"os grupos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجموعات
• مجموعات
• جماعات
• الفئات
• للمجموعات
• فصائل الدم
• مجموعة أصدقاء

Para os obesos sem qualquer hábito saudável, o risco é muito alto, sete vezes maior do que os grupos mais saudáveis neste estudo.
للأشخاص الذي يعانون من السمنة و لا يقوموا باي عادة صحية، الخطر أعلى جداً، وسبعة اضعاف من أصح المجموعات في الدراسة.

um teste amplamente considerado para avaliar empatia. os grupos com uma alta pontuação no teste saíram-se melhor.
إنه بصورة عامة يُعتبر اختبار للتعاطف، و المجموعات التي سجلت بشكل عالي فيه قامت بالأفضل.

É aqui que os grupos de interesses específicos começam.
و من هنا يبدأ دور المجموعات السياسية الخاصة.

Mas os grupos de estudo mantiveram-se quase na mesma durante décadas.
ولكن مجموعات التركيز ظلت كما هي بشكل كبير خلال عقود.

Claro, todos os grupos têm a sua própria saudação. 'Black Power'!
مثل تحيتنا؟ جميع المجموعات لديهم تحيتهم الخاصه مثل بلاك باور

Não se vai querer envolver com os grupos religiosos.
أنت لا تريد أن تتورط معهم المجموعات الدينية

Duas semanas depois, há uma reunião de todos os grupos que trabalham na tecnologia de Ação Furtiva.
وبعد اسبوعين, انعقد اجتماع لمقابلة كل المجموعات التي تعمل مع وزارة الدفاع على تقنية التسلل

os grupos com estatuto de beneficência no Canadá não podem defender casos.
ان المجموعات التي تعمل على الامور الخيرية في كندا لا يحق لها ان تقوم بعمليات دعائية

pois a sociedade civil é um elemento-chave para despertar a consciência, entre os grupos vulneráveis, acerca dos seus direitos legais.
لأن المجتمع المدني هو الحل لزيادة الوعي بين المجموعات المهمشة عن حقوقهم القانونية

Por vezes, claro, mesmo neste ponto, ainda é difícil distinguir os grupos.
أحياناً بالطبع عند هذه النقطة يظل صعباً فصل هذه المجموعات

Agora, o que é realmente interessante também, é que os grupos misturam espontaneamente e adicionam camadas de organização ao modelo.
المثير للإعجاب أيضًا هو أن المجموعات مُزجت من تلقاء نفسها وأضافت إليها طبقات إضافية من التنظيم.

Em segundo lugar, os grupos bem-sucedidos distribuíram o tempo de forma igual, de forma que não houve nenhuma voz dominante, mas também não houve ociosos.
ثانياً، المجموعات الناجحة أعطوا وقت متساوِ بحدية لبعضهم البعض. كي لا يهيمن صوت واحد، و لكن لم يوجد أي رُكٌاب.

Por último, os grupos de sucesso tinham mais mulheres.
و ثالثاً، المجموعات الأكثر نجاحاً كان بينهم نساء أكثر.

os grupos armados hoje são organizações complexas.
اليوم المجموعات المسلحة تعتبر منظمات معقدة.

os grupos armados também fazem outra coisa: constroem laços fortes com a população, investindo em serviços sociais.
المجموعات المسلحة تقوم بأعمال آخرى: يقومون ببناء علاقات قوية مع السكان بواسطة الاستثمار في الخدمات الاجتماعية.

os grupos armados também procuram conquistar a população através da oferta duma coisa que o Estado não fornece: segurança e proteção.
المجموعات المسلحة تسعى أيضاً لاستمالة السكان بتقديم شيء لا توفره الحكومات نفسها : الأمن والآمان.

Temos de usar o gás para destroçar os grupos.
لايجب أن نستخدم الغاز لنفصلهم سنتحرك فى مجموعات

Averiguámos os grupos de activistas pelos direitos dos animais.
لقد اجرينا فحص مع جماعات حقوق الحيوان المحلية.

Primeiro, centenas, depois milhares e milhares de todos os grupos etários: dos muito novos a mulheres nos 90 e centenas de homens espantosos.
في البداية المئات، ثم الآلاف والآلاف، من كل الفئات العمرية، من الشابات إلى النساء في عمر التسعين، إلى مئات الرجال الرائعين.

Se entendermos melhor os grupos armados, saberemos melhor que incentivos oferecer para encorajar a transição da violência para a não violência.
إذا وصلنا لفهم أفضل للمجموعات المسلحة، سوف نعرف بشكل أفضل ما الحوافز التي نستطيع تقديمها لتشجيع التحول من العنف إلى اللاعنف.

os grupos sanguíneos não se descobriram na época de Halsted, apesar de se terem feito experiências com as transfusões durante séculos, na maioria dos casos sem êxito.
لم تكن فصائل الدم مكتشفة في عصر هلستد بعد، إلّا أنّ الناس جرّبوا عملية نقل الدم لعدة قرون بفشل ذريع في معظم الحالات.

Todos os grupos têm alguém de quem se riem.
كل مجموعة أصدقاء بها شخص يسخر منه الجميع.