"palmas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصفيق
• تصفيق
• صفقوا
• نخيل
• راحة
• رحبوا
• نصفق
• بالتصفيق
• لنصفق
• دعونا نسمع
• بيديك
• بالمز
• راحتا
• تصفقوا
• الكفين

E tu, que tal massajares-me as patas? Com tantas palmas, estão doridas.
و أنتِ يجب أن تدلكي يدي لأني أشعر بالألم من التصفيق

Vamos dar uma grande salva de palmas à nossa voluntária.
دعونا نعطي جولة كبيرة من التصفيق إلى المتطوعين لدينا.

Como te vão bater palmas se não queres aprender?
هكذا لن تَحْصلُ على أيّ تصفيق مالم تَتعلّمُ؟

Aqui vamos, senhores e senhoras. Uma salva de palmas para o Sr. Coulson e a Sra. Knox.
أيها السيدات والسادة, صفقوا للسيد كولسن والآنسة نوكس

Peço desculpa, estou um pouco suado, as minhas palmas...
أنا آسف, أنا قليلا تفوح منه رائحة العرق. نخيل بلادي هي ...

As palmas das mãos a suar, o coração aos saltos, um nó no estômago.
راحة اليد متعرقة دقات القلب تتسارع وتضطرب المعدة.

Até consegues bater novamente as palmas. Que mais possivelmente poderias querer?
حتى أن بوسعك التصفيق مجددًا، ماذا تريد أكثر من ذلك؟

Nenhum de vocês pensou em bater as palmas de modo ligeiramente diferente para além de estarem aí sentados e usarem as duas mãos.
لم يفكر ولا واحد منكم حول التصفيق بطريقة مختلفة قليلاً فضلاً عن الجلوس في مقاعدكم هناك وإستخدام يديكم.

Devo pedir um levantar de mãos ou um bater de palmas às pessoas de diferentes gerações?
هل يتعين علي الطلب منكم رفع أياديكم او التصفيق من قبل الاشخاص الذين من اجيال مختلفة؟

palmas para Patty Simcox e Eugene Selznick e à comissão pela linda decoração.
أعتقد كلنا نَدِينُ بعاصفة من التصفيق إلى باتي سيمكوكس ويوجين قيلزنك والجنة لزينتِهم الجميلةِ.

Então, leiam o capitulo 27... e que tal uma salva de palmas para o Harvey e a Sabrina, huh?
حسناً, اقرأوا الفصل السابع والعشرين و ماذا عن التصفيق لهارفي و صابرينا ؟

Não achas que ela merece mais do que uma placa e uma salva de palmas por 15 anos a gerir este barraco?
ألا تعتقد أنها تستحق ما هو أكثر من لوحة شرف و تصفيق لأنها خدمت فى هذا المكان لمدة 15 عام؟

Peço uma salva de palmas para o Carlos, o nosso patrocinador.
حسناً ، جميعاً فلنعطي تصفيق حار لراعينا و داعمنا كارلوس

Senhoras e senhores, uma salva de palmas para a maior panqueca de batata do mundo.
والآن سيداتي سادتي صفقوا جميعاً لأكبر بانكيك بطاطا

Mais uma vez, palmas... para as líderes da claque do Texas Longhorn.
من جديد , صفقوا من أجل فريق مشجعات ـ تكساس لونغ هورن ـ

Com as palmas para baixo, por favor.
نخيل أسفل، رجاءً.

Apenas as palmas das mãos suadas e os novos servos do robô a aquecer.
فقط راحة يدي المتعرقة ومتحكم الروبوت الجديد يزداد حرارة.

Senhoras e senhores, palmas para a actriz internacional Pia Zadora.
رحبوا بالمغنية و الممثلة العالمية و النجمة اللامعة

Vamos dar a este homem uma salva de palmas... pelo seu estimado apoio.
.. دعونا نصفق للرجل بحرارة لدعمه الثمين ..

Vão ver um círculo luminoso, e têm de bater palmas quando o círculo ficar vermelho e não fazerem nada quando ficar verde.
أنتم على وشك رؤية دائرة تومض، وستقومون بالتصفيق عندما تكون الدائرة حمراء ولا تفعلون شيئًا عندما تكون الدائرة خضراء.

Muito bem, uma salva de palmas para o verdadeiro fiscal de contas.
حسناً يا قوم ، لنصفق ... بحرارة لمراقب النفقات الحقيقي ...

Batam palmas para a nossa estrela, número sete, J.J. Moon!
- دعونا نسمع لكل النجوم منتصف الزاوية رقم سبعة ، j.G. قمر!

Ou talvez Al Gore e Naturally 7 possam fazer uma canção sobre a alteração climática que nos faria bater palmas.
أو ربما آل غور وناشورال 7 تقديم أغنيات عن تغير المناخ من شأنه أن يجعلك حقا تصفق له بيديك.

O café Las palmas é um local de troca para o Cartel Barranquilla.
ان مقهى لاس بالمز كان سقطة مميتة لمنظمة بارنكولا

Levantem as mãos e juntem as palmas.
والآن إجعلوا أياديكم في الهواء، راحتا اليدين لبعضهما

Vou dar-vos uns segundos para a lerem e depois quero que batam palmas, se estiverem prontos para aceitar a oferta do Gary.
وسوف امنحكم بضع ثواني لتقرأوها وبعد ذلك اريدكم ان تصفقوا لمجاراة "غاري" في عرضه

Mãos na mesa, por favor. palmas para cima.
كِلا اليدين على الطاولة، رجاءً الكفين للأعلى