"país para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البلاد إلى
• البلاد حتى
• البلاد لكي
• البلاد لإعطائي
• البلاد ليحتفلوا
• بلد إلى

Eu não vou entregar o país para um Ché Guevara rafeiro.
أنا لن أسلّم البلاد إلى تشي غيفارا من الدرجة الثالثة.

Vamos tirá-los do país para um local seguro.
نحن نحاول إخراجهم من البلاد إلى مكان آمن.

Não ouçam os que tentam explorar nossa angústia, porque eles levarão o país para o desastre.
لا تستمعُوا إلى أولئك الذي يُحاولُون إِسْتِغْلال ضِيقِنا. هم سَيَقُودونَ البلاد إلى الكارثةِ.

Senhor Presidente, eu e a minha equipa vamos iniciar uma viagem pelo país para podermos fazer uma avaliação de forma a percebermos com exatidão o que temos de fazer aqui.
سيدي، أنا وفريقي على وشك الشروع في جولة في البلاد حتى نتمكن من إجراء تقييم لمعرفة المطلوب منا بالتحديد هنا

E isto é uma excelente tecnologia usada por todo o país para reduzir o tempo de resposta.
وهذه تقنية رائعة نستخدمها في جميع أنحاء البلاد لكي نقلص وقت الاستجابة.

Não gostei que tenhas atravessado o país para falar sobre o facto do teu pônei, não ganhar uma fita!
ولا أقدّر قدومك كل هذه المسافة عبر البلاد لإعطائي محاضرة عن حقيقة

Vinha gente de todo o país para festejar.
"حفل الحبال و يأتي النّاس من كلّ أنحاء البلاد ليحتفلوا.."

Poderíamos melhorar essas tecnologias para mudar de rede automaticamente quando se viaja de um país para outro?
هل يمكننا الإستفادة من هذه التكنولوجيا للتبديل بذكاء في أي وقت تسافر فيه من بلد إلى أخرى؟

O que fizermos hoje levará o país para o futuro.
ما نفعله اليوم سيحمل البلاد إلى الغد

Mandá-la para outro sítio do país para estranhos, não vai cicatrizar o passado, Elizabeth!
أرسالها عبر البلاد إلى بعض الغرباء ! لن يعالج ماضيها المكسور , إليزابيث

Especialistas dizem que armar os grupos que lutam pela oposição é uma maneira de arrastar o país para uma guerra civil prolongada.
الخبراء يقولون أن تسليح الجماعات التي* *تُقاتل في صفوف المعارضة، تعتبر وسيلة مؤكدة لجر البلاد إلى* *حرب أهلية طويلة الأمد.

Tenho total confiança em Sir Anthony e sei que ele guiará o país para grandes conquistas,
ثقتي بالسير "أنتوني" كاملة وأعرف أنه سيقود البلاد إلى إنجازات عظيمة

Estêvão tem de assinar um documento reconhecendo a soberania dela, e tem de deixar o país para sempre.
يجب على (ستيفن) التوقيع على وثيقة اعتراف بسيادتها ومغادرة البلاد إلى الأبد

São as elites dos Partidos Republicano e Democrata, que conduziram este país para a sarjeta, contra Donald J. Trump e o resto da América.
‏‏هذه مواجهة بين النخبة ‏من كلا الحزبين الجمهوري والديمقراطي‏ ‏التي أوصلت البلاد إلى الحضيض‏ ‏مقابل "دونالد جاي ترامب" وبقية "أمريكا".

Quero que saias do país para te protegeres a ti. - Louis...
اريد ان تهربي خارج البلاد حتى تحمي نفسك

Preciso que nos dê ficheiros secretos para todos os operantes que tem neste país, para que o Farhad possa identificar os terroristas.
أود منك أن تعطينا الملفات الاستخباراتية لكل عنصر لديك في هذه البلاد حتى يتعرف (فرهاد) على هؤلاء الإرهابيين

Usou os seus contactos na Ásia para trazer pessoas para o país para que pudesse explorá-las.
إستعملت علاقاتكِ في (آسيا) لإحضار هؤلاء الأشخاص إلى هذه البلاد حتى تستغليهم.

Atravessei o país para cuidar dela e... e não recebi um "obrigado" de ninguém.
عبرت البلاد لكي أعتني بها ولم أنل شكراً من أحد

Preciso que leves o Billy através do país para ele ficar com o pai, entendes?
أحتاجك فقط أن تأخذ (بيلي) في كل أنحاء البلاد لكي يستطيع أن يكون مع أبيه لفترة, حسناً ؟

Acredito que tinha 13 anos quando a minha mãe me tirou da aula de literatura, em Genebra, e fugimos do país para impedir, que fossemos mortos...
أظن أن عمري كان 13 عاماً عندما إنتزعتني أمي... من حصة الأدب الفرنسي في (جنيف) وفرت بي... خارج البلاد لكي تحمينا من القتل...

É mais rápido dizer "Nigéria" do que "Lagos e Berlim", e, tal como no Google Maps, podemos sempre fazer uma maior aproximação, de país para cidade, de cidade para um bairro.
من السهل قول :"نيجريا" عوضا عن "لاغوس و برلين،" وكما هو الحال مع خرائط جوجل يمكننا دائما التقريب من بلد إلى مدينة إلى حي.