"páginas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصفحات
• صفحة
• صفحات
• صفحه
• الصفحة
• الأوراق
• صفحاته
• صفحتين
• الصفحاتِ
• صفحاتِ
• الصفح
• المواقع
• للصفحات
• صفحتان
• عناوين

Enquanto jovem estudante, quando me debrucei sobre aquelas páginas em branco, comecei a libertar-me de sentimentos daquilo que "devia" sentir.
عندما كنت تلك التلميذة الصغيرة وكنت أتكيء على تلك الصفحات الفارغة، بدأت أمحو المشاعر التي يجب أن أحسها.

As páginas, como pétalas de flores ou borboletas, luminosas e negras.
الصفحات مثل بتلات الزهور أو الفراشات , مضيئة أو مظلمة

É de um catálogo inteiro — são cerca de 18 páginas da época da Lampoon — quando eu estava a começar.
وهذا من كتالوج كامل يقع فى 18 صفحة أو نحو ذلك أعيد تشغيله في أيام لامبون حيث شذبت اسناني

Tenho 20 páginas de notas e a personagem masculina.
لدي 20 صفحة من الملاحظات وشخصية ذكورية جيدة.

Porque é que alguns têm mais páginas nas enciclopédias do que outros e também têm as suas composições gravadas mais vezes?
لماذا يحتلّ البعض منهم صفحات في الموسوعات أكثر من غيرهم؟ ومؤلفاتهم أيضاً، لماذا يتم إعادة تسجيلها أكثر من مرة؟

Aquelas belas ilustrações ficam encerradas nas páginas dum manual de medicina, ou duma aplicação, a que só recorremos quando necessário.
تعاد هذه الرسومات التوضيحية الجميلة لتُحبس داخل صفحات كتب الطب، أو في تطبيق، للرجوع إليها عند الحاجة فقط.

Faltam algumas páginas no ficheiro pessoal do meu pai.
هناك بعض الصفحات المفقوده فى ,ملف والدى الشخصى

Hà erros de imprensa nas páginas 126, 244 e 354. Eu marquei-as.
هناك عدة أخطاء في الصفحات أرقام 126 و 244 و 354

É incrível como eles resolvem sempre o crime nas últimas páginas.
من المذهل كيف يحلون الجريمة دائماً، قبل أن تنفذ الصفحات

Examina essas páginas para ver se alguém tinha um problema com ela.
لماذا لاتبحثين في الصفحات لتنظري إن كان لدى أحدهم مشكلة معها

Querido, se gostas da música, senta-te aqui e vira as páginas.
عزيزي، إذا أعجبتك الموسيفى اجلس قربي و اقلب لي الصفحات

O registro de provas tem mais de 10 mil páginas... e os argumentos finais dos advogados foram concluídos.
وبلغت وثائق الأدلة أمامها أكثر من 10 آلاف صفحة وتم الاستماع للحجج والبراهين النهائية من الدفاع

Bom, então, só temos de consultar todas as páginas do Livro.
حسنا، هذا يضيق عليه إلى نحو كل صفحة في الكتاب.

Temos um relatório conciso, mas completo, de 380 páginas para...
لدينا تقرير دقيق وشامل من 380 صفحة عليك قراءته..

páginas atrás de páginas com nomes e datas, todos desconhecidos.
صفحة بعد صفحة ، الأسماء والتواريخ .. كلها غريبة

Estou apenas a mostrar as 500 páginas mais populares da Wikipedia.
سأظهر فقط الخمسمائة الاوائل من صفحات ويكيبيديا الأكثر شعبية هنا.

Isso mesmo. Mais três páginas e este livro acabou.
هذا صحيح ثلاث صفحات أخرى وتاريخ هذا الكتاب

Tenho de anotar isso. Tenho de fazer um relatório de cinco páginas.
يجب أن أدوّن ذلك يجب أن أكتب تقريراً من 5 صفحات

Não posso voltar atrás, eu...eu...tenho páginas de falsos começos e gavetas cheias...
أنا لا أستطيع العودة. أنا عندي صفحات إنطلاقات فاشلة ونظرات خاطئة.

Li apenas as primeiras 30 páginas, e a última.
أنا أقرأ الثلاثين صفحه الأولي و الصفحه الأخيره

Só têm que dar a volta às páginas plásticas.
كل ما عليكم فعله هو ثني الصفحة البلاستيكية

Onde estão as páginas que rasgou do livro? Encontrei.
أين هي الأوراق التي مزقتها من الكتاب؟ وجدتها

Tiramos uma imagem de cada website e de todas as suas páginas, de dois em dois meses.
نأخذ لقطة من كل موقع و كل صفحاته كل شهرين

No mês passado, houve um artigo no Guardian, no Manchester Guardian, sobre isso. Duas páginas completas.
وفي الشهر الماضي كان هنالك مقالة في الغارديان عنها في صحيفة الغارديان في مانشستر .. كانت مقالة من صفحتين

Protege e guarda estas páginas na hora mais sombria dos Céus.
يَحْمي ويَبقي هذه الصفحاتِ أسوأ أوقات الجنةِ.

Infelizmente, é o equivalente de 400 páginas de texto alienígena.
لسوء الحظ هو يعادل أربعمائة مِنْ صفحاتِ النَصِّ الأجنبيِ.

Verifica as Bíblias. Podem ter escavado as páginas.
افحصي كتب الأنجيل أيضًا، لربّما جوّفوا الصفح لإخفاء شيء بها.

As pilhas mais altas correspondem às páginas que de alguma forma estão mais bem ligados do que as outras, para as quais apontam mais páginas do que as outras.
أعلى أكوام تتوافق مع تلك المواقع والتي بطريقة ما أفضل ترابطاً من الأخرى، أكثر بروزاً من غيرها.

A parte do meio vai em Excel, e o documento de Word, nas páginas quatro a seis.
تظهر الجزء الوسط في اكسيل ثم هذا الملف للصفحات 4 الى 6

Está bem, mas não vais completar as páginas.
حسناً , هذا جميل لكنه ليس كافياً لكي يملىء صفحتان

A minha família está nas primeiras páginas. Culpam-me antes de me poder defender.
أكونَ في عناوين الأخبار، وعائلتي في عناويت الأخبار.