"ou que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو أن
• أو أنك
• أو أنني
• أو ما
• أو أنه
• أو ماذا
• أو أنّ
• أو أنّه
• أو أننا
• أم أن
• أو أنها
• أو الذين
• أو أني
• أو أنّك
• أو ان

ou que dependa de si, ou que espere algo de si.
أو أن أعتمد عليك أو أن أتوقّع أيّ شئ منك

ou que vais em uma longa viagem por mar.
أو أن يذهب أنت على الرحلة البحرية الطويلة.

Isso significa que é muito bom ou que não é capaz de manter um emprego.
هذا يعني أنك بارع جداً أو أنك لا تستطيع الإستمرار في وظيفة واحدة

Houve vezes que simplesmente sentia o meu coração a partir ou que absorvia demasiado.
كانت هناك أوقات شعرتُ فيها أن قلبي يتحطم أو أنني استوعبتُ فوق طاقتي.

Aqueles que não podiam suportar o que tinham feito para sobreviver ou que horrores ainda teriam de enfrentar, até morrerem, pediram ajuda.
هؤلاء الذين لم يتحملوا ما فعلوه لكي يبقوا على قيد الحياة أو ما كانوا يتطلعون إليه حتى يموتوا طلبوا المساعدة

O tipo de conversa em que nos sentimos envolvidos e inspirados, ou sentimos que fizemos uma verdadeira ligação ou que fomos perfeitamente compreendidos.
نوع المحادثة التي تسرح معها وتشعر بالإلهام ، أو التي تشعرمعها أنك تواصلت بشكل عميق أو أنه تم فهمك بشكل ممتاز.

Ou, que tal, "Adormeces, perdes, e, agora, fico nua para o vizinho."
أو ماذا عن: أنت تغفو، فتخسر، وأنا الآن عارية مع جارنا

E isso significa que estou doente, ou que algo não está bem comigo e não posso desejar isso.
وهذا يعني أنّني تعبانة أو أنّ هناكَ خللاً في عقلي، ولا يسعني أن آمل ذلك

Não sabia se estava com medo que ele se tivesse ido embora ou que ainda lá estivesse.
لم أعرف ساعتها خائفة من انه قد غادر أو أنّه لربّما كان لا يزال هناك لم يغادر

Não, mas posso fazer com que os corredores estejam livres, antes de eles a moverem, ou que a segurança vigie.
كلا، كلا، لكن يمكنني أن أتأكد من أن الممرات آمنة قبل أن ينقلوها، أو أن يظل الأمن حذرًا.

ou que terão que desistir de algo que não podem perder.
أو أن عليهم التخلي عن شيء لا يمكنهم العيش بدونه

Isto não significa que é a solução final, ou que sequer fornece uma proteção permanente,
لا يعني هذا أن هذا هو الحل الوحيد أو أن ذلك يؤمن حماية دائمة

ou que fizeste $1,000 num segundo de trabalho?
أو أنك جنيت 1,000 لثانية واحد من العمل المثمر؟

É uma pena porque é indiferente que se tenha esquecido ou que nunca a tenha sabido.
يا للحظ السيء لأن هنا، لا يهم سواء نسيته أو أنك لم تعرفه ابدا

Estás a dizer que vamos mudar-nos para Oklahoma ou que és gay?
هل تحاول أن تقول لي أننا نسير إلى أوكلاهوما أو أنك أنت مثلي الجنس؟

E acho que não seja pedir muito, ou que estejamos a ser excessivos.
أنا لا أعتقد أننا نطلب الكثير أو أنني غير منطقي

Não sabemos que tipo de poder esta coisa tem, a origem, ou que efeito terá sobre ti ou sobre nós.
نحن لا نعرف ما قوة هذا الشيء أو من أين جاء أو ما هو التأثير عليك أو علينا

Achamos que ela foi embora, ou que ele deixou-a ir.
نعتقد بأنها لاذت بالفرار أو أنه سمح لها بالذهاب

Bem, então temos de determinar quem ou que é que lhe fez isso.
.. حسناً ، يجب أن نُقرر من فعل ذلك ، أو ماذا حدث

Nunca disseste que faliste, ou que conduziste bêbado.
لمْ تقلْ قط أنّك أفلست، أو أنّ لديك تُهمة بالقيادة تحت أثر الثمالة.

Amo um Deus que nunca se vai embora ou que me deixa sempre.
أحبّ الله لأنّه لا يتركني أبدًا أو أنّه دائمًا ما يتركني

Que roubei uma investigação secreta ou que eliminará mil milhões de suspeitos chineses e desconfiamos de um monárquico neorreacionário?
أنني سرقت أبحاثاً سرية ؟ أو أننا أقصينا بليون مشتبه صيني في صالح عازف متناغم عصبي ؟

ou que Deus pode ser ciumento, vingativo ou sedento de sangue.
أم أن الله يمكن أن يكون غيور أو متعطش للدماء أو الانتقام

ou que o acto de ignorar poderá ser igualmente criminoso?
أو أنها جاهلة بشدة لدرجة أنها قد تكون إجرامية؟

E a respeito de pessoas com incapacidades ou que precisam de assistência?
ماذا عن ذوي الحاجات الخاصة أو الذين يحتاجون إلى المساعدة؟

Não quero dizer que não sou forte ou que nunca irei aprender a controlar-me.
لا أعني أني لست قويًا أو أني لن أتعلم ابدًا كيفية السيطرة على نفسي

que nos tenhas ocultado... a morte da avó, ou que tenhas afundado um iate de $700.000.
عن حقيقة وفاة جدتنا أو أنّك قمت بإغراق قارب يكلّف 700 ألف

ou que aprendas a amar-me com o tempo.
و لو قليلا أو ان تتعلّمي هذا بمرور الوقت