"ouvia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سماع
• يستمع
• يسمع
• سمع
• أسمع
• تستمع
• سماعه
• سمعتُ
• سماعها
• سماعي
• أسمعه
• أسمعها
• استمعت
• يصغي
• استمع

Era um tipo estranho. Dizia que ouvia a erva crescer.
كان غريباً كان يزعم أنه بإمكانه سماع العشب ينمو

Ele ouvia os jogos de basebol, fumava o cachimbo dele.
كان يستمع الى مباراة البيسبول وكما تعلمين, يدخن الغيلون

O meu Pai ouvia música todos os dias, mas eu detestava a música dele.
أبي كان يستمع للموسيقى كل يوم لكنني كنت أكرهه ما يسمع

Ao meio-dia de 15 de Agosto, o povo japonês ouvia pela primeira vez a voz do Imperador.
ظهيرة يوم الخامس عشر من أغسطس سمع الشعب اليابانى صوت أمبـراطـوره للمـرة الأولـى

Lá dentro, eu sentia o cheiro do fumo, ouvia as espingardas,
اختبؤا فى هذا المخبأ. بالداخل, كنت اشم الدخان, أسمع البنادق,

Estava sempre a dizer-lhe para ficar longe daquilo, mas ela não ouvia.
إستمررتُ في إخبارها عن تبتعدَ عنها لكنها لم تستمع لقد ماتت

Até ouvia os ossos mexer. É melhor que as pernas fiquem imobilizadas.
أستطيع سماع العظام تتحرك لذا من الأفضل لقديمك أن تبقى ثابتة

Tudo estava silencioso e eu ouvia os pássaros a cantar.
كان هادئاً وكنت أستطيع سماع تغريد الطيور.

Ela começou imaginando coisas, depois ouvia sons, passos, vozes.
لقد بدأ بأنها كانت تتخيل اشياءا ثم سماع ضوضاء ووقع اقدام, وأصوات

O que Watson ouvia, de facto, eram emissões de rádio de baixa frequência causadas pela natureza.
في الحقيقة, كان واتسون يستمع إلى موجات راديو قليلة التردد سببتها الطبيعة.

Uma estava a raspar numa das pontas do pau, e a outra criança ouvia na outra ponta.
وكان واحداً منهما يخدش نهاية العصا والآخر يستمع بالطرف الآخر.

Ele ouvia o Victor a gritar lá dentro mas não era capaz de entrar.
كان يسمع صراخ فيكتور بالداخل لكنه لم يستطع الدخول

Você é que não via, e que não ouvia.
أنتِ هو الشخص الذي لم يرى و أنتِ هو الشخص الذي لم يسمع

O acusado disse à polícia que ouvia vozes de dentro de casa, a dizerem-lhe para matar a sua família.
الذي اخبر الشرطة انه قد سمع أصوات غريبة تصدر عن المنزل تأمره بقتل عائلته

ouvia falar de Estella de tempos a tempos. Ela divorciou-se.
كنت أسمع عن إستيلا من وقت لآخر لقد تطلقت

Eu era conhecida como a mulher que não ouvia.
الآن وقد عرفت بأني المرأة التي لن تستمع الكلام.

Quando voltei a mim, só ouvia os brados dos moribundos.
عندها استيقظت كل ما استطعت سماعه كان صيحات الموت

Eu ainda ouvia sons. Sons estranhos pelo corredor.
سمعتُ أصواتاً نوعا ما مألوفه سمعتُ أصواتاً في كل إتجاه

A música que ouvia eram as bombas e o disparar das armas.
الموسيقى التي أعتدت على سماعها هي القنابل ونيران الرشاشات.

Pus-me atrás dele no urinol, para ver se ele me ouvia.
لقد تسللت خلفه عند المبوله وحاولت أن ارى إن كان بإمكانه سماعي

Quando era miúdo, tudo o que se ouvia no bosque era:
عندما كنت صغيرا كل ما كنت أسمعه في الحي كان

Era essa a música que eu ouvia, todos os dias, e é essa a música que muitas outras raparigas ouvem, todos os dias, quando não fazem algo que a sua comunidade precisa que façam.
كانت هذه هي الموسيقى التي أسمعها كل يوم وهي الموسيقى التي تسمعها الفتيات كل يوم عندما لا يفعلن ما يطلبه منهن المجتمع

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

Mas faço isto porque esgotei todas as vias legais que me eram possíveis, e ninguém me ouvia.
لكنّي أقوم بهذا لأنّي قد استنفدت كلّ السُبل القانونية المتاحةلي, ولن يصغي إليّ أحد

Eu ouvia todos os peritos e falava com uma espécie de um quadro de consultores médicos.
كنت استمع لكل الخبراء واتحدث لما يمكن تسميته مجلس صحة استشاري