"para a minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمنزلي
• إلى داخل
• الى والدتي
• لزوجتي
• لعائلتي
• إلى حفلي
• إلى حياتي
• إلى إبنتي
• لأجل أسرتي
• على منزلي
• على عائلتي
• في شركتي
• عند زوجتي
• لإبنتي
• لسيدتي

Assim que o programa das "Raparigas Unidas" começou a resultar, eu fui capaz de voltar para a minha casa.
لقد عملت هنا في البرنامج هنا في اتحاد الفتيات بكل جهد وكنت قادرة على الرجوع لمنزلي الحالي

Toma, voa e domina a água daquela nuvem para a minha bolsa.
سحابة ...طِر إلى أعلى ، و إخضع الماء إلى داخل حقيبتي

Vou para a minha mãe!
سأذهب الى والدتي

Óculos, encontrem-me um presente ótimo para a minha mulher.
أيتها النظارات، أعثر لي على هدية قيّمة لزوجتي.

Na idade dele cozinhava para a minha família todas as noites.
لمّا كنتُ في سنّه، كنتُ أطبخ العشاء لعائلتي كل ليلة

Nem sequer o convidei para a minha festa, mas ele veio e desmaiou na banheira.
أنا حتى لم أدعه إلى حفلي لكنه جاء و فقد الوعي بحوض الإستحمام

Olha, eu tenho muitas razões para voltar para a minha vida.
أنظر , لديّ كل الأسباب كي أعود إلى حياتي السابقة

"para a minha pequenina.
إلى إبنتي الصغيرة

Eu só quero mesmo coisas boas para a minha... para a minha nova família.
أريد فقط أشياء جيدة لأجل أسرتي الجديدة

Tenho de ir para a minha casa. Tenho de tirar a minha família daquele motel.
يجب علي الحصول على منزلي يجب علي إخراج عائلتي

A policia procura uma equipa, nós procuramos uma família. Por falar nisso, estou atrasadíssimo para a minha.
الشرطة تبحث عن طاقم ونحن سنبحث عن عائلة وبمناسبة هذا، فقد تأخرت كثيرًا على عائلتي

Bem, acho que tens de vir trabalhar para a minha empresa.
حسناً .. اعتقد انه يجب عليكم كلكم القدوم للعمل في شركتي

Estás a dizer-me que trabalhas para a minha ex-mulher?
إذن أنتِ تخبريني أنّكِ تعملين عند زوجتي السابقة؟

Minha senhora, vou comprar um pónei para a minha menininha... e não me interessa o preço.
سيدتي، سأشتري مُهراً لإبنتي الصغيرة، ولا يهمني كم يبلغ ثمنه.

Desejada por todas, intocável para todas, excepto para a minha senhora.
يرغب فيّ الجميع ويتعذر الحصول عليّ إلا لسيدتي

Não te posso levar para a minha casa.
لا أستطيع أن آخذك لمنزلي حيث تمكث المرأة المجنونة.

Acho que vou para a minha casa da piscina... brindar a mim mesma com uma taça de champanhe.
أظنّني سأعود لمنزلي الصّغير ذو المسبح وأنخب نفسي بكأس من الشّامبانيا

Podemos ir para a minha casa para não esperarmos pelo "barman".
أو بوسعنا الذهاب لمنزلي هكذا لن نسمع الساقي

Não fales mais; tu voltas meus olhos para a minha alma... e nela vejo manchas cuja tinta jamais desbotará!
عندما تشتعل شهوتك الباردة نارا ، لتقود عقلك هاملت ، لا تتكلم أكثـر إنني أنظر إلى داخل روحي وأرى بقعـا قد تحولت سوداء مظلمة

Acho que rolou para a minha cabeça.
أعتقد بأنها تدحرجت إلى داخل رأسي أسمع , فقط...

Põe-me a pensar se "A" não terá passado da mãe da Hanna para a minha.
A يجعلني اِتسأل اذا قآم بـ الانتقال من والده (هآنآ) الى والدتي

- Perdi o meu telemóvel e preciso ligar para a minha esposa, para lhe dizer que me vou atrasar.
لقد فقدت هاتفي، و، اه أحتاج إلى إجراء مكالمة قصيرة لزوجتي فقط اقول لها أني سوف أتأخر

Eu posso... Quero deixar uma mensagem para a minha família. Entrega?
لأنني أريد أن أترك لعائلتي رسالة سريعة إذا أمكنني هذا

Não podes trazer uma arma para a minha festa.
لا يمكنك إحضار مسدس إلى حفلي اللعين

Tenho morrido um pouco todos os dias desde que voltaste para a minha vida.
كنت أموت قليلاً كل يوم منذ عودتك إلى حياتي

Todo o dinheiro foi para a minha filha.
كلّ ذلك المال ذهب إلى إبنتي.

Eu preciso fazer o certo para a minha.
وعليّ فعل الصواب لأجل أسرتي.

Estavam a olhar para a minha casa? Isso não está certo.
هل كنتم تنظرون على منزلي هذا ليس صحيح

Olhe, a última coisa que quero nesse mundo, é ver esse filho da mãe vivo, e ter que mentir para a minha família sobre isso.
آخر شئ أود , رؤيته هو أن ذلك اللعين حي و عليّ أن اكذب على عائلتي حيال هذا

- Se não estás feliz, eu estou à procura de outro chefe de vendas para a minha empresa.
ان لم تكوني سعيده هناك كنت ابحث عن رئيس جديد للمبيعات في شركتي

Chris, eu não vou levar isto para casa para a minha esposa.
كريس" أنا لن آخذ هذا" إلى المنزل عند زوجتي

Quero comprar isto para a minha filha. Ela é do mesmo tamanho que a sua filha.
أريد ان أشتري هذه لإبنتي أنها بنفس حجم إبنتك

Traz o cavalo para a minha Senhora.
اجلبوا الحصان لسيدتي