"papai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بابا
• أبى
• ابي
• ابى
• أبّي
• أبي
• أبتي
• أبّى
• الأبّ
• الأَبّ
• كلوز
• أبيها
• أبيّكِ

A mamãe e o Papai, e seus sonhos de glória...
ماما و بابا ، احلامهما بمكانة دينية عظيمة

Foge da prisão para roubar 1 4 centavos de Papai Noel?
هربت خارجا من السجن لسرقة 14 سنت من بابا نويل ؟

Papai, acha que Shane me ensinará a atirar?
أبى ، هل سيعلمنى شاين كيف أستخدم السلاح ؟

Que você e o Sr. Kirby eram... Ainda antes de Papai...
أنك كنت و السيد " كيربى" معاً قبل وفاة أبى

Papai, aposto como é a primeira vez que vê uma bolsa de uma mulher produzir um martelo.
ابي اراهنك على انها هذه هي المرة الاولى التي تشاهد فيها مطرقة في حقيبة سيدة

Al e Marge vêm jantar. Vem, Papai, me ajude a colocar o telhado.
آل و مارج سيأتون على العشاء هيا يا ابى, ساعدنى فى بناء السقف

- Se precisar de alguma coisa... - Olha, Papai, uma pomba!
إذا اردت ان احضر لك أيّ شئ في الطريق انظر أبّي انها حمامة

Papai, tenho um problema e não tenho com quem falar a não ser contigo.
لدي مُشكلَة يا بابا و ليسَ لدي من أُكلمهُ غيرُك

Sabe que não quebrei nenhuma das regras... de acordo com o Livro do Papai Noel
أنت تعرف أنى لم أخالف أى قاعدة من القواعد المذكورة فى كتاب بابا نويل

Atenção pessoal, O Papai Noel quer ver as novas decorações .
بابا نويل يريد أن يرى الزينة اللامعة يا جماعة

Quando o último Papai Noel caiu do seu telhado e vestiu o casaco dele, descobriu isto.
عندما سقط بابا نويل القديم من على سطح منزلك ومات ولبست أنت معطفه

- Papai foi preso, pelo exército, em Springtown... dizem que ele é rebelde.
لقد تم القبض على أبى من قبل الجيش فى سبرينج تاون بيقولوا أنه ثائر ؟

Quando Papai tinha a minha idade, ele instalava caldeiras.
عندما كان أبى فى سنى كان يصلح ماسورة البخار.

E a grande frustração do Papai é que não consegue me treinar.
أما سبب إحباط أبى الكبير فى الحياة فهو عجزه عن كسر إرادتى.

Como mudo de idéia de repente, se toda minha vida me disse... que Papai não prestava.
أتتوقعين منى أن أغير رأى فجاة بعدأنكنتتخبرينىطولالوقت .. أن أبى , ياله من أحمق

Se Papai tivesse me colocado para ser ferreiro, quando... era criança, não teria vindo para a África.
لو ان ابي الحقني بالحدادين عندما كنت صغيرا, لا اعتقد كان على القدوم ابدا الي افريقيا

Antes de comemorar, lembre que o Papai não lhe deu permissão para ir. Se der...
قبل ان تبدأي بالصراخ عاليا، تذكري بان ابي لم يعطك الاذن لتذهبي، ولا اظنه يود ذلك ايضا.

Deus abençoe mamãe, Deus abençoe Annie, Deus abençoe Papai. Amém.
ليبارك الله امى , ليبارك الله آنى ليبارك الله ابى آمين

O Papai não tem ideia do que fazer.
أبّي لَنْ يَكونَ لديه فكرة عن ماذا يفعل

Papai é teimoso. Se Roberto não ceder, ele não cede.
إن أبي عنيد لن يتنازل اذا لم يتنازل روربرتو

- Bom Sabá, Papai.
سبتٌ سعيد أبتي.

Mas desta vez, ele disse, Papai ... e foi para os meus pés.
لكن هذا الوقتِ، قالَ، أبّى وذهب الى أقدامَي

Se for bonzinho, da próxima vez o Papai pode te deixar dirigir.
9 ساعات كن جيدا ، قريبا الأبّ سيدعك تقود

Papai achou que tinha conseguido o direito de ficar.
الأَبّ إعتقدَ بأنّه رْبحُ وله الحقَّ بالبَقاء

Nós temos que esperar que Papai Noel conserte o rádio ou que alguém nos procure.
يجب أن نتمنّى سانتا كلوز هناك يستطيع تثبيت الراديو أو شخص ما يبحثان عننا.

E no minuto seguinte, grita pelo Papai.
و في اللحظة التالية تصرخ لأجل أبيها