"os papéis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأوراق
• أوراق
• الاوراق
• اوراق
• الأدوار
• وثائق
• الوثائق
• أوراقه
• أوراقها
• أوراقي
• اوراقه
• المستندات
• المعاملات
• الصُحُفَ
• أدوار

Se assinasse os papéis, enfiávamos o Teddy no manicómio.
إذا وقعت أنت الأوراق و سأجعله يقر بالموافقة

Já me assinaram os papéis! O que se passa contigo?
. كنت أوقع بعض الأوراق هل تيدى بالغرفة ؟

Não havia papéis. Não me mostrou nada. Pouco me importam os papéis.
ما من أوراق، لم تريني أي أوراق، لا آبه لأمر الأوراق

Só se lembrou quando lhe mandaram os papéis do divórcio.
في الواقع, لقد تذكر فقط عندما تسلم أوراق الطلاق

Conheço um bar onde os cubanos vão procurar ajuda com os papéis.
إسمعي أنا أعرف حانة حيث يتلقى الكوبيين مساعدات في أوراق المواطنة

Pergunte-lhe, antes de mais, se está pronto para assinar os papéis.
قبل كل شئ ,اسئله, هل هو جاهز لتوقيع الاوراق ؟

ele traz os papéis amanhã. A firma paga-te o empréstimo.
إذا أحضرت الأوراق بحلول الغد فإن الشركة ستسدده عنك

Hong-Kong é britânico, é muito difícil comprar os papéis certos,
إن هونغ كونغ بريطانية من الصعب شارء الأوراق الصحيحة

Sabes os papéis que me deste depois do encontro com a Fern?
هل تذكرون الأوراق اللتي أعطيتموني إياها بعد لقاءنا مع فيرن ؟

Aqueles eram os papéis que eu recebi dos vendedores.
هذه هي الأوراق التي حصلتُ عليها من البائعين

Não. Não, ambas foram adoptadas. Eu assinei os papéis.
كلا فكلاكما تم تَبَنّيكما لقد وقعت على الأوراق

os papéis não foram assinados e eu estava só de passagem.
الأوراق لم توقع بالكامل بعد، وكنت ماراً من هنا فقط.

Mudar os papéis é quase impossível, mas deve estar com boas pessoas.
تبديل الأوراق أمر شبه مستحيل، لكني متأكدة أنها مع أناس طيبين

Diz-me que estás cá para assinar os papéis do divórcio.
أخبرني من فضلك أنّك هنا للتوقيع على أوراق الطلاق

Além disso, a Hennessey já me deu os papéis da minha liberdade.
بالإضافة , إلى أن هينيسي قد أعطتني أوراق إطلاق سراحي بالفعل

Acabaste de assinar os papéis do divórcio, e não queres uma bebida?
لقد وقّعتِ توّاً أوراق الطلاق و لا تريدين أن تشربي ؟

Eu sei. Quando assinámos os papéis, disseram-nos que não te veríamos mais.
أعلم , عندما وقعت على الاوراق قالو أننى لن أراك مجددا

Até lhe envio os papéis do seguro para o anel de 2 milhões de dólares que lhe vou dar.
حتى انا سوف ارسل اليك اوراق التأمين الخاصة بالخاتم الذي قيمته 2 مليون دولار الذي سأعطيه اياها

Eu não poderia realmente pedir para você atuar no filme porque eu somente uso profissionais para os papéis principais.
لا أستطيع أن أطلب منك أن تمثل في الفيلم لأنني أستعين بممثلين محترفين من أجل الأدوار الناطقة

Isso é um caso fácil de provarmos, com todos os papéis que temos.
فتلك قضيّة سهلٌ حلّها بما لدينا من وثائق

O Truman assinou os papéis e, três dias depois, eu estava oficialmente matriculado no Liceu de Eastwood.
قام ترومان بالتوقيع على الوثائق وبعد ثلاثة أيام تم إعادة تسجيلي رسمياً في ثانوية إيستوود

Ele mandou-me à secção dos mapas, buscar uma carta antiga da cidade, e, quando voltei, ele tinha desaparecido com todos os papéis, excepto esse bocado, que encontrei na cadeira dele.
و قد أرسلنى إلى قسم الخرائط لأبحث عن خريطة قديمة للمدينة و عندما عدت كان قد إختفى مع جميع أوراقه

Mas diz-lhe apenas que perdeste os papéis.
تعرف، ولكن عليك أن تقول لها إنك فقدت أوراقها

A minha é para agradecer e me despedir porque ela acabou de me organizar os papéis.
هديتي للشكر لأنها أنتهت من مساعدتي في تنظيم أوراقي

Foi. Apareceu, levou os papéis, nem sequer se despediu.
نعم, لقد اتى واخد اوراقه ولم يقم بتوديعنا حتى

Ele assinou os papéis do contrato e não tenho a certeza do que aconteceu mas ele... foi-se embora.
وقّع على المستندات الرسميّة ولستُ متيقّنة ممّ حدث لكنّه..

Mas vamos preencher os papéis e assim ficam todos contentes, está bem?
لذا دعنا نملئ المعاملات كي يسعد الجميع، إتفقنا؟

O inspector de incêndios, quer que apanhe os papéis.
مفتش الحريق . . يُريدُك أَنْ تَلتقطَ الصُحُفَ.

Estou a analisar os papéis nos filmes clássicos de cowboys.
ماذا تشاهد ؟ أنا أبحث فى تحديد أدوار الجنسين