"os habitantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السكان
• قاطني
• سكان
• سكّان
• لسكان
• أهالي
• القرويون
• القرويين

os habitantes dizem que não sabiam dos campos... que estamos a exagerar.
السكان يقولون انهم لم يعلموا بامر المعسكر ابدا يقولون اننا نبالغ

os habitantes locais falaram-me de grandes áreas de gelo marinho que deixaram de congelar como acontecia anteriormente.
أخبرني السكان المحليون عن مناطق بحرية متجمدة واسعة لم تعد تتجمد كما في السابق.

Para todos os habitantes desta floresta sazonal a longa e gelada espera está quase terminando.
لكُلّ قاطني هذه الغابةِ الموسميّةِ إنّ االطقس الباردَ الطويلَ تقريباً إنتهى.

os habitantes da vila esperaram três meses para ver a pistola.
سكان المدينة انتظروا ثلاثة شهور لمشاهدة لمحة أولى من المسدس

Nem conseguiram coexistir com os habitantes originais da ilha.
لم يستطيعوا التعايش حتّى مع سكّان الجزيرة الأصليين

Sim, colocou-os na cave que era fresca... cobertos com papel e voltou para fazer negócio com os habitantes da cidade.
أجل، أجل وضعهم في الدور التحتانية غطّاهم بملاءات وعاد ليعدّ المثلجات لسكان البلدة

os habitantes de Los Angeles exigem-no!
هذا مطلب أهالي لوس أنجلوس.

Como os habitantes de Sardenha, é um imperativo biológico termos um sentimento de pertença, e não apenas as mulheres entre nós.
مثل القرويون في ساردينيا، إنها ضرورة بيولوجية أن نعلم إنتمائنا، وليس فقط النساء بيننا.

Muitas vezes era difícil localizar os habitantes.
كان صعب في أغلب الأحيان تحديد مكان القرويين

Assim, os habitantes locais começaram a criar os seus glaciares como uma garantia contra esta incerteza.
وهكذا بدأ السكان المحليون بتنمية أنهارهم الجليدية الخاصة كضمان في وجه هذا الخطر.

os habitantes ficaram restringidos a 100 litros de água, por pessoa, por dia.
تم تقييد حصة السكان من الماء ب 100 لتر للشخص يوميًا.

O que os habitantes daqui não conseguem entender...
وحتى إذا فعل سوف لن يدخل ما السكان هنا لا يدركون أن هولاء مصاصي الدماء لا يمكنهم عبور العتبة

E estes regressam a águas mais profundas, deixando os habitantes do recife regressar à sua vida normal.
ويعودون للمياه الزرقاء، تاركين قاطني الشعاب لاستئناف حياتهم كالمعتاد.

Bem, esse é o desafio que os habitantes desta cidade subterrânea enfrentam.
هذا تحد يجابه قاطني هذه المدينة الأرضية.

A Bela é uma princesa. Enfrentou a besta. Defendeu os habitantes.
انها الأميرة الحسناء التي واجهت الوحش و ساعدت سكان البلدة

mas nem conseguiram coexistir com os habitantes originários da ilha.
لكن لم يمكنهم حتى التآلف مع سكان الجزيرة الأصليين

os habitantes da cidade acreditam que as hienas fornecem outro serviço muito importante.
سكّان هذه المدينة يعتقدون أن الضباع توفّر لهم خدمة مهمة

Presumo que Vossa Majestade irá autorizar que os habitantes da cidade e a sua guarda desarmada partam sem serem molestados e em segurança.
أنا واثق أن جلالتك سوف يسمح لسكان المدينة وحراسها العزل بالمغادرة بدون منغصات وفي أمان

os habitantes preferiram fundar uma nova cidade do que viver na cidade do El Grosso.
فضّل أهالي البلدة أن يبحثوا عن بلدة جديدة ليسكنوا فيها على الإقامة في بلدة (إل غروسو).

Se os habitantes acreditam que ela os amaldiçoou, é mais que provável que tenha escapado.
إذا إعتقد القرويون أنها قامت بلعنتهم فعلى الغالب أنها فرت