة.

E passar os dedos pelo meu cabelo provará isso?
و تمرير أصابعكِ خلال شعري سيُثبت ذلك؟

E durante todo esse tempo, entornava açúcar em cima da mesa, e brincava com ele, com os dedos.
وبالمقدار نفسه من الوقت كنت اسكب السكر على الطاولة وكنت اللعب به بأصابعي

Se isso não resultar, enfiamos os dedos numa tomada.
إذا لم يعمل ذلك فسنلصق أصابعنا في مقبس الضوء

É melhor teres cuidado com os dedos.
احترس لأصابعك, يا رجل.

Não, num ataque desta natureza, os lábios e os dedos ficariam azuis.
ازمة قلبية مثل هذه.. سوف تزرق الاصابع والشفاه

(Música, conversas cruzadas) Muito interessado em ecrãs sensíveis ao toque, alta tecnologia, sensibilidade ao toque, não ter que utilizar os dedos.
جد مهتم بشاشات اللمس والتقنية العالية والحساسية العالية التي لا حاجة لرفع إصبعك لاستعمالها.

Se o apanho com os dedos perto da caixa registadora, corto-lhe as bolas.
لو أمسكت بأصابعك في أي مكان قريب من صندوق النقدية سوف أقطع الكرات خاصتك

Se não querem a ficar a contar os dedos que vos faltam sugiro que recuperem essas armas e rápido!
اذا لم تكن تريد أت تحصى الأصابع التى تبقت لك فأنا أقترح أن تجد هذه البنادق بسرعة

Achas que é só ele estalar os dedos ou agitar uma varinha mágica?
انت تعتقد انه فقط سيعض اصابعه ؟ او فقط يهز عصاه السحرية ؟

Estique os dedos para fora, para perto da borda.
هيا، قف على أصابع قدمك، أصابع قدمك على الحافة. لا تقلق. هنا بالضبط.

Podemos usá-la para colar os dedos e parar a hemorragia.
يمكننا إستعمالها لكى نلصق أصابع القدم مجددا وإيقاف النزيف

Namorei com a rapariga mais bonita da escola... e deixei-a fugir por entre os dedos.
لقد كنت اواعد اجمل فتاه فى المدرسة .. و تركتها تفلت من بين اصابعى