"os pacientes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرضى
• مرضاه
• مرضى
• مرضانا
• مرضاك
• مرضاي
• مرضاها
• مرضاهم
• مرضاكم
• استيعاب النزلاء
• للمرضى
• المصابين
• المرضي
• كل مريض
• بمرضاه

Fui conduzido de portão em portão em portão até ao centro de saúde, que é onde podemos visitar os pacientes.
وتم أخذي عبر بوابة تليها بوابة تليها بوابة تليها بوابة إلى مركز التعافي حيث تستطيع أن تقابل المرضى.

Sorri para mim, sim? Irmã... Leve os pacientes daqui.
اعطني ابتسامة ايتها المرضة خذي المرضى الى الخارج

Uma morte na família de um médico deixa os pacientes inquietos.
أن حدوث الموت فى عائلة طبيب يجعل من المرضى مشاكسين

Há uma semana inteira que ele me manda, encaminhar os pacientes para outros médicos.
لمدة أسبوع كان يخبرنى أنه سيرسل مرضاه اٍلى طبيب آخر

Senhor! os pacientes da ala sul estão a ser movidos.
سيّدي، فلتعلم بأنّ كلّ مرضى الجناح الجنوبيّ ينقلون الآن

Há um grave problema em não conhecermos os pacientes.
ثمّة مشكلة خطيرة بشأن عدم تعرّفنا على مرضانا

os pacientes dizem isso, mas o que sabem afinal?
المرضى دائما يقولون هذا لكن ماذا يعلمون ؟

Já percebo por que estão os pacientes tão desejosos de entrar.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى لِماذا المرضى يَضْربونَ أسفل الأبوابِ للدُخُول.

Como médicos, os pacientes estão sempre a dizer-nos o que fazer.
كأطباء، المرضى دائماً ما يخبروننا مدى شغفهم لأن يقوموا بعملنا

Antigamente sim, mas nem todos os pacientes gostam da mesma coisa,
كنا كذلك . ولكن ليس كل المرضى يحبون نفس الشىء

Mas o que os pacientes querem saber é se as dores acabam.
, لكن ما يريد المرضى معرفته حقاً هو هل ستزول ألامهم؟

os pacientes vêm cá porque lhes tratamos de tudo...
المرضى يجون لاننا نهتم فيهم من كل النواحي

Todos os pacientes disseram ter visto a mesma coruja.
جميع المرضى قاموا بالإبلاغ عن رؤية نفس البومة

É normal, muitas vezes, os pacientes fazem isso antes das cirurgias.
إنه إجراء شائع جدا. يقوم به المرضى قبل العملية دائما.

Façam o favor de me dar um tiro, se eu fizer asneiras com os pacientes e pensar que é correcto cortar.
أسدي لي معروفاً وأطلقي النّارَ عليّ إن بدأتُ أخطئ في عملي مع المرضى وظننتُ أنّ عليّ الاستمرار في العمل

Não só está vivo, está a matar os pacientes um por um.
ليس فقط حيا، إنه يقتل مرضاه واحدا بعد الآخر

Assim, observei o que os pacientes estavam a fazer e observei pacientes que se pareciam com toda a gente exceto que tinham a puberdade adiada.
فبحثت في كيفية أفعال المرضى وبحثت في مرضى يبدون مثل سائر الأشخاص عدا أنهم متأخرون عن البلوغ

- Não te censuro por isso. Todos nós odiamos os pacientes.
حسنا، هذا الشيء الذي لا يمكن انكاره كلنا نكره مرضانا

Preocupa-se mais com as plantas do que com os pacientes.
أقلق على نباتاتك أقل من أن أقلق على مرضاك

Eu não guardo o nome de todos os pacientes.
إننى لا أستطيع تذكر كل مرضاي هل تريدين الاستعلام عن صحته؟

os pacientes sobreviveram, por isso ela pode ter cirurgias.
دعها و شأنها مرضاها لم يموتوا لذا يمكنها المشاركة في الجراحات

Precisam da oportunidade de serem os médicos de que os pacientes precisam.
يحتاجون الفرصة ليكونوا الأطباء الذين يحتاجهم مرضاهم.

Olha, se querem ficar com os pacientes depois do horário, têm que por suas roupas.
اسمعوا، إن كنتم ستبقون مع مرضاكم بعد إنتهاء دوامكم، عليكم بالتبديل في الشارع

E os pacientes foram reintegrados.
وتم إعادة استيعاب النزلاء.

Esta propulsão biónica é muito importante clinicamente para os pacientes.
تقدم العضو للأمام مهم جداً للمرضى على أرض الواقع

Nós usamo-lo em todos os pacientes em comatose para testar acitividade cerebral.
نستخدمه على جميع المرضى المصابين بغيبوبة لفحص نشاط الدماغ

Também acredito que os pacientes devem fazer as suas escolhas.
و أنا أؤمن أيضاً بأن علي المرضي إتخاذ قرارهم

Se transferisse todos os pacientes que me atraíam até certo ponto, eu não tinha nenhum paciente.
لو قمتُ بتحويل كل مريض شعرت بالانجذاب تجاهه في مرحلة ما لم يكن ليتبقى لي أي مريض

As terapias só podem ser administradas, depreciando os pacientes, mantê-los sob controle.
المعالج الوحيد الذي يستطيع الإدارة يستخف بمرضاه حتى يبقيهم تحت سيطرته