"ou pelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• او على
• أو على
• أو علي
• أَو على
• أو عبر
• أو عن
• أو من أجل
• او علي
• او هذا
• كان أو

Posso dizer-lhe que da experiência, ou, pelo menos, como é estar aí...
يمكنني أن أخبرك من خبرتي او على الأقل كيف تشعر هناك

Se o teu filho fosse um assassino em série, não mandarias isto abaixo, Ou pelo menos mudavas-te?
لو كان ابنك قاتل متسلسل ألم تكن لتمزق المكان او على الاقل تنتقل منه ؟

Ela confia em ti, Ou pelo menos, quer que penses que sim.
انها تثق بك او على الأقل هي تريدك ان تثقي بهاا

Ou pelo menos, é o que dizemos quando nos autoidentificamos.
أو على الأقل، هذا ما تقوله عندما تقدّم نفسك

ou, pelo menos, consegue fazer-me chorar porque é inspiradora.
أو على الأقل، جعلتني أبكي، لأنها ملهمة للغاية.

Ou pelo menos uma sala de jogos com dardos.
أو علي الأقل غرفة التفصيل مع لوحة النبال

Ou pelo menos estou a tentar ser. Estou a tentar concentrar-me nisto.
أَو على الأقل أُحاولُ لِكي أكُونَ واحدة أُحاولُ التَركيز على ذلك

Não importa se te leva pela estrada Ou pelo tempo.
لا يهم إن كان يسير بك عبر طريق أو عبر الزمن

Talvez não te importaste, porque não era por ti Ou pelo que tu querias.
ربماإنكِلم تأبهيلهذا.. لأنه لم يكن عنكِ أو عن ما أردتيه

Se o estás a fazer por ti, Ou pelo bem da operação.
أن كنت تفعل هذا من أجل نفسك أو من أجل العملية

Deves-me uma corrente de ouro, Ou pelo menos o preço de uma.
انت تدين لي بسلسلة ذهبية او على الاقل بثمن سلسلة ذهبية

Ele mencionou que talvez estejam interessados em fazer uma oferta, Ou pelo menos estavam a considerar comprar a nossa propriedade.
حسنا، من الممكن انه ذكر ربما انهم مهتمين لتقديم عرض او على الاقل تم اخذ ملكيتنا بالحسبان للشراء

A histologia óssea diz-nos que o Edmontossauro é um juvenil, Ou pelo menos, um subadulto, e que o outro é um adulto e nós temos uma ontogenia.
أن إدمينتوسورس هو اليافع, او على الأقل شبه بالغ والاَخر بالغ ويكون لدينا مراحل نُمو

Os homens, Ou pelo menos os criminosos, perderam a originalidade.
الانسان ,او على الاقل المجرم , فقد كل المشروعية والأصالة.

Grande. Ou pelo menos como eu gosto de pensar que é.
قصير او على الاقل احب التفكير على هذا النحو

Nunca se vêem casas assim, ou, pelo menos, eu não vejo.
انت لم ترى بيوت مثل هذه او على الاقل انا لم ارى

Ou, pelo menos, dar alguma desculpa quando por fim regressasse?
أو على الأقل تقديم إعتذار عندما تعود إلي البيت

O único contra, Ou pelo menos o principal contra, é termos de aturar imbecis que nos dizem...
العائق الوحيد، أو على الأقل العائق الرئيسي بأن يجب عليك أن تتحمّل الحقير الذي يخبرك

Ou, pelo menos, tínhamo-los, só que não lhes conseguimos aceder de momento.
أو على الأقل، كُنّا نملكهم، لكننا الآن لا نستطيع استخدامهم فحسب

Algumas das tecnologias de que falámos, foram vocês que inventaram, ou, pelo menos, revolucionaram a forma de as usarmos.
بعض التكنولوجيات التي كنا نتحدث عنها، انتم اخترعتموها، أو علي الاقل ثورة في الطريقة التي تستخدم.

Ou pelo menos alguém que chegará.
أَو على الأقل أعرف الشخص الذي سيقوم بهذا

Pelo mar... Ou pelo ar?
...ماذا تقترح؟ عن طريق البحر أو عبر الجو

Não sei muito o que Ou pelo que tu passaste.
لستُ أعلم الكثير عنك أو عن ما مررت به.

E eu a pensar que era para acabar com os terroristas, Ou pelo petróleo.
وأنا الذي اعتقدت أنه للقضاء على الإرهابيين أو من أجل النفط؟

Os judeus, temendo pela vida deles, tiveram de desenvolver uma ideia engenhosa, ou, pelo menos, tentar satisfazer os desejos do Faraó, claro.
ولخوف اليهود علي حياتهم قاموا بابداع فكرة ذكية او علي الأقل ليرضوا امنيات فرعون طبعا

Quando escrevo, faço-o através do inconsciente. Ou, pelo menos, tento.
عندما اكتب اكتب من .عقلي الباطن.او هذا ما احاول عمله

Portanto, o responsável pela morte dela, não foi originado por mim Ou pelo meu trabalho.
لذا أياً كان أو ما كان المسئول عن موتها،