"os pulmões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رئتيك
• رئتيها
• رئتاه
• الرئتان
• الرئتين
• رئتا
• رئتاك
• الرئة
• رئته
• رئتين
• برئتيها
• رئتاي
• رئتي
• ورئتيه
• رئات

Penso que inspirar fumo para os pulmões acabará por matá-lo.
أعتقد أن استنشاق الدخان إلى رئتيك سيؤدّي إلى قتلك.

E ambas são chamadas síndromes respiratórias porque é isso que os coronavírus fazem — atacam os pulmões.
وكلاهما يتسمى بالمتلازمة التنفسية الحادة، لأن ما تقوم به فيروسات كورونا... هو التوجه إلى رئتيك.

Vais ajudar-me a encher-me os pulmões dela ou não?
والآن هل ستساعدينني في ملء رئتيها أم لا؟

os pulmões não estão bem. Pode causar outro colapso respiratório.
رئتاه ليسا بخير حال قد يحدث أزمة أخرى بالتنفس

É tão grande que ocupa o torso todo e esmaga os outros órgãos, os pulmões não têm espaço.
إنها متضخمة جداً لدرجة أنها تحتل الجسم كله معتصرة لبقية الأعضاء لا مكان تنمو فيه الرئتان

Se for no parahipocampo, vai espalhar-se para o tronco cerebral, o que significa que a seguir são os pulmões.
وإن كان في المنطقةِ قرب الحصين فسيمتدُّ إلى جذع الدماغ مما يعني أنّ الرئتين هما المحطّة القادمة

os pulmões do doente estão gravemente comprometidos. O fígado ainda está a falhar.
رئتا المريض متضررتان بشدّة وما زال الكبد ينهار

Também diz que se enchermos os pulmões de ar podemos sobreviver no vácuo cerca de 30 segundos.
يقول الدليل أيضاً إن كانت رئتيك مملوئتين بالهواء يمكنك النجاة فى الفضاء الفارغ لحوالى 30 ثانية

O inchaço está a pressionar os pulmões e é por isso que lhe custa respirar.
, مما يعمل على زيادة الضغط على رئتيك و هذا يفسر سبب صعوبة التنفس لديك

Deixe de pensar em si. O ventilador ajudou-o com os pulmões.
كفاك تذمراً لقد حل جهاز التنفس محل رئتيك

Vi-a sufocar à medida que o sangue lhe ia enchendo os pulmões.
لقد راقبتها وهي تلهث طلباً للهواء.. بينما ملأ الدم رئتيها ببطء

Não por pretender a autodestruição, mas para sentir os pulmões cheios, enquanto os tem.
ليس من مبدأ التدمير الذاتي, لكن حتى تشعر بأن رئتيها قد أمتلئت في حين أنها لازالت تملكهم

- Verifica as vias de respiração. - os pulmões estão bloqueados.
ــ تفقدى نظام تنفسه ــ رئتاه فى حالة إختناق ..

Ele têve um ataque cardíaco. os pulmões dele encheram-se com fluído.
إصيب بنوبة قلبية مضاعفة و رئتاه مرتشحتان

os pulmões, o coração e o abdómen estão normais.
ازفري الرئتان و القلب و البطن كلها سليمه

começam a recuperar. os pulmões tornam-se mais saudáveis ao fim de um mês com menos tosse e menos dificuldade em respirar.
وتصبح الرئتان أكثر صحةً بعد حوالي شهر، مع سعالٍ أقل وتحسّن في مشكلة ضيق التنفس.

Os glóbulos brancos acumulam-se, enchem os pulmões e causam problemas cardíacos.
الخلايا البيضاء تتكوّم وتتكدّس في الرئتين مؤديةً إلى فشل القلب

os pulmões da vítima encheram-se de fluidos, - e havia isto.
إمتلأت رئتا الضحية بالماء دون سبب، وهناك هذا أيضا.

os pulmões contraem o diafragma e isso cria uma vibração autossustentada da prega vocal, que produz um som.
تسحب رئتاك عضلةَ الحجاب الحاجز وهذا يخلق اهتزازاً من طرف حبالك الصوتيّة، ما يؤدي إلى صدور الصوت.

O coração e os pulmões dele estão severamente afectados.
صديقك مريض ٌ للغــايه إنه مصاب بذات الرئة

Nada bem. Não sei se tem os pulmões carbonizados.
لاشي يبدو جيدا لا اعلم اذا كانت رئته قد احترقت ام لا

Com os pulmões gastos como uma prostituta de domingo.
لديه رئتين منهكتين مثل عاهرة في يوم الأحد

Ela tinha uma condição na tiróide, mas isso não teve nada a ver com os pulmões dela...
كانت لديها الغدة الدرقية ،لكن ليس لذلك علاقة برئتيها وقلبها

Tenho artrite, as costas já não estão boas, e os pulmões já não funcionam muito bem.
...لديّ إلتهاب المفاصل، ظهري ليس علي ما يرام لم تعد رئتاي تعمل كما يجب

Nesse tempo, os pulmões do feto tornam-se órgãos funcionais.
خلال ذلك الوقت رئتي الجنين تعمل بشكل كامل

Sentia o coração dele a bater, os pulmões a lutarem por ar e os lábios dele nas minhas costas a rogar a Deus que o salvasse.
كنت أشعر بقلبه ينبض ورئتيه تكافحان لأجل الهواء.. وشفتاه تتحركان خلفي بينما يدعو الرب أن يبقى حياً

Na TV, o rato puxou os pulmões do gato para fora e tocou-os como uma gaita de foles.
على التلفاز ، ذلك الفأر أخرج رئات القط وعزف بها كالمزمار