"para a próxima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المرة القادمة
• في المرة المقبلة
• في المرّة القادمة
• فى المرة القادمة
• في المره القادمه
• بالمرة المقبلة
• في المرّة المقبلة
• للمرة القادمة
• وفي المرة القادمة
• وقت أخر
• بالمرة القادمة
• في المرة المُقبلة
• في المره القادمة
• المره المقبله
• إلى التالي

Sou parcialmente surdo desse ouvido. Para a próxima fala mais alto.
عزيزتي، هذه الأذن صماء إرفعي صوتك قليلا في المرة القادمة

Continua a procurar e tem cuidado Para a próxima.
تابعى فقط البحث وكونى حريصة في المرة القادمة

Disse que não podia fazer nada e que, Para a próxima, devia partir os Prozac ao meio.
قال إنه ليس بيده حيلة ونصحني أن أتناول نصف الحبّة المخدّرة فقط في المرة القادمة

Para a próxima que te der um prazo, espero que o cumpras.
في المرة المقبلة سأعطيك موعد نهائي أتوقع منك أن تلتزم بذلك

Três bruxas. Para a próxima, estarei preparada.
ثلاث ساحرت سأكون جاهزة لهذا في المرّة القادمة

Talvez Para a próxima arranje uma com dois olhos.
ربما فى المرة القادمة سأحضر واحدة لها عينين

Para a próxima arranjamos protecção mais resistente. Um tanque.
سنستخدم في المرة القادمة مركبة أكثر تصفحاً كالدبابة

Para a próxima, o George arranja uma caixa maior.
في المرة القادمة جورج سيحضر في صندوق أكبر

Para a próxima, não deixes que um par de olhos te distraia.
في المرة القادمة لا تترك حارسك ينتظر بسبب نظرة الحب الكبيرة

Eu digo-lhe e Para a próxima levo ainda mais.
أقول لك ليضربني في المرة القادمة بشكلٍ أشد.

- Crianças, já chega. - Mais sorte Para a próxima.
يا اولاد يكفي هذا حظ أفضل في المرة القادمة

Lembra-me de encomendar um incinerador gigante, Para a próxima.
ذكّرْني لطَلَب فرن بحجم صناعي في المرة القادمة.

Para a próxima faz pontaria para bem longe da baliza.
قد تريد تصويبهـا بعيداً عن الهدف في المرة القادمة.

Peço desculpa. Para a próxima tentarei incluir a ajuda de desenhos.
أنا آسف، سأحاول إحضار بعض الوسائل التوضيحية في المرة القادمة

Para a próxima, deixa a Amanda de fora, se quiseres convencer alguém.
في المرة القادمة , أتركي أماندا إن كنتِ ستريدين بيع قصتك

Para a próxima vez, não faças uma entrada tão dramática.
في المرة القادمة , لاتقوم بمثل تلك المشاهد الدرامية

Bem, Para a próxima liga-me. Tu gostas de açúcar em tudo.
حسناً,في المرة القادمة,إتصل بي تُحب السكر البني في كل شيء

Sim. Escolhe uma stripper mais discreta Para a próxima.
ربما عليك اختيار متعرّية كتومة في المرة المقبلة

Para a próxima, por que não tentamos usar algumas palavras de cinco letras?
في المرّة القادمة ، لمَ لا نحاول أن نستخدم طريقة الخطاب ذو الخمس كلمات ؟

Para a próxima, leve-o, juíz.
فى المرة القادمة ستأخذة أنت , أيها القاضى

Para a próxima, talvez me dês o benefício da dúvida, não?
ربما في المره القادمه عندما تعطينى شك اخر ها ؟

Para a próxima, antes de te meteres com alguma rapariga, lembra-te do estalo e de mim.
لذا بالمرة المقبلة قبل ان تعبث بأي فتاة تذكر هذه الصفعة وتذكرني

Irei construir algo para podermos ficar trancados juntos Para a próxima vez.
سأبني لنا شيئًا بإمكاننا أن نُغلقه بأنفسنا في المرّة المقبلة.

São coisas que acontecem... mas lembra-te disso Para a próxima.
تلك الأشياء تحدث. لكن تذكر للمرة القادمة.

E Para a próxima traz uma garrafa em vez de flores.
.. وفي المرة القادمة أحضر شيئا نشربه، انسى أمر الورود

Fica Para a próxima ou talvez queirais... -... jantarcomigoamanhä.
وقت أخر, أو من الممكن ان تُنهي رحلتك وتتناول العشاء معي غداً

Para a próxima, mordo-te o cu, meu parvalhão malcheiroso.
بالمرة القادمة سأعض مؤخرتك أيها المغفل القصير النتن

Para a próxima vez passa por mais buracos na estrada.
يمكنك الإكثار مِن القفز في المرة المُقبلة

Para a próxima, serás melhor. Tens de deixar assentar.
في المره القادمة حين تأتي، ستكون أفضل دعك منه الآن.

Para a próxima, se quiseres uma garrafa de vinho às 11h da manhã, escolhe um tinto.
المره المقبله عندما تريدين زجاجه نبيذ عليك بالأحمر

Já chega, temos de ir Para a próxima!
يكفي ، يجب أن ننتقل إلى التالي