"pátio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفناء
• الباحة
• فناء
• الحديقة
• الساحه
• بالساحة
• باحة
• الشرفة
• ساحه
• بالفناء
• الباحه
• ساحات
• ساحةِ
• الساحات
• للساحة

A vedação estava ensopada e havia sangue por todo o pátio.
و كانت السياج منتشرة الدماء عليها على طول طريق الفناء

Não me lembro de alguma vez termos feito tanto dinheiro no pátio.
لا أذكر أننا بلغنا هذه القيمة يوماً من العمل في الفناء

Durante a noite no pátio, por debaixo das videiras...
في الليل خارجاً في الفناء تحت تعريشة العنب

A primeira coisa que vos dizem é que é preciso uma certidão de óbito antes de poderem avançar. Não podem assassinar pessoas e metê-las debaixo do pátio.
أول مايخبرونك به أنك بحاجة لشهادة دفن قبل أن تتمكن من فعل ذلك إذ ليس من المسموح أن تقتل الناس ثم تدفنهم في الباحة.

Pintei-a, pus uma taipa, uma fonte e um pátio.
زينتها. وضعت سياج جديد للحديقة ، نافورة، فناء

E nesta curta ascensão, enquanto ela lentamente se eleva acima do muro do pátio, há uma nobreza vagabunda na sua figura.
و في هذا الصعود البطيء ؛ عندما ترتفع ببطأ فوق مستوى حائط الحديقة هناك نوعٌ من النُّبل المتشرّد عنها

Estás aqui dentro 23/7. Tens uma hora no pátio por dia.
أنت هنا رقم 237 ستحصل على ساعة في الفناء يومياً

Por isso, saí para o pátio a deitar fumo pelas orelhas.
لذا ذَهبتُ إلى الفناء الخلفي و الدخان يخرج من أنفي

A apanhar as flores caídas do jacarandá no pátio.
كنت ألتقط الزهور من شجرة الكاردينا في الفناء

E pode divertir-se no seu pátio, desenhando a giz!
و يمكنك ترفيه نفسك في الفناء بالرسم بالطباشير

Olha para esta merda toda, esta casa, aquela mobília de pátio.
أنظري إلى كل هذه الأشياء هذا البيت، الذي الفناء الأثاثي

As coisas podem acontecer muito depressa no pátio daquele sítio.
أشياء يمكن أن تنخفض سريعة جدا في هذا الفناء.

Já agora, usaste o pátio para ires para a casa de hóspedes.
بينما أنت هنا، سرت عبر الفناء لتختصر الطريق إلى بيت الضيوف.

Eu acabara de fazer exercício no ginásio e vi um homem mais velho que eu conhecia, parado no meio do pátio a olhar para o céu.
كُنت خارجًا للتو من صالة الألعاب الرياضية لمحت رجلا مسنا محترما كنت أعرفه يقف في وسط الفناء كان ينظر إلى السماء.

O carro está no pátio. Quando chegar lá, não atenda o telefone.
السيارة فى الباحة عندما توصله إليها , لا تجب على الهاتف

Na verdade, disseram-nos que talvez fossemos conhecer algumas pessoas famosas, excepto que acho que elas estão todas sentadas no pátio.
بالحقيقة لقد أخبرونا أننا ربما نقابل أناس مشهورين بأنفسنا ما عدا أنهم ربما جالسون كلهم في الباحة الخارجية

Já que é assim... ele está no pátio de treinamento.
في تلك الحالة, أنا أقول بأنّه في فناء التدريب

Câmaras... ..que vigiam o pátio, viradas para a rua.
كاميرات.. ولديهم أجهزة لمراقبة الحديقة والطريق

As câmaras estão todas lá fora. Não há nenhuma no pátio principal.
جميع الكاميرات بالخارج ولاتوجد أي منها في الساحه الرئيسية

Mas desde que acabei com aquele maricas no pátio, a minha posição subiu tanto como a "Dun Broadstreet".
لكن منذ ان قتلت ذلك الثرثار بالساحة ذلك اليوم أصبحت مطالبتي للديون امر يسير يا رجل

Tenho um grande pátio traseiro, na nova casa para onde me mudei.
لديّ باحة خلفية كبيرة الآن ، في المنزل الذي انتقلـتُ إليه

Ele gosta de se sentar comigo no banco do pátio.
يحب أن يجلس معي على الشرفة هناك أمام العشب

E não saia do pátio até eu chegar em casa.
ولا تغادر ساحه المحكمه إلى أن أعود إلى المنزل

Quando te vi naquele primeiro dia, no pátio, pensei nele.
عندما رأيتك لأول مره ذاك اليوم بالفناء تذكرت إبني

Soube na primeira vez que vi o Dougal e o Hamish a brincar juntos no pátio.
عرفت ذلك بمجرد رؤيتي لدوغال وهايمش يلعبون في الباحه

manter silêncio nas horas de descanso, após as luzes se apagarem, às refeições e no pátio.
يجب أن يبقى السجناء صامتون أثناء فترات الراحة، بعد إطفاء الأنوار، أثناء وجبات الطعام، وخارج ساحات السجن.

Depressa, Moe. Às 15h, vão pôr-nos no pátio de exercício.
أسرع (مو) في الساعة الثالثة سيضعونا في ساحةِ التمرينَ.

Está tudo aqui, acho que isto é uma imagem típica do que era um pátio na altura.
وهكذا هو الأمر, و اعتقد بأن هذه صورة عادية عن وضع الساحات في ذلك الوقت.

Tu deste-as, depois apontaste para o lado mais afastado do pátio e disseste...
سنلعب بهم ومن ثم قُمتِ بالإشارة إلى النهاية البعيدة للساحة وقُلتِ