"ou seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعني
• أو
• هذا يعني
• وهذا يعني
• بمعنى
• وهو
• مما يعني
• ممّا يعني
• أقصد
• المعنى
• ذلك يعني
• اعني
• وبعبارة أخرى
• والذي يعني
• يَعْني

Ou seja, um dos rapazes tem uma garrafa de álcool na mão, tem 14 anos e é dia de escola.
أعني أحد الأولاد كان يحمل زجاجة من الخمر بيده، أنه في الـ 14 من العمر وفي يوم دراسي.

O álcool, a cocaína, as mulheres. Ou seja, tinha-se desleixado.
الخمر و الكوكائين والنساء أعني أنه قد أصبح مُهمِلاً

Chamámos a este projecto VocaliD, ou vocal I.D., Ou seja, identidade vocal.
نحن ندعو هذا المشروع فوكاليدي، أو فوكال آي دي، للهوية الصوتية.

Ou seja, temos que fazer as palavras-cruzadas no carro.
هذا يعني إذن أنّنا سنحلّ الكلمات المتقاطعة بالسيّارة

Ou seja, essas histórias podem influenciar, e influenciam, forças sociais e tecnológicas centenas de anos depois, no futuro.
وهذا يعني أن هذه القصص يمكنها بالفعل أن تؤثر على القوى الاجتماعية والتِكنولوجية لقرونٍ في المستقبل.

Ou seja, com a Sra. Agente Bloom a fazer de convidada, toda aquela dinâmica piso de cima/piso de baixo fica exactamente como devia ser.
أعني ، مع وكيل السيدة بلوم لعب الضيف في الطابق العلوي كله ديناميكية في الطابق السفلي هو بالضبط حيث ينبغي أن يكون

Digo, como é que sais nessa suposta reunião... Ou seja lá o que for, e como vai isso ajudar-nos agora?
أعني كيف لنا أن نمضي في هذا الإجتماع أو مهما كان .. وكيف سيفيدنا في هذا الوقت ؟

Ou seja, ao princípio não era mas depois, como que ao estilo Scooby-Doo percebes, ele tirou a máscara.
أعني أنه لم يكن هكذا في البداية ثم بعد فترة قد تغير أنت تعلم خلع قناعه

Olha, entendo que trabalhas aqui na oficina de cérebros, mas para os restantes como nós, Ou seja eu, obter cérebros é uma espécie de tarefa intensa.
انظري ، لقد رأيتُ أنّك تعملين هنا مع الأدمغة الآلية و لكن لنا جميعا ، أعني لِي الحصول على الأدمغة يعتبر مهمّة صعبة

Então o que eram estes artefactos antigos? Ou seja, são antigos, são estranhos, mas, ao mesmo tempo, de certa forma, são familiares.
إذا فما تلك الاشياء القديمة.. أعني إنها قديمة و أجنية ولكنها في نفس الوقت مألوفة نوعا ما.

Ou seja, o mundo mudou desproporcionadamente em relação ao que reconheceríamos mesmo há 1000 ou 2000 anos.
أعني أن العالم تغير تماماً بكل المقاييس عما كنا لنعرفه حتى قبل ألف أو ألفي سنة مضت.

Isto é extremamente antropomórfico, Ou seja, a atribuição de características humanas a animais ou a coisas não-humanas.
وهذا تجسيد مبالغ فيه، أو نسب السمات البشرية على ماهو غير بشري من حيوانات وأشياء.

o tipo de aranha que podem encontrar no barracão, que podem encontrar na cave, ou que podem encontrar no cano de esgoto, Ou seja, na sanita.
ذلك العنكبوت الذي تجده عادةً في عليّتك، أو في القبو لديك ومن الممكن أن تجده في أنابيب الصرف الصحي أيضًا، في حمام بيتك.

E a minha última sugestão é: falem sobre tudo menos sobre a depressão, Ou seja, coisas banais.
أمّا اقتراحي الأخير فهو: تكلموا عن أيّ شيء غير الاكتئاب، أو كما يقولون، أشياءً عاديّة.

Ou seja, tu e a tua namoradinha perfeita podem ir.
هذا يعني أنك أنت وصديقتك الحميمة الصغيرة يمكنكم الذهاب.

Ou seja, os sons da Índia não fornecem pista alguma.
وهذا يعني أن أصوات الهند وصلت الى طريق مسدود.

Ou seja, não são km de oceano ou arame farpado.
بمعنى ليس بمسافة أميال من المحيط أو سلك شائك.

Há algo superior à realeza, meus Senhores, Ou seja...
هناك شيء واحد أعلى من العائلة المالكة وهو

Faço pinturas figurativas em grande escala, Ou seja, pinto pessoas, assim.
أرسم صورًا رمزيّة كبيرة، مما يعني أنني أرسم أناسًا. كهذه.

Por isso, não vão voltar em 30 dias, Ou seja, não vamos ser pagos por mais 90 dias.
لذا فإنّهم لن يعودوا لمدة 30 يومًا، ممّا يعني أننا لن نتلقى أجرًا لـ90 يومًا آخر.

Ou seja, são tudo coisas que podes aprender no Clube de Robótica.
أقصد ، أن كل هذه الأشياء تستطيع تعلمها فى نادى الروبوتات

Ou seja, podemos forjar um sentido, construir uma identidade e continuarmos furiosos.
و هو مثل أن تطالب بصياغة المعنى و بناء الهوية و ما تزال في شدة الغضب.

Ou seja, 6 seguido de 23 zeros, de partículas de gás no contentor!
ذلك يعني أنه لديك الرقم 6 و23 صفرا بعده، من جسيمات الغاز في الحاوية.

Ou seja, há uma série de sistemas complexos envolvidos nisto.
اعني هناك الكثير من الانظمة المعقدة التي تجري حاليا

Se não passar neste exame final, perco a bolsa de estudos, Ou seja, não posso ser médico,
إن لم أتجاوز هذا الإمتحان النهائي سوف أخسر منحتي. والذي يعني بأنني لن أصبح طبيباً.

Mas sabe que já tenho um papel maior na Casa Branca, Ou seja, tenho uma pila maior e ele pode chupá-la.
لَكنَّه يَعْرفُ بأنّني عِنْدي دور أكبر في البيت الأبيضِ الآن، والذي يَعْني بأنّه لدي أكبر قضيب، يُمْكِنُ أَنْ يَمتصَّه.