"ouvir o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاستماع إلى
• سماع دقات
• لسماع
• أسمع ما
• على سماع
• في سماع
• سماع كل
• أن أسمع
• نسمع ما
• ليسمع
• من سماع
• نسمع صوت
• سمعت صوت
• سماع صوت
• سماع نبضات

Obrigados a ouvir o Maurice Chevalier cantar até fartar.
عليك الاستماع إلى موريس شيفالييه يغني كثيراً هكذا

Queria dizer-te, acerca da consulta do dia 12. Disseram que já irá ser possível ouvir o coração do bebé. - A sério?
الموعد مع الطبيب سيكون في الـ 12 من هذا الشهر يقولون أننا سنكون قادرين على سماع دقات قلب الطفل

Está a tornar-se mais difícil de ouvir. O barulho é intenso.
أصبح الأمر صعباً لغاية لسماع أى شيء هناك صوتٌ مستمر

Não, não quero ouvir o que achas que eu quero ouvir.
لا.لا أريد ان أسمع ما تظن انني أريد ان أسمعه

- Pois. - Que você consegue ouvir o que as mulheres pensam.
نعم بأنك قادر على سماع ما تفكر فيه النساء

Não quero ouvir o mesmo em relação ao meu empresário. Atende.
لا تدعني أبدأ في سماع ذلك عن مدير أعمالي أيضاً.

Posso ouvir o que dizem, imbecis.
أستطيع سماع كل كلمة انتم تقولونها ايها الحمقى

Sem aqueles aviões barulhentos, consigo ouvir o ronronar do gato.
بدون هذه الطائرات المزعجة يمكنني أخيرا أن أسمع صوتك

Espera, capitão Leech. Teríamos que ouvir o capitão Morgan.
إنتظر؛ كابتن ليتش؛ يجب علينا أن نسمع ما لدي مورجان ليقوله

Já atrasado, Justin chegou à aula mesmo a tempo de ouvir o professor dizer "questionário surpresa".
إذ تأخر جستن على المدرسة و دخل الفصل مسرعاً ليسمع المدرس يقول أن هناك إمتحان مفاجىء

Vamos ouvir o que ela tem a dizer.
أعتقد ان علينا الاستماع إلى ما لديها لتقوله

Não adoras ouvir o respirar dela no monitor do bebé?
ألا تحب الاستماع إلى تنفسها عبر جهاز التنصّت؟

Eu disse que nem sempre é fácil ouvir o treinador quando se é um surfista muito melhor que ele.
أنا فقط أقول أنه ليس من السهل الاستماع إلى المدرب دوما لأني أفضل منه بكثير في ركوب الأمواج

Lembrem-se ele consegue ouvir o batimento cardiaco a subir.
بوسعه سماع دقات القلب وهي تتسارع.

Consegues ouvir o coração? Do outro lado da sala?
أيمكنك سماع دقات القلب عبر الغرفة؟

Eu senti que devia ouvir o que tinhas para dizer.
شعرت بأنني مدين لك بفرصة لسماع ما تود قوله

Parece que estão a divertir. Queria ouvir o que dizem.
يبدوان مستمتعان بوقتهما أتمنى لو كنت أسمع ما يقولان

Terá de ouvir o que tenho a dizer.
سوف يكون مجبراً على سماع ما أقوله لا أعرف

Questiono toda a premissa do artigo, mas fico sempre interessada em ouvir o que inventaram antes de me ligarem.
إني أشكك في الفرضية برمتها بشأن هذا الجزء، و لكنني مهمتمة دومًا في سماع ما يتوصلون إليه قبل التواصل معي.

Queria a experiência tridimensional do que acontecia na lagoa, ouvir o que os golfinhos faziam e o que os baleeiros diziam.
أردت الحصول على تجربة ثلاثية الأبعاد عمّا يحدث في تلك البحيرة أردت سماع كل شيء تفعله الدلافين

Porque meio que esperava ouvir o som de punhos na carne repetidamente.
لأنني توقعت أن أسمع صوت القبضة على اللحم تتكرر وتتكرر وتتكرر

- Vamos ouvir o que o profeta disse. - Não vás. Para onde vais?
هيا نسمع ما قاله النبى لا ترحلى ، اين تذهبين ؟

Chama-se "stethron." Os cardiologistas usam-no para ouvir o ruído cardíaco.
يسمى ستيثرون يستعمله الاختصاصي ليسمع دقات القلب

Não pude evitar de ouvir o que disseste ao pai da menina.
أنا لم أستطع منع نفسى من سماع ما قلته لوالد الفتاه

Por isso, se eles nos alvejarem, morremos antes de ouvir o estouro.
لذا إذا أطلقوا النيران علينا سنموت قبل أن نسمع صوت إنطلاق الرصاصة.

Mas quando eu falava eu consegui ouvir o som do comboio local e sinos de igreja.
لكن أثناء حديثى سمعت صوت يشبه صوت القطار المحلى وصوت أجراس كنيسة

Quero ouvir o ronronar do gato em vez do som das ventoinhas do computador.
و أنا أفضل سماع صوت القطة ، وليس صوت المبردات في الحاسوب

Até à casa da Amanda, onde conseguia ouvir o suave bater do seu coração.
كل الطرق تؤدي إلى بيت أماندا المكان الذي أستطيع سماع نبضات قلبها الناعمة