"os rumores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشائعات
• الإشاعات
• إشاعات
• الإشاعة
• شائعات
• الأشاعات
• الاشاعات
• الشائعة
• بالإشاعات
• فالشائعات

As pessoas sentem-se ansiosas, e os rumores começam a voar. Ansiosas?
أياً كان الأمر فالناس تشعر بالقلق حول الشائعات و إنتشارها

- Então já ouviste todos os rumores. - Alguns deles, sim.
ـ لابد انك سمعت الشائعات ـ اجل , البعض منها

Eu tenho... tenho a certeza que ouviu os rumores.
إنني.. إنني متأكدة من أنكم قد سمعتم الإشاعات

Sim, e os rumores sobre a tua mariquice são 100% verídicos.
أجل ، لكن الإشاعات عن حماقتك وجبنك كانت صحيحة بالكامل

Estou aqui para vos dizer que os rumores são verdadeiros.
أنا هنا يا رجال لأخبركم أن إشاعات المرحاض حقيقية

Acho que... tinha de ver se os rumores eram verdadeiros.
كان يجب أن أرى بنفسي إذا كانت الإشاعة صحيحة

Adoro sempre estas recepções. Todo este... burburinho cintilante e os rumores.
لطالما أحببتُ الإستقبالات المُختلطة، بالرغم من المُحادثات المُتألّقة، و الشائعات.

Se os rumores são verdadeiros, e a vossa medúla óssea nos poder levar de volta ao exterior, eles nunca irão desistir.
إذا كانت الشائعات صحيحة ونخاع العظام الخاص بك يمكن الحصول على العودة بنا إلى الأرض، أنها سوف تتوقف أبدا.

Bem, talvez um dia a conheça e forme a sua própria opinião em vez de ouvir os rumores.
حسنا، ربما في يوم من الأيام سوف تقابلها وتكون رأيك الخاص بدلا من الاستماع إلى الشائعات

os rumores, que confirmam os preconceitos das pessoas, são considerados verdadeiros e espalham-se por milhões de pessoas.
الشائعات التي تؤكد تحيّز الناس يتم تصديقها الآن وتنتشر بين ملايين الناس

os rumores de exércitos de invasão e de destruição maciça, são baseados em histerismo e são absolutamente falsos.
الشائعات عن الجيوش الغازية والدمار الشامل اللتي تستند على الهستيريا ، هي كاذبة تماما.

E qual será a pena se os rumores se tornarem realidade?
وما هى العقوبة إذا أصبحت تلك الشائعات حقيقة؟

- Ou não gostam dele ou os rumores são verdade.
إما أنهم لا يحبون الرجل أو أن الإشاعات صحيحة

Alguma coisa sobre os rumores sobre a acusação do Carnahan?
أي شئ يخص تلك الإشاعات عن اتهام كارنهان بالقتل؟

Por falar de pretensos Presidentes, já ouviste os rumores?
بالحديث عن متمني الرئاسة هل سمعت الإشاعات ؟

Não o aconselharia a fazê-lo, e com os rumores que andam por aí.
لا يُستحسن منك ذلك ماذا عن الإشاعات المتناقلة؟

tem acontecido muitas coisas durante as ultimas horas, mas os rumores de ataques nucleares e uma terceira guerra mundial sao falsos.
أتحدث إلى كل رجل على متن هذه السفينة فى الساعات القليلة الماضية , حدثت أشياء كثيرة ولكن إشاعات عن هجمات نووية

Chegaram,então, os rumores... de que os últimos cientitas tinham uma cura... que acabava com a epidemia e reataurava o mundo.
وبعد ذلك سمعنا إشاعات بأن العلماء الباقون كانوا يصنعون العلاج الذي ينهي الطاعون ويعيد العالم

Dizem os rumores que adorava torturar virgens e banhar-se no sangue delas.
الإشاعة تقول أنها كانت تهوى تعذيب العذراوات والاستحمام في دمائهنّ

Bem, como podes ver os rumores da minha morte foram muito exagerados.
حسناً، كما ترى، شائعات موتي تم المبالغة فيها بشدة

Ja ouviu os rumores... que os livros do Cane têm afectado alguns leitores?
أسمعت الأشاعات أن كتب كان لها أثر على بعض القراء

Quer comentar os rumores sobre a sua ligação sentimental?
الديكي اي تعليق علي الاشاعات التي تقول انكي و القاتل علي علاقه عاطفيه ؟

Bem, eles mantiveram a relação em segredo, mas... os rumores diziam que ela o largou dois dias antes de desaparecer.
لقد أبقيا علاقتهما سرية، لكن الشائعة تقول أنه هجرها هجراً بغيضاً قبل يومين من اختفائها

Sim, mas eu ouvi os rumores. Apenas achei que te interessavas por mim.
نعم ، لكنى عرفت بالإشاعات و خمنت أنك كنت واقعة بغرامى

Então os rumores são verdadeiros?
إذاً فالشائعات صحيحة؟