"os frutos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بثمار
• الثمار
• ثمار
• الفاكهة

- Levamos anos a trabalhar nisto. Agora que terminamos, não vais desfrutar... os frutos do teu trabalho?
أتقصد أننا انتهينا اليوم ولن نتمتع بثمار عملنا ؟

O agente Gibbs... nunca deixa passar a oportunidade de apreciar os frutos do meu trabalho.
وكيل جيبس لم يمر حتى فرصة التمتع بثمار بلدي

Vamos colher os frutos dos EUA e beber o sumo deles.
سنحصل على الثمار في أمريكا وسنسلب منهم مياهم حتى يجفون.

Acreditamos que os frutos e os vegetais têm sentimentos, por isso achamos cruel cozinhar.
أعتقد بأن الثمار لها مشاعر لذلك أعتقد أن الطبخ عمل قاسى

Não vejo motivo para os frutos do meu trabalho não serem apreciados.
لذا لا أرتأي سببًا يوجب بقاء ثمار جهدي دفينة بغير تقدير.

Temos um instinto para a linguagem, o que nos permite partilhar os frutos da criatividade e da experiência.
لدينا غريزة للغة مما يسمح لنا بمشاركة ثمار براعتنا وخبارتنا.

Os ouvidos só serviam para o alertar para os frutos que caíam ou para a aproximação dum animal perigoso.
سابقا، لم تكن أذناه تنفعان إلا لتنبيهه لسقوط الفاكهة أو لاقتراب حيوان مفترس

Mas o truque... é ficar viva o tempo suficiente para aproveitar os frutos do trabalho.
لكن البراعة في ذلك.. هي أن تبقى حياً بما يكفي لتستمتع بثمار عملك.

Para que manter em segredo os frutos do meu sucesso?
لماذا الإحتفاظ بثمار نجاحي سرا ؟

Goza os frutos do teu trabalho.
استمتع بثمار عملكَ.

Aproveita os frutos do teu trabalho.
تمتع بثمار عملك الخاص

Vou abanar a árvore pela raiz e colher os frutos... arrancá-la do chão, e perceber o que se passa.
سأهز الشجرة من الجذور لتسقط الثمار أبحث خلال الثمار المتساقطة محاولاً إكتشاف ماذا يحدث

Mas demora anos a colher os frutos.
ولكن جني الثمار يتطلب سنوات طويلة.

Colhem os frutos. Cortam os ramos.
فهم يقطفون الثمار ويقطعون الغصون

"os frutos estão a nascer."
الثمار تحمل

Irrigará estes vastos campos, semeará e colherá os frutos do seu trabalho.
أنه سوف يسقي هذه الحقول ...الواسعة والتي سيجني منها ثمار عمله

Para aqueles de vós que se consideram justos e devotos, eu digo que terão de produzir os frutos do arrependimento.
انتم تنظرون الى انفسكم على انكم انقياء انا اقول انكم يجب ان تقدموا ثمار التوبة

Lamento desapontar-te, mas viverás para gozar os frutos da vida.
آسف أنني خيبت أملك، لكنك ستعيش لتستمتع بكل ثمار الحياة

De futuro, Isabel, antes de apontares o dedo, é melhor verificares os frutos podres da tua árvore genealógica.
قبل أن توجهي أصابع الإتهام في المستقبل قد تريدين استنشاق الفاكهة العفنة تحت شجرة عائلتك

Ele perguntou se a podia levar aos campos hoje, para lhe mostrar onde crescem os frutos mais doces.
وسأل اذا كنت قد يستغرق لها إلى الحقول اليوم، تبين لها حيث ينمو أحلى الفاكهة.