"ou como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو كما
• أو كيف
• أو مثل
• او كيف
• او كما
• أو كم
• أو كيفية
• وكيف
• او مثل
• أو أياً
• أو بصفتك
• أو لماذا
• او ك
• او كيفية
• او مهما

O 7 é primo porque é 1 x 7, mas não o conseguimos decompor em partes mais pequenas, ou, como lhes chamamos, factores.
سبعة هو عدد أولي لأنه 1 × 7، ولكن لا يمكننا كسرها نزولا إلى أي أعداد أصغر أو كما نسميها، العوامل.

Ou, como o meu amigo Descartes poderia dizer: "Pensamos, "logo, existimos."
أو كما يضعه صديقي ديسكارتس نحن نعتقد، ولذلك نحن هنا.

Quem sabe que outras formas de vida inteligência são possíveis Ou como processam o mundo à sua volta?
فمن يدري ما هي أشكال الحياة الذكية الأخرى الممكنة، أو كيف تتعامل مع العالم من حولها.

Ele nunca é ameaçado pela minha sexualidade. Ele nunca fiscaliza o que eu uso Ou como eu ajo.
هو ليس مهدّداً أبداً بحياتي الجنسية، كما أنه لا يراقب أبداً ما أرتدي أو كيف أتصرف.

Ou como o chapéu de que gosto de usar nos fins-de-semana?
أو مثل القبعة المعدنية التي أحب ارتدائها في العطل الأسبوعية؟

Ou como estão a planear fazê-lo de novo, este Natal.
او كيف يخططون لفعل ذلك مره اخرى هذا العيد.

Senhores, bem vindos a Nova Iorque, Ou como nós preferimos: Cidade Rebook.
ياسادة , مرحبا بكم في نيويورك او كما ندعوها مدينة ريبوك

Qual é a fonte desta "ilusão", Ou como eu lhe chamo, a maior mentira alguma vez contada?
ما هو مصدر هذا الوهم؟ أو كما أطلق عليه ، أكبر كذبة سمعناها على الإطلاق

Eu imploro-te, pára! Ou como se diz no cinema, Corta!
أتوسل إليك، توقف أو كما يقولون في الصناعة، إقطع

Assim, o Corão em inglês é uma espécie de sombra de si mesmo, ou, como Arthur Arberry chamou à sua versão, "uma interpretação."
لذلك، فالقرآن باللغة الإنجليزية يعكس نوعا من ظلِ نفسه، أو كما سماه آرثر آربيري، تفسيراً.

Vejam, por exemplo, a Beyoncé, Ou como lhe chamo, A Deusa.
خذ على سبيل المثال،المغنية بيونسيه، أو كما أسميها أنا معبودة الجماهير.

Como cantora e compositora, sempre me falam das minhas influências, Ou como gosto de lhes chamar, as minhas linhagens sonoras.
كوني مغنية وكاتبة أغاني، كثيرًا ما يسألني الناس عما يؤثر بي، أو كما أحب أن أسميها، السلالة الصوتية التي أهتم بها.

Amo-te, filho. Não me importa o que comas Ou como te vestes.
اني أحبك يا بني، لا يهم ماذا تأكل، أو كيف تلبس

Eu não sabia se querias continuar com isto Ou como te sentias.
لا أعرف أن كنتِ تريدين الأستمرار فى هذا أو كيف شعورك

Na segunda semana que deixei a heroína, Ou como estou pela Claire ser raptada pelo anormal que tentou matar-me?
بالأسبوع الثاني من تركي للهروين أو كيف حالي عندما كلير اختُطفت من قبل المعتوه الذي حاول قتلي؟

Não conseguia perceber porquê Ou como ele apareceu nos meus sonhos.
لم استطع أن افهم لماذا أو كيف كان في حلمي.

É como o vidro duma estufa Ou como um cobertor de isolamento?
أهو مثل زجاج الدفيئة، أو مثل بطانية عازلة؟

Talvez devêssemos ser mais como o atleta profissional, ou talvez como o programador incansável, Ou como o investigador com paixão.
لذا ربما يجب أن نكون مثل هذا الرياضي المحترف، أو مثل هذا المبرمج الذي لا يكل، أو مثل هذا الباحث الحالم.

Ou como eles sabiam de ti. Eles não costumam atacar assim.
او كيف علموا بك هم عادة لا يهجمون بهذا الشكل

Como devem imaginar, Ou como sabem, isto é o inferno.
كما تتخيلون او كما تعلمون هذه هي الجحيم بذاتها

Não me preocupa estar onde estou Ou como fui lá parar.
لست قلق مع حيث أضرب أو كم وصلت إلى هناك.

Porém, nem imaginava o que era Ou como corrigir o problema.
لم يكن لدي أدنى فكرة ما كان عليه أو كيفية إصلاحه.

Por exemplo, que tipos de bolinhos podiam ser vendidos "online", Ou como digitalizar a cadeia de fornecimento.
كان عليهم أن يعرفوا أنواع الزلابية التي يمكن بيعها عبر الإنترنت، وكيف يرقمون سلسلة إمداداتهم.

Bem, então, ou você volta como herói Ou como um membro realmente bom.
حسنا إذن أنا اتوقع عودتك كالبطل او مثل مقاتل جيد حقيقي

Não te quero como técnico supervisor Ou como supervisor técnico... ou seja lá o que tu fazias.
لا أريد أن تعود كتقني إشراف أو مشرف تقني، أو أياً ما كانت وظيفتك

Está a perguntar-me como um amigo Ou como um psicólogo forense? É. Depois do que passou, deve ser muito difícil reajustar-se.
أتسألني كصديق أو بصفتك طبيب نفساني ؟ نعم , بعد الذي مررت به

E apesar de só ter sete anos, e não saber porque é que a minha mãe tinha engolido uma bola Ou como isso fazia com que aparecesse um irmão mais novo.
على الرغم من أنني كنت فقط في السابعة من عمري ولم أكن أعلم لماذا أمي ابتلعت كرة السلة أو لماذا أنجبت طفلا صغيرا

Confesso que não fazíamos ideia de quem eram os Anciões Ou como identificá-los, por isso, deixámos-te fazer isso por nós, quando os avisaste para saírem do teatro, portanto, em nome da NSA, da CIA e, claro, da tua Buy More local,
ليس لدينا أي فكرة حول الشيوخ او كيفية تحديدهم لذا سنجعلك تفعل ذلك من أجلنا عندما تخبرهم بأن يغادروا المسرح

Já alguma vez pensou que não importa o que façamos Ou como tentemos controlar as nossas vidas, não está nas nossas mãos?
هل ظننتِ انهُ مهما فعلنا او مهما حاولنا التحكم بحياتنا فإن ذلكَ ليسَ بأيدينا