"os estudos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدراسات
• دراستك
• والدراسات
• دراستكِ
• دراسات
• دراسة
• دراسته
• الدراسة
• دراستي
• دراستها
• دراستهن

É importante que os estudos tenham um grupo de controlo.
الدراسات من المهم وجود مجموعة لا تطبق عليها الدراسة

Mas como indicam os estudos, a natureza conta muito.
لكن الدراسات توضح أن التنشئة تعتمد على الكثير

Sabiam que os estudos mostram que os médicos diagnosticam mal quatro vezes em cada dez?
هل علمتم أن الدراسات أظهرت أن الأطباء يخطئون في التشخيص أربع مرات من عشرة؟

Sabes, só para me certificar de que tudo corre bem com os estudos.
تعرفين , لأتأكد أن الأمور بخير مع دراستك

Isto é um resumo rápido de todos os estudos que estive a ver.
وهذا عرض سريع لكل تلك الدراسات التي اطلعت عليها

A cada dia que passa, os estudos mostram que podem mentir-nos desde 10 a 200 vezes.
ففي يوم ما، تظهر الدراسات بأنك ربما كذبت في أي مكان من 10 إلى 200 مرة.

Verifica-se em todos os estudos de mamíferos sobre a empatia. As fêmeas têm mais empatia do que os machos.
وهذا صحيح بالنسبة لكل الدراسات حول التعاطف لدى الثدييات بأن الإناث لديهم قدرة أكبر على التعاطف من الذكور.

Sonhava em ir para os Estados Unidos da América para fazer os estudos superiores.
كان يراودني حلم السفر إلى الولايات المتحدة بهدف الدراسات العليا

os estudos dizem-nos que até dois minutos de distracção são suficientes para quebrar o impulso de ruminar, naquele momento.
تشير الدراسات أن أي إلهاء لمدة دقيقتين فقط كاف لكبح الحاجة للاجترار في تلك اللحظة.

Quanto mais tempo ficamos online, mais nos preocupamos. os estudos mostram que essas preocupações estão a aumentar.
فكلما زاد الوقت الذي نقضيه على الإنترنت، زاد قلقنا بشأن خصوصياتنا، وتُظهر هذه الدراسات أن قلقنا في تزايد.

os estudos mostraram que tomar vitaminas faz bem à saúde e é mau para a saúde.
أظهرت الدراسات أن تناول الفيتامينات جيد لصحتك وسيء لصحتك.

O problema está em que, mesmo os estudos epidemiológicos mais bem conduzidos, têm falhas inerentes
المشكلة أنه حتى أفضل الدراسات الوبائية التي أجريت فيها أخطاء متأصلة.

Horrorizava-me separar-me de ti, mas tinhas saído muito pouco nos últimos anos, sempre preocupada comigo e com os estudos.
هلعتُ من رحيلك، لم تخرجي كثيراً في السنوات الماضية، كنتِ دائماً قلقة عليّ وعلى دراستك.

Estive a pensar, quando terminares os estudos e juntarmos algum dinheiro, dentro de alguns anos, podemos comprar a nossa própria casa.
انا كنت افكر بأنه , انت تعلمين عندما تنهين دراستك وندخر بعض المال , في غضون سنوات قليلة .علينا أن نبدأ في التفكير حول الحصول على مكان خاص بنا

Sim. Além de interromperes os estudos para te dedicar ao teatro, vais casar com uma branca!
أولاً تتوقّف عن دراستك لتصبح ممثلاً كوميدياً والآنَ تريد الزواج بإمرأةٍ بيضاء!

É o que estamos à procura, mas explicaria todos os sintomas e todos os testes normais e todos os estudos de imagiologia.
هذا ما نقوم ببحثه لكنّه يُفسّر كلّ الأعراض وجميع الفحوصات والدراسات التصويريّة الطبيعيّة

- Boa sorte com os estudos. - O prazer foi todo meu.
ـ أتمنى لكِ حظاً طيباً في دراستكِ ـ من دواعي سروري

os estudos de coagulação. Rápidos. Prometeste sair com os técnicos?
دراسات الجلطات، سعيدة جداً أوعدت بمواعدة رجال المعمل؟

Comecei a estudar crianças e adultos em todos os tipos de cenários extremamente desafiadores, e em todos os estudos, a minha pergunta era: "Quem é que aqui é bem-sucedido e porquê?"
بدأت بدراسة الأطفال والكبار من خلال كل أنواع الوضعيات الصعبة وكان سؤالي في كل دراسة هو: من الأكثر كفاءة هنا ولماذا؟

Raskolnikov vive numa pobreza abjeta e no início da história já não tem dinheiro para continuar os estudos.
يعيش راسكولنيكوف في فقر مدقع، وفي بداية القصة نفدت منه الأموال ولم يقدر على مواصلة دراسته.

Não te preocupes, dormi em casa para pagar os estudos.
لا تقلق كنت أنام في منزل طوال فترة الدراسة

Ele devia ajudar a criar o bebé para eu acabar os estudos.
كان من المفترض ان يساعد بتربية الطفلة حتى أنتهي من دراستي

Espero que esta confusão com a Diana Barry não a tenha feito descuidar os estudos.
آمل أن هذه المشاجرة مع دايانا بيري لم تجعلها تهمل دراستها

Mas hoje quero seu compromisso verbal... de que não retirarão as crianças até completarem os estudos.
لكن اليوم, أريد أن أحصل على التزام شفهي. ذلك أنهم لن يسحبوا الأطفال حتى يكملن دراستهن.