"página" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصفحة
• صفحة
• الصفحه
• صفحه
• موقع
• صفحات
• للصفحة
• ورقة
• الورقة
• لصفحة
• صفحتك
• بالصفحة
• صفحتي
• الغلاف
• الصفحةِ

Poupa tempo, aumenta a participação, porque mantém-nos na página.
توفرون الوقت وتزيدون المشاركة، لأنه يُبقيكم على الصفحة.

Quando o fez, o Internet Explorer mudou de página.
لقد فعل ذلك، وقام مستكشف الإنترنت بتغيير الصفحة.

Revê a página 10, enquanto esperas que a água ferva.
ما رأيك في مراجهة الصفحة 10 بينما الماء يغلي.

Mas em Hiroxima, algumas pessoas foram varridas, deixando só um relógio de pulso ou a página de um diário.
ولكن في هيروشيما ، محي بعض الناس تماماً ، ولم يبق إلا ساعة اليد أو صفحة مذكرات.

O que uma página 404 nos diz é que fomos ignorados.
مالذي تخبرك به صفحة 404 انك تسقط من خلال الشقوق

Primeira página de todos os jornais do país durante semanas.
في الصفحة الأولى لكل جريدة في البلد ولعدة أسابيع

Há 20 anos, comecei aqui com esta página de teoremas geométricos.
منذ عشرون عاما بدأت من هذه الصفحة الخاصة بالفرضيات الرياضية

Vamos voltar à página 22. Cinco, na alínea "a".
لنعود إلى الصفحة 22، السطر الخامس فقرة أ

Encontram-se na primeira página de todos os jornais do mundo.
منذ كانوا على الصفحة الأولى لكل صحيفة في العالمِ

Porque à medida que escrevia deixava marcas na terceira página.
لأنها بينما كانت تكتب تركت آثارًا على الصفحة الثالثة

Estávamos só a rir do erro na página 3.
كنا يضحك على الخطأ المطبعي في الصفحة الثالثة.

Podemos todos tira uma página no livro do Pissant.
نحن نستطيع كلّ الوارد الصفحة خارج كتاب بيسسانت.

Seja como for, esta fotografia virá na 1ª página amanhã.
في الحالتين سأنشر هذه الصورة في الصفحة الأولى غداً

Tem 24 horas até isto aparecer na primeira página.
لديك 24 ساعة، بعدها سيتصدر هذا الصفحة الأولى

Aqui está a página do título. Temos muitos autores ali.
حسنا هذه صفحة العنوان. لدينا عدد من المؤلفين هناك.

Assim, barra de espaço para descer uma página. Funciona em todos os "browsers", em qualquer tipo de computador.
لذا مفتاح المسافة للتمرير صفحة واحدة لأسفل. أنه يعمل على كل متصفح في كل أنواع الكمبيوتر.

Tem uma página que pode ser alargada infinitamente para cada espécie.
انها صفحة قابلة للتوسيع إلى أجل غير مسمى لكل الأنواع.

Abram o vosso livro de geografia na página 37.
الآن قوموا بفتح صفحة 37 فى كتاب الجغرافيا

No dia seguinte, havia um pequeno artigo na página 10,
في اليوم التالي,كان هناك قصة صغيرة في الصفحه العاشرة

Estou a tentar perceber como passar à próxima página, - se há uma próxima página.
مازلتأحوالأن أجدطريقهللإنتقالللصفحهالتاليه، إذا كان هناك صفحه أخرى

Descobri que o Twitter era uma página de microblogues.
اكتشفت أن تويتر عبارة عن موقع تدوين مصغر.

E o que fizemos aqui foi pegar em cada página da Wikipedia e reduzimo-la a um curto sumário.
ما نحن بصدد القيام به هنا هو اننا اخذنا كل صفحات ويكيبيديا واختصرناها إلى ملخص صغير.

Calculámos o custo da página em cerca de 10 cêntimos
و نحن تقريباً وجدنا السعر بحدود 10 سنتات للصفحة

Isso só é verdade se olharmos para o monitor como uma página mas não se olharmos para o monitor como uma janela.
لكن ذلك فقط إذا نظرنا ألى الشاشة على أنها ورقة, لكنها ليست كذلك إذا نظرنا إلى الشاشة على أنها نافذة.

Nestas situações, o poema surgia na página, perfeito e intacto, mas ao contrário, da última para a primeira palavra.
وفي هذه المواقف، ستأتي القصيدة على الورقة كاملة و سليمة لكنها معكوسة، من الكلمة الأخيرة إلى الأولى.

Eu reduzi-os, procurei datas e horas na página de cyberbullying.
قمتُ بتضييقهم باحثة عن الطوابع الزمنية لصفحة التنمر السيبراني

E o que acontece no Facebook, fica no Facebook, porque só nós vemos a nossa página e depois ela desaparece. É impossível pesquisar o que quer que seja.
وما يحدث على الفيسبوك يظل على الفيسبوك، لأنه وحدك أنت ترى أخبار صفحتك الرئيسية، ومن ثم تختفي، لذلك من المستحيل إعادة البحث عن أي شيء.

Essa história podia pôr-nos na primeira página do Daily Planet.
هذه قصة قد تنشر أسمي بالصفحة الأولى لدايلي بلانيت

Eu vejo a minha página 10 vezes por dia.
إنّي أتفقد صفحتي حوالي عشر مرات في اليوم

Cada página, cada gravura, a encadernação... tudo.
تقارن بين كل صفحة, و النقوش و الغلاف وكل شىء

Folheei a People e deparei com isto na página 1 6.
. . من خلال مجلةِ الناسِ و بالمُصَادَفَة أفتح الصفحةِ 16