"os deuses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الالهة
• الآلهة
• للآلهة
• الالهه
• الألهة
• الألهه
• الآلهه
• الآله
• الآلهةَ
• الأسياد
• آلهتهم
• آلهتي
• الآلهةُ
• الآلهات
• الاله

Se os deuses escolheram Neste momento, temos de aceitá-lo.
أذا أختارت الالهة هذه اللحظة علينا أن نتقبلها

E com uma vitória, provaremos que os deuses ainda estão connosco.
و مع تحقيق النصر , سنثبت أن الالهة لاتزال تؤازرنا

Ele e Ícaro iriam fugir da prisão a voar como só as aves ou os deuses podiam fazer.
يمكنه أن يطير هو وابنه بعيدًا عن سجنهما فقط كما تستطيع الطيور أو الآلهة أن تفعل.

Vejam, é o Hércules! Louvados sejam os deuses! Estamos salvos!
ـ أنظروا إنه هرقل ـ شكراً للآلهة لقد أنقذنا

Muito bem, senhores, os deuses ouviram as vossas preces.
اوكى , يا ساده لقد استجابت الالهه لصلاتكم

Um rei tão cruel e maligno, que até os deuses o temiam
كان هناك ملك قاسي وشرير جدا لدرجة أن الألهة خافت منه

Espero que me entenda. Mas Daniel, a minha filha quer que viajes entre os deuses.
و لكن دانيال أبنتى تتمنى منك أن تسافر مع الألهه.

Já não são os deuses, somos nós.
لم تعد الالهة المسؤولة بعد الان انما نحن.نحن المسيطرين.

12 anos... os deuses devem amar Capri para te fazerem desabrochar assim.
12سنة لابد ان الالهة تحب كابري لتجعلك وردة ايضا

Isto diz claramente que os deuses prevêem a destruição de Atenas.
-هذا يبدو لى بشكل واضح على تنبؤ الالهة بهلاك اثينا

os deuses em pessoa, ensinaram sua arte ao meu amo.
اٍن الآلهة بأنفسهم قد أوعزوا اٍلى أستاذى فى فنه

A fim de saciar os deuses, os druidas...faziam rituais...de fogo.
بغية استرضاء الآلهة كان الكهنة القدماء يقدّمون محرقات دموية

Quando lutámos para ser como os deuses fomos castigados por um raio que nos cortou exactamente ao meio.
وعندما حاولنا ان نكون مثل الآلهة عوقبنا بصاعقة ضربتنا وقطعتنا من نقطة المنتصف القاتلة الى النهاية

Hércules. É facil para si desrespeitar os deuses.
إنه لمن السهل عليك التجول و نشر عدم إحترامك للآلهة

Talvez os Cylons ter assumido o papel que os deuses já teve.
ربما كان قد افترض Cylons الدور الذي كان ذات مرة للآلهة.

os deuses abandonam-te. Virá um homem com uma sandália só.
لقد تركتك الالهه سوف يأتى رجل بصاندل واحد

Para que os deuses os conheçam e para que os homens se compreendam.
لذلك الالهه ربما يعرفوهم وهؤلاء الرجال ربما يفهموا انفسهم

No fim os deuses perdoam e devolvem-lhe a sua mulher
فى النهاية ، الألهة سامحته وأعادت زوجته له ثانية

E ali sentíamos que os deuses eram verdadeiros.
و بوقوفك هنا يمكنك أن تشعر فحسب أن الألهه حقيقيون

No que toca à minha mulher, até os deuses temem especular.
في المسائل المتعلقة بـ زوجتي الآلهه نفسها تخشى التكهن بهذا

Dantes as pessoas passavam a vida a chamar os deuses.
إليكم ما بالأمر إعتاد الناس إلتماس الآله طوال الوقت

E com esta decisão, parece que os deuses começaram a sorrir.
وبهذا القرار بَدا أن الآلهةَ قد بدأت فى الابتسام له

Todos os deuses o ameaçaram com uma morte inimaginavelmente dolorosa, se ele não arranjasse forma de impedir o construtor de receber o pagamento.
وهدّده جميع زملائه من الأسياد بموتٍ مؤلمٍ بشكلٍ لا يمكن تخيّله إذا لم يجد وسيلةً ما تمنع البنّاء من استلام أجره.

Cobiçamos a terra deles, quebramos as promessas, desrespeitamos os deuses deles e glorificamos o nosso.
نحن التعدي على أراضيهم. نحن كسر بوعودنا. نحن ازدراء آلهتهم.

- Valham-me os deuses!
ـ يا آلهتي ـ إذن متى سنبدأ ، هل نبدأ الآن ؟

Impressionados com esta missão heroica, os deuses divulgaram o pedido de ajuda de Jasão e, em breve, ele tinha reunido uma equipa pouco heterogénea.
وفي سبيل مهمته البطولية، أطلقت الآلهةُ نداءً لمساعدة جاسون. وقريبًا سيلاقي فريقاً على كلمةٍ سواء.

Sim, agora até mesmo os deuses não te podem ajudar.
حسناً حتى الآلهات لن تتمكن من مساعدتك الآن

Senhor, os deuses se alegram com seu feliz regresso.
سيدى, الاله تشعر بالآبتهاج لعودتك سالمآ.