"os sentimentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشاعر
• مشاعرك
• مشاعره
• مشاعرها
• مشاعري
• مشاعرنا
• مشاعرهم
• مشاعركِ
• بمشاعر
• أحاسيسك
• مشاعر
• مشاعرى
• بمشاعرك
• مشاعرة
• مشاعركَ

HH: Sabes? Essa é a coisa mais horrível que surgiu disto tudo: os sentimentos nacionalistas de ambos os lados, nesta pandemia.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.

Todos os sentimentos que achava que não tinham valor... principalmente os meus sentimentos por ti, estão a queimar-me novamente.
كل المشاعر التى شعرت بها لا اجد ما يوصفها خصوصا مشاعرى تجاهك فهى تحترق لامعة شوقا لكى

Tem reconhecer os sentimentos negativos para com o domínio da Dra. Brennan
مايجب أن تفعله هو التعرف على مشاعرك السلبية لميدان عمل د.برينان

Não me digas que também consegues ler os sentimentos dele.
لا تخبرينى أنك تستطيعين قراءة مشاعره هو الآخر أيضا

As gentes aceitam os sentimentos e comunicam sem se retrair.
الناس بدأت تتقبل مشاعرها وعلاقاتهم بدون تراجع أو ندم

Mas eu sinto-me livre para falar sobre os sentimentos contigo você.
لكنني أشعر بالحرية بالحديث عن مشاعري معكِ

Quando os sentimentos negativos sobre aquilo começam a aparecer,
عندما تبدأ المشاعر السلبية بخصوص الحادثة تسيطر عليها

Então, quando finalmente parei de beber, apareceram os sentimentos e eu não sabia como lidar com eles, por isso comecei a comer.
اذن عندما توقفت عن الشرب اخيرا كانت لدي هذه المشاعر التي اتت فجأة ولم اعلم كيف اتعنل معها فبدأت بالأكل

Quanto mais conhecemos a dor, nos seus diferentes sabores, mais poderemos apreciar as sensações e os sentimentos que gostamos.
كلما عرفنا الألم أكثر بكل نكهاته المختلفة كلما أمكننا أن نقدر الأحاسيس أكثر و المشاعر التي نحبها

Mas, na minha opinião, os sentimentos podem ser manipulados facilmente.
ولكن، في رأيي المشاعر هي مرنة ويسهل التلاعب بها

Quando esta faixa for lançada, vai magoar os sentimentos de alguém.
عندما تنقلب هذه الشاحنه بعض المشاعر التي تقع منها ستجرحك

É o que se faz pela família, mas vejo que não percebes isso e é melhor moderares os sentimentos.
هذا ماتفعله من أجل عائلتك لكنني أرى بأنك لاتفقه في تلك الامور أرى انني جرحتك مشاعرك قليلاً

Se partilharmos os sentimentos com alguém e elas entendem e também partilham os sentimentos delas, criamos uma ligação emocional e profunda.
عندما تُشارك مشاعرك مع شخصٍ ما، ويتفهمها هو ويُشاركك إياها أيضًا، فأنتما بذلك تخلقان تواصُلًا عاطفيًا عميقًا بينكما.

Nick, sei o que sente por mim... mas estou te pedindo que ponha os sentimentos de lado... por algo mais importante.
.أعرف كيف تشعر بشأني لكن ضع مشاعرك بعيداً من أجل شئٍ أكثر أهمية

E quando te preocupas com alguém, colocas os sentimentos em primeiro lugar.
. . وعندما تهمتي لشخص ما فإنك تضعي مشاعره بالحسبان اولا

Quando o vi, os sentimentos dele pareciam bastante genuínos.
عندما رأيته، مشاعره بدت لي حقيقية بما يكفي

Mas os sentimentos dela são apenas os sentimentos dela.
ولكن تذكّري، مشاعرها تدل على مشاعرها فحسب.

Eu, Gregory, não digo o nome do meio, Montgomery, prometo não engolir os sentimentos durante 30 anos e vomitá-los como um vulcão, no casamento dos nossos filhos.
أنا غريغ وبدون الأسم الوسطاني مونتغمري أعدكِ أن لا أخفي مشاعري لثلاثين سنة وأفجرها كبركان في حفل زواج أولا دنا

Afinal, foram os sentimentos que nos trouxeram até aqui, em primeiro lugar.
بعد كل ذلك, مشاعرنا هي التي جلبتنا هنا في المقام الاول

Após um trauma assim... alguns doentes passam os sentimentos para outra pessoa.
بعد إصابة كهذه بعض الناس ينقلون مشاعرهم كلها بإتجاه شخص آخر

O sentimento é terrível, mas sabemos que os sentimentos não nos vão matar, isso é o principal.
بل الإحساس بكلّ ما هو مروّعٌ... والتيقّن بأنّ مشاعركِ لن تقتلكِ بالمقابل هذا هو الهدف

Foram maus porque desrespeitaram os sentimentos um do outro.
وكليكما سيئي السلوك للإستخفاف بمشاعر بعضكما

Acho que era porque não conseguias lidar com os sentimentos.
أعتقد أنك لم تقدر على مجابهة أحاسيسك

A ideia é de que isto pode revelar informações úteis sobre os sentimentos dos participantes. que as perguntas tradicionais podem não revelar.
تكمن الفكرة بأن هذا قادر على كشف معلومات نافعة فيما يخص مشاعر المشاركين قد لا تستطيع الأسئلة العادية الوصول لها.

O suficiente para te sentires humilhada, tonta e imatura e incapaz de controlares os sentimentos como uma adulta.
سيئة بما يكفي لتشعري بأنكِ وضيعة وحمقاء وغير ناضجة وغير قادرة على التحكم بمشاعرك كإمرأة راشدة

O Jerry interioriza os sentimentos. Teve uma infância difícil.
لديه صعوبة في إظهار مشاعرة طفولته كانت سيئه

Não lhe quero ferir os sentimentos, mas é possível que, ao bater-lhe, fique com herpes na minha mão?
لا أريد أن أجرح مشاعركَ... لكن، أمِنَ المُمكن إن ضربتكَ فسوف أصاب بالقوباء في يديّ؟