"pagar por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدفع ثمن
• يدفع ثمن
• ستدفع ثمن
• يدفع الثمن
• تدفع الثمن
• سيدفع ثمن
• تدفع مقابل
• لدفع ثمن
• للدفع مقابل
• يدفعون ثمن
• ندفع ثمن
• تدفعين ثمن
• لتدفع ثمن
• الدفع لأجل
• يدفع مقابل

Keith, tens sido um rapaz mau. Terás que pagar por isso.
کيث لقد كنت شخص سيء وعليك أن تدفع ثمن ذلك

Não podes desfazer isto, e mentiste-me, como tal vais pagar por isso.
انت السبب في ذلك لقد كذبت علي وسوف تدفع ثمن ذلك

Rapazes, temos que nos vingar. Vai ter que pagar por isto!
يا رفاق، يجب ان نعيدهم يجب ان يدفع ثمن هذا.

Vou apresentar queixa. Vai pagar por aquilo que me fez.
سأدفع أجور ذلك ولكنك ستدفع ثمن ما فعلته بي

Morreram 6 pessoas, e alguém tem de pagar por isso.
مات ستة أشخاص، ولا بد من أن يدفع الثمن أحد.

Já que foi o único que lucrou com isso, creio que deveria pagar por isso.
وبما أنك من يستفيد منها، فيجب أن تدفع الثمن

O que quero saber é: Quem vai pagar por isto?
ما أريدُ معرفته، هو من سيدفع ثمن هذه الأضرار؟

Só é justo pagar por filmes que passam pela primeira vez"
من العدل أن تدفع مقابل الأفلام الممتازة فقط

Falaste como um ladrão que nunca teve de pagar por nada.
تتكلّم كلصّ لمْ يضطرر يوماً لدفع ثمن مقابل أيّ شيء

Você vai pagar por isto.
و لكن فى النهاية اٍنه يتوازن سوف تدفع ثمن ذلك

Fá-lo pagar pela linha. _BAR_ Fá-lo pagar por ela.
لنجعلها تدفع ثمن الحبل لنجعلها تدفع ثمنه

Oentro do sapato estava um pé. Vais pagar por isso.
لقد كانت هناك قدم فى الحذاء سوف نجعلك تدفع ثمن هذه الفوضى

Rios de sangue romano vão pagar por isso!
إن الرومانيين و الدم الرومانى سوف يدفع ثمن ذلك

Quero que saiba que vamos encontrá-lo, e ele vai pagar por isto.
أريدك أن تعلمي أنني سأعثر عليه وسوف يدفع ثمن هذا

Não, este povoado irá pagar por isso, como eu prometi.
. لا , هذه القرية ستدفع ثمن جريمتها كما اقسمت

Claro que sinto pena. Dela. Ele é um assassino e deve pagar por isso.
بالتأكيد أنني أبدو أسفة لها إنه قاتل ويجب أن يدفع الثمن

Mas durante 24 anos derramei lágrimas de sangue na escuridão. Vais ter que pagar por isso.
لكنى أبكى دم فى ظلام السجن من 24 سنة لذلك يجب أن تدفع الثمن أليس كذلك؟

Vou fazê-lo pagar por todos os que mereciam morrer, e eu não consegui matar.
سيدفع ثمن كل شخص يستحق الموت و لكن ليس بمقدوري قتلهم . ..

Mas sinto que é meu dever avisá-lo de que vai acabar por pagar por este ultraje.
ولكن أشعر أنه من واجبى ان أحذرك بأنه سينتهى بك الامر بأن تدفع مقابل هذا الانتهاك

Para colocar isto de maneira simples, as pessoas estão dispostas a pagar por coisas com valor.
وبكل صراحة الناس مستعدون لدفع ثمن الاشياء التي لها قيمة ، أليس كذلك؟

Sabes, não tens de pagar por tudo nesta viagem.
تعلم أنّك لست مضطرّاً للدفع مقابل كل شيءٍ في هذه الرحلة

E vou fazê-los pagar por este erro de hoje.
وسأجعلهم يدفعون ثمن هذا الخطأ الذي ترتكبهُ أنت.

Assim, não teremos de pagar por aquele peixe caro do cinema.
جيد، بهذه الطريقة لن نحتاج أن ندفع ثمن السمك السينمائي.

Quando isto acabar, vai pagar por tudo o que fez.
عندما ينتهي الأمر , سوف تدفعين ثمن ما فعلتيه

Sabe quantas picas devia ter de sentar para pagar por uma camisa como esta?
هل تعلمين كم من قضيب عليك ان تجلسي عليه لتدفع ثمن قميص كهذا

Têm medo e estão fartos de pagar por aquela pocilga.
قلقون، خائفون، وقد اكتفوا من الدفع لأجل هذا الحي القذر

Mas Khasinau têm de pagar por tudo o que tem feito, mesmo que tenha de ser eu a tratar disso.
ولكن كازانو يجب أن يدفع مقابل مافعله حتى ولو سأهتم به بنفسى