"os pés" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدمك
• قدميه
• الأقدام
• قدمه
• أقدام
• قدماي
• أقدامك
• قدميها
• أقدامكم
• أقدامهم
• قدميّ
• قدماك
• أقدامي
• أقدامنا
• أقدامه

Sabes quão velho é esse piano? Tira os pés do piano.
هل تدري كم هذا البيانو قديم أبعد قدمك عن البيانو

Deixaste-o lavar os pés no lago da tua força interior.
نعم لقد تركتيه يغسل قدميه فى بركه طاقتك الداخليه

Temos de nos pôr em posição, com os pés assim.
يجب أن تقفي في موضعكِ هذه الأقدام ترجع لموضعها

Não é suposto limpares o chão com ele. Levanta-lhe os pés!
لا يفترض ان تقوم بمسح الأرضية به أرفع قدمه للاعلى

os pés ambulacrários especializados são usados para alimentação e respiração, embora muitos pepinos-do-mar respirem através do ânus.
يمكن استخدام أقدام أنبوبية متخصصة للتغذية وللتنفس، بالرغم من أن معظم أنواع خيار البحر يتنفس عن طريق فتحات الفضلات.

"Vê", disse ele, "posso atravessar o rio agora sem molhar os pés."
انظر، أنا استطيع أن أمشي على الماء دون أن تبتل قدماي

Assim como o mar... neste dia em que faz 13 anos... e está pescando com os pés na água morna.
البحر أيضا فقط في هذا اليوم .. عندما اصبحت بعمر 13عام و اصبحت الاسماك و أقدامك في الماء

Depois de quinze minutos a andar de tacões, que eram muito altos e muito novos, os pés dela estavam a matá-la.
بعد 15 دقيقة من المشي في الكعب العالي الذي كان مرتفع جدا وجديد ، قدميها كانت تقتلها من الوجع.

Mas porque é que vocês nunca ficam com os pés no chão?
لماذا لا يمكنكم أبداً أبقاء أقدامكم على الأرض؟

Olhem para os pés deles e tentem contar os passos.
أعني, فقط انظر إلى أقدامهم وحاول أن تعد الخطوات.

Essa é uma reclamação muito fraca, dado que nunca aqui puseste os pés ou pagaste o IMI, durante todos estes anos.
هذا إدعاء واهي لاأساس له، حيث لم تطأ قدمك هذا القصر قط أو قمتِ بدفع ضرائب عنه طيلة حياتكِ.

Que a fizeste lamber-te os pés para conseguires uma erecção.
حتى أنك قد جعلتَها تلعق قدمك حتى انتصب عضوك.

E quero avisá-lo... se colocar os pés no desfiladeiro Blanco mais uma vez... esse território vai ficar banhado de sangue.
وأنا أنذرك. أذا وضعت قدمك في وادي بلانكو مرة أخرى وهذه البلاد ستصبح حمراء مع الدمّ حتى هناك لَيس أحدنا يترك

Eu pensei que ele ia pedir um brinquedo, ou um doce, mas ele pediu-me meias porque tinha os pés frios.
حسبت أنه سيطلب دُمية، أو حلوى لكنه طلب نعالاً لأنه قال أن قدميه كانت باردة

os pés dele não são nem a metade dos seus!
قدميه ليست في حجم نصف أقدامك ياذوالشعرالمُجعد.

Tal como os pés pequenos mudam, também o Siäo.
كتغير الأقدام الضئيلة , إذا ,أيضا ستكون سيام

Esquece. Nunca será tão divertido quanto o Andrew a rapar os pés!
لا عليك، لن يكون مضحكاً أكثر من الرجل الذي يحلق قدمه

- e você vai beijar os pés das freiras e implorar o seu pão no refeitório.
قبّلا أقدام الراهبات و استجديا رغيفكما في حجرة الطعام.

"Na minha ausência, os meus pais diriam um ao outro "que eu nunca mais poderia pôr os pés na casa deles.
وفي غيابي، يشكوا والداي لبعضهما بأنهما لن يسمحا بأن تطأ قدماي منزلهما مجددًا.

Não é assim tão simples. Coloque suas mãos aqui e ali... Coloque os pés aqui e aqui.
ضع يديك هنا وهنا وهناك ضع أقدامك هنا وهنا وهنا ولا تقف هنا أو هناك

os pés dela estão adoráveis nessa foto, não concorda?
قدميها تبدوان جميلة في هذه الصورة, أليس كذلك؟

Mexam-se, elevem os pés e chegarão até acima!
الآن, تحركوا, إرفعوا أقدامكم وستصلون إلى الأعلى

Todos gostam de mimar os pés, e com razão.
الناس يحبون أن يدللوا أقدامهم و هكذا يفعلون

Antes de poderem fazer alguma coisa, abri a janela, sentei-me no parapeito e estiquei os pés para fora.
وقبل أن يتمكّنَّ من فعل أي شيء، اندفعتُ وفتحتُ النافذة، وجلستُ على الحافة. وأنزلتُ قدميّ للأسفل.

Estou-te a dizer, tens de firmar os pés. É o segredo.
أنا أخبرك بأن يجب أن ترسخ قدماك هذا هو المفتاح

Como näo quero molhar os pés... ... levas-meàscostas.
حسنا , لكوني أهتم ببلل أقدامي ستحملني على ظهرك

Ou será que o tratamos como um tapete velho que pomos na porta da rua para limpar os pés?
أو نعاملها كالسجادة القديمة الذي تضعونه أمام المدخل الأمامي و نمسح أقدامنا بها؟

Três ou quatro vezes, e quando lá cheguei pus a mão na cama e senti-lhe os pés.
ثلاث أو أربع مرات وحينما وصلت إلى هناك، وضعت يدي على السرير وتحسست أقدامه ..