"pacientes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرضى
• المريض
• صبورين
• المرضي
• مرضاه
• مرضاك
• مرضانا
• مرضى
• بالصبر
• مريضان
• مريضاً
• مريض
• الصبر
• مرضاها
• مريضا

Nós sabíamos que muitos mais pacientes não podiam vir, impedidos pelos combates.
علمنا أن العديد الكثير من المرضى لم يستطعيون المجيء منعهم القتال.

Fui conduzido de portão em portão em portão até ao centro de saúde, que é onde podemos visitar os pacientes.
وتم أخذي عبر بوابة تليها بوابة تليها بوابة تليها بوابة إلى مركز التعافي حيث تستطيع أن تقابل المرضى.

E, neste caso, os efeitos secundários ocorrem em 50% dos pacientes.
وظهرت الآثارالجانبية في هذه الحالة على 50 بالمئة من المرضى

Baronetes respeitáveis do Colégio de Brasões não seduzem pacientes femininas em clínicas.
البارون المحترم من كلية هيرالدز لا يغوي النساء المرضى في العيادات

Eu tenho muitos pacientes aqui e muitos são invalidos.
عِنْدي العديد مِنْ المرضى هنا والعديد مِنْ العاجزين.

Algum desses 87 pacientes espancou o seu cônjuge até à morte?
هل قام أى من هؤلاء المرضى بضرب أزواجهم حتى الموت؟

Estão centenas de pacientes e funcionários a ser mantidos reféns.
هنالك العديد من المرضى و العاملين يتم احتجازهم هنا

Sorri para mim, sim? Irmã... Leve os pacientes daqui.
اعطني ابتسامة ايتها المرضة خذي المرضى الى الخارج

Quantas vezes te pedi que não recebas pacientes enquanto eu estiver fora?
كم مرة طلبت منكِ أن لا ترين المرضى في غيابي ؟

Uma morte na família de um médico deixa os pacientes inquietos.
أن حدوث الموت فى عائلة طبيب يجعل من المرضى مشاكسين

Os pacientes dizem isso, mas o que sabem afinal?
المرضى دائما يقولون هذا لكن ماذا يعلمون ؟

É melhor ir trabalhar antes que todos os bons pacientes estejam aviados.
من الأفضل أن أذهب للعمل قبل أن يؤخذوا كل المرضى الجيدين

Precisamos de ajuda para vigiar esta área, e temos de nos livrar destas ferramentas antes que um dos pacientes se aleije.
نستطيع المساعدة بوضع الشرطة للمراقبة هنا و نحتاج إلى التخلص من هذه الأدوات لكي لا يصاب أحد المرضى بأذى

Já percebo por que estão os pacientes tão desejosos de entrar.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى لِماذا المرضى يَضْربونَ أسفل الأبوابِ للدُخُول.

Com certeza percebe a minha relutância em debater antigos pacientes.
أنا واثق أنكِ تتفهمين رفضي للتحدث عن المرضى السابقين

Como médicos, os pacientes estão sempre a dizer-nos o que fazer.
كأطباء، المرضى دائماً ما يخبروننا مدى شغفهم لأن يقوموا بعملنا

Era uma equipa de especialistas contra as dores dos pacientes.
كانت أشبه برابطة من المختصين هدفها مواجهة ألم المريض.

Os meus pais eram muito pacientes, mas eu já tinha feito algumas viagens à Índia numa busca espiritual.
و كان ولدي جد صبورين نحوي، لكني كنت أقوم برحلات متناوبة إلى الهند في بحث صوفي.

Ele roubou a identidade de pacientes mortos, para permitir que o Claus vivesse em anonimato, durante 40 anos.
لقد سرق هويات المرضي المتوفيين لكي يسمح ل كلاوس أن يعييش بطريقة مجهولة لمدة 40 عاما

O que um terapeuta fala com os seus pacientes é completamente privado.
ما يناقشه المعالج النفسي مع مرضاه هو أمر في غاية الخصوصية

Toma...eu escrevi as prescrições farmacêuticas para todos os teus pacientes.
لقد كتبت كل الادوية فى الصيدلية لصرفها لجميع مرضاك

Senhoras e senhores, trazemo-vos hoje um dos nossos pacientes mais excepcionais.
سيداتي وسادتي نحن نعرض عليكم اليوم واحد من مرضانا الاستثنائيين

Diz aqui que três pacientes foram internados em 1889 por "orgulho mortificado".
يقول هنا، ارتكبت ثلاثة مرضى في عام 1889 بسبب الكبرياء بالخزي.

Peço às pessoas desta cidade que sejam pacientes e que confiem no nosso trabalho.
أحثّ سكّان هذه المدينة التحلى بالصبر لنقوم بعملنا على الوجه الأكمل

Morrem pelo menos dois pacientes por dia, segundo a enfermeira-chefe.
كل يوم يموت مريضان على الأقل وفقاً لرئيسة الممرضات

E desde então, temos 160 pacientes.
ومنذ ذلك الحين بات لدينا مئة وستين مريضاً

Os pacientes de coma não respondem a estímulos exteriores. Dor, som, toque.
مريض الغيبوبة لايستجيب للأمور الخارجية , الألم , الصوت , اللمس

Tem muitos pacientes e eu tenho muita pouca paciência com as brincadeirinhas do Dr. tetas.
لديك الكثير من المرضى ، وانا لدي القليل من الصبر يكفي لضرب طبيب الصدور

Beverly Ann Cloy, uma enfermeira certificada nos últimos 27 anos, asfixiou 14 dos seus pacientes esta manhã.
بيفيرلي كلو، سجلت كممرضة لـ 27 عام خنق 14 من مرضاها بشكل هادئ هذا الصباح

Se um dos seus pacientes tivesse apenas poucas semanas de vida, podendo morrer de um dia para o outro, dir-lho-ia?
افترض ان لديك مريضا واكتشفت انه لديه اسابيع قليلة فقط ليعيشها اعنى انه قد يذهب هكذا فحسب