"outra parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجزء الآخر
• جزء آخر
• جزء اخر
• الطرف الآخر
• والجزء الآخر
• النصف الآخر
• وجزء
• قسم مختلف
• طرف جديد

Mas a outra parte tem a ver com a cultura de ciências e engenharias nos nossos espaços universitários.
ولكن الجزء الآخر يتعلق بالثقافة في العلوم والهندسة في جامعاتنا.

A outra parte da história da minha família é que acabámos por visitar todas as quatro instalações que receberam as doações de Thomas.
أما الجزء الآخر من قصة عائلتي هي أننا انتهينا من زيارة المرافق الأربعة التي أخذت تبرعات توماس

Usando um pedaço de veia ou artéria de outra parte do corpo, os cirurgiões podem desviar o fluxo sanguíneo, rodeando o bloqueio.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

Pensei que estava ali para fazer só um documentário e depois seguia para outra parte do mundo.
كنت أعتقد أنني هناك لأنتج فيلماً وثائقياً واحداً وبعدها سأنتقل إلى جزء آخر من العالم.

À saída da garagem, tem a sala dos troféus, onde pode regalar-se com as suas proezas, que é outra parte importante de um espaço masculino.
وبجوار الكاراج لديه غرفة الجوائز خاصته حيث يقوم بالاستمتاع بإنجازاته٬ الذي هو جزء اخر مهم في فسحات الرجال.

O método natural não necessita de consentimento da outra parte.
بما أنّ للطبيعة طريقتها فلا تتطلب موافقة الطرف الآخر

E a outra parte dessa equação é talvez não.
والجزء الآخر من تلك المعادلة ربما ليس كذلك

Ok, a outra parte da má notícia é que o gene condutor pode não ficar restrito ao que chamamos as espécies alvo.
حسنا، الجزء الآخر من الأخبار السيئة هو أن التغيير الجيني قد لا يبقى مقيد بما نطلق عليه الأنواع المستهدفة.

Parte de mim pensa que eu devia ter um programa nuclear, a outra parte pensa que eu não sou de confiança.
جزء مني يعتقد أنه يجب أن يكون لي برنامج نووي، الجزء الآخر يعتقد أنّه لا يمكن أن أكون موضع ثقة.

Agora, outra parte do plano é ambiguidade. Diz comigo.
و الجزء الآخر من الأمر هو الإلتبــاس قولي معــي

Sugiro uma retirada para outra parte da floresta.
اقترح ان نتراجع الى الجزء الآخر من الغابة.

Vou montá-la como a um... Não, a outra parte, por favor.
ثم سأمتطيها كما أمتطي - لا الجزء الآخر رجاءً -

A outra parte pensa que se um fulano da contra-espionagem me devesse um favor e o cobrasse um dia, ele ia ajudar-me.
الجزء الآخر يضن إن كان هنالك شخص يدين لي بمعروف وذهبت له يوماً ما قد يستطيع مساعدتي رداً للمعروف

É de espantar como a outra parte tinha esperança que sobrevivesse.
من المفاجئ أن جزء آخر منك كان يرجو بأن ينجو

Podemos colocar outra parte do cérebro para fazer essa função.
يمكننا إعادة برمجة جزء آخر من الدماغ لخدْمة وظيفته

outra parte do meu artigo refere-se a soldados deficientes nas forças armadas dos EUA.
يلقي جزء آخر من ورقتي الضوء على الجنود ذوي الإعاقة في العسكرية الأمريكية

Deviam mudar-se para outra parte do país onde há falta de "babysitters"?
هل عليهم الانتقال إلى جزء آخر من البلد حيث يوجد حصاص في الحاضنات؟

outra parte não é apenas sobre como é produzido o conteúdo,
جزء آخر هو ليس فقط كيف تنتج المحتويات، لكن كم هي ذات صلة.

outra parte de mim diz-me que nenhum tipo de vida resultará se não fizer com que esta faça sentido.
و جزء اخر يقول لي ان لا حياة ستنجح معي اذا لم انجح في هذه الحياة

outra parte interessante é a do advogado, Rudy Baylor, se ter estreado neste caso.
جزء اخر من القصة جدير بالملاحظة هو محامي الادعاء الرئيسي في القضية رودي بايلور كان يقوم بقضيته الأولي

Um tribunal que permite à outra parte insultar-me na sua presença, não é um tribunal.
المحكمة التي تترك الطرف الآخر يهينني ليست بمحكمة

A outra parte dos dados foi que o distúrbio do sono pode exacerbar, piorar o estado da doença mental.
والجزء الآخر من البيانات كان أن اضطراب النوم قد يتفاقم في الواقع، ليزيد من سوء وضعية الصحة النفسية.

De qualquer forma, a outra parte da discussão... - ...foi sobre ti.
على أيّ حال، النصف الآخر من الجدال كان يدور حولك

Parte de mim queria chorar e outra parte queria lutar.
جزء مني أراد البكاء وجزء آخر أراد القتال.

Este túnel leva a outra parte do mundo-V.
هذا نفق يأخذنا إلى قسم مختلف من العالم الافتراضي

- Agora há outra parte interessada.
حسنًا، الآن لدينا طرف جديد مهتم بالأمر.