"os meus pais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبويّ
• والداى
• والدايّ
• والداي
• والدي
• أمي وأبي
• والدى
• أبوي
• والديّ
• أهلى
• أبي وأمي
• عائلتي
• ابواي
• أبويَّ
• والدىّ

os meus pais dão um chá no domingo, queres vir?
أبويّ يُريدونَ دَعوتك إلى الشاي يوم الأحد. هَلْ تَجيءُ؟

Mas se nos ajudar a voltar para casa, os meus pais pagam-lhe.
و لكن عندما نصل للمنزل سوف يدفع لك والداى ما تريده

os meus pais... deram-me tanto. E fui tão amada.
لقد منحني والدايّ الكثير وكنت محبوبة كثيرًا منهم

Foi na altura em que os meus pais estavam muito velhos.
كانت اللحظة التي صار فيها والداي كبيرين في السن جداً.

os meus pais divorciaram-se e a minha irmã foi presa.
لقد تطلق والدي .. وتم اعتقالي مع أُختي ..

os meus pais mandaram-me ir ter com eles na primeira classe.
أمي وأبي حجزا لي مقعد بالطائرة بالدرجة الاولى لأراهم بالعطلة

Devias ouvir os meus pais a discutir, muito mais alto.
كان لابد ان تسمعى والدى وهما يقولونها بصوت عالى.

os meus pais morreram num acidente de carro há 5 anos.
كلا أبوي لقيا حتفهما في حادثة سيارة قبل 5 سنوات

os meus pais tinham uma cadeira de cozinha que era perfeita.
أتعلم, والديّ كان لديهما كرسي مطبخ، لقد كان ذلك مثاليّاً

Quando os meus pais se separaram, eu tinha 15 anos...
حسناً، سأتحدّث سريعاً انفصل أبويّ عندما كنت في الـ15

os meus pais eram ambos professores, os meus avós maternos eram professores, e nos últimos 40 anos, eu tenho feito o mesmo.
كلا أبويّ كانوا معلمين جدي وجدتي من أمي كانوا معلمين وخلال الأربعين سنة الماضية كنت أعمل نفس الشيء

Digo que sou pan-africana de nascença, porque os meus pais são de dois países africanos diferentes.
حسناً , أقول أنا أفريقية منذ ولادتي لأن أبويّ من بلدين أفريقيين مختلفين.

Descobriu o que se passava comigo em minutos, mas ando a enganar os meus pais e amigos há meses.
لقد عرفتنى بعد أن تكلمت معي لعدة دقائق و لكننى كنت أخدع أصدقائي و والداى منذ شهور

os meus pais morreram quando eu era uma criança.
لقد تُوفي والداى عندما كُنت مُجرد طفل صغير

Tudo aquilo em que toquei, destruí... o meu património, os meus pais,
لقد دمرت كل شئ قمت بملامسته حقى المكتسب ، والداى

A tua mãe está à espera. Lembra-te que o trago amanhã à noite para eu ir visitar os meus pais.
تذكر، سأعيده ليلة الغد كي استطيع أن أرى والدايّ

Ele é filho de operários agrícolas argelinos que trabalhavam para os meus pais nos anos 60.
الشاب ابن مزارعان جزائريان الذي كان يعمل عند والدايّ عام 1960

Mas, talvez sem surpresa, os meus pais e professores não gostavam tanto.
وربما من غير المستغرب، أن والداي وأساتذتي حبوا ذلك بشكل أقل.

Acho que é perigoso de mais para si, se eu ficar portanto, devia era ir com os meus pais.
أعتقد انه خطر جدا عليك لو بقيت اذا يجب علي أم أذهب مع والدي في الـ أخير

os meus pais não se falavam nem ficavam em casa.
أمي وأبي ما عادا يتكلمان ولم يبقيا في البيت

Porque se não posso estar com os meus pais, é consigo que eu quero estar.
لاننى ان لم أستطع ان أكون مع والدى فالشخص الذى أريد ان أكون معه هو انت

Eu também não queria falar nada com os meus pais, preferia escrever tudo num diário.
الأطفال دائما ينسون ذلك لم أكن أريد أن أُترك لرعاية أي من أبوي لقد احتفظت بمفكرة سرية

Pensei que seria difícil matar os meus pais, mas não foi.
حسبت الأمر سيكون صعباً عندما أقتل والديّ, لكنه لم يكن.

Eu deveria enterrar o passado junto com os meus pais, Alfred?
هل ينبغى على أن أدفن الماضى مع أهلى .ألفريد ؟

os meus pais decidiram voltar para casa, para Los Angeles. Mas Los Angeles não era um lugar acolhedor.
قرر أبي وأمي العودة إلى ديارهم إلي لوس أنجلوس، لكن لم تكن لوس أنجلوس مكان ترحيب.

Se os meus pais descobrem, fico de castigo para sempre.
أستمع , إذا علمت عائلتي سوف يعاقبونني مدى الحياة

os meus pais vão dar a mesma velha e estúpida festa de Natal... que eles fazem todos os anos.
ابواي سيقيوموا نفس الحفله الممله السقيمه الذي يقومون بها كل سنه التي يقولون بها كل البالغين

Vamos fazer algo que deixe os meus pais malucos.
دعنا نَعمَلُ شيءُ انا سَيَجْعلُ أبويَّ يَتذلّلونَ.

os meus pais só voltam do clube depois da meia noite.
لن يعود والدىّ من النادي حتى بعد حلول مٌنتصف الليل