"para a prisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسجن
• الى السجن
• إلى السجن
• بالسجن
• للسَجْن
• إلي السجن
• في السجن
• سيسجن
• السجنّ
• يسجن
• لسجن
• تسجن
• إلى الحجز
• إلى السّجن
• إلى سجن

Um movimento em falso, volto para a prisão. Não me incomode.
خطوة واحدة خاطئه , وسأعود للسجن لا تورطينى فى الأمر

Vais voltar para a prisão, talvez sejas executada por traição.
ستعودى للسجن هناك فرصة جيدة أن يتم إعدامكِ كخائنة

Não posso voltar para a prisão. Não, não posso voltar para lá.
كلا, أبداً, لا يمكنني العودة للسجن لا يمكنني العودة إلى هناك

Se nós formos apanhados vamos directos para a prisão.
.لو اننا كشفنا سوف نذهب مباشرة الى السجن

Foi por isso que foste para a prisão e desperdiçaste a tua vida. Não sabe porque o fiz!
ـ لهذا السبب ذهبت للسجن وألقيت بحياتك ـ أنتِ لا تدركين لمَ قد فعلت ما فعلت

Vou para o calabouço ou directamente para a prisão?
هل سأعود إلى الحجز؟ وإلاّ سأتوجّه للسجن الفيدرالي؟

Regra número três: quando isto acabar, voltas directamente para a prisão.
القاعدة رقم ثلاثة، عندما ينتهي هذا ستعود مباشرتاً بعدها للسجن

Mas depois disto tudo, pai, podes bem levar-me para a prisão, porque neste momento gostava de estar morto.
لكن بعد كل هذا أبي ، يمكنك أيضاً أخذي للسجن لأنني الآن أتمنى أني كنت ميت

O Sr. Khan sabe que vai para a prisão.
10: 05.127 السيد خان يعلم أنه سيذهب للسجن

Ou voltas para a prisão ou lhe compras uma televisão nova.
اما ان تذهب للسجن, او ان تشتري له تلفزيونا جديدا.

É a minha última refeição antes de ir para a prisão?
هل هذه آخر وجبة أتناولها قبل أن أذهب للسجن ؟

Queria ter a certeza que o pai não iria para a prisão.
أردت فقط التأكد من ألّا يذهب والدي للسجن او ما شابه

Não vou voltar para a prisão por isso, pois não?
أنا لن أعود مجدداً للسجن بسبب ذلك، أليس كذلك؟

O problema é que, se não sabias, não nos serves de nada e, nesse caso, voltas para a prisão.
وهذا غير مفيد لنا , وذلك من شأنه أن يرجعك للسجن , هل تستوعبين حجم الورطة ؟

Ou sou alguém que quer salvá-los, que ia para a prisão por eles, mesmo que tenham sido cruéis comigo a vida toda?
أو أنا الشخص الذي يريد إنقاذهم والذي سيذهب للسجن من أجلهم علي الرغم من أنهم كانوا قساةً علي طوال حياتي

Nunca esqueces o hacker que te mandou para a prisão.
لا ينسى المرء أبدًا القرصانة الإلكترونيّة التي أرسلته للسجن.

Vocês sabem como é fácil ir para a prisão na União Soviética?
هل تعلم كم هو من السهل الذهاب للسجن في الاتحاد السوفييتي؟

Transferênciadointerrogatório a sua doença mental do hospital para a prisão
الانتقال السمعى انها مريضا نفسيا من المستشفى الى السجن

- Não vou para a prisão. - Não somos pedófilos, meu.
انا لن اذهب الى السجن نحن لسنا بمحبي اطفال لعناء

Infelizmente, após 20 meses, voltou para a prisão durante um mês.
للأسف، بعد 20 شهر ، عاد إلى السجن لمدة شهر.

Depois de mandar o seu sócio para a prisão, durante 15 anos, então, terei algo a dizer.
لا ، بعد أن أضع شريككِ بالسجن لـ 15 عاما حينهـا سيكون لديّ شيء أقوله

- Desejava que não o tivéssemos de mandar para a prisão.
- أَتمنّى بأنّنا ما كَانَ لِزاماً علينا أَنْ نُرسلَه للسَجْن.

Mas vão-me culpar a mim. Não quero ir para a prisão.
لكن أنا من يتم لومه لا أريد الذهاب إلي السجن

Não chorei quando fui para a prisão. Nem vou chorar agora.
ما كنت سأبكي لو أنا في السجن و سأبكي الأن

Disseram-me que mandei um inocente para a prisão e eu recusei-me a aceitá-lo?
مثل أنا أخبرت بأنّني أرسلت رجل بريء سيسجن... فقط أرفض قبوله؟

Se a Bolsa descobrisse, podia ir para a prisão.
فذهـابي إلى السجنّ مؤكّد تلك معلومـات سريّة

Eu sei que há muitas incertezas nas nossas vidas neste momento, mas quero que acredites em mim quando digo que o Caleb não vai para a prisão.
لكنّي أريد أن تصدقيني عندما أقول أن كاليب لن يسجن.

Meu Deus! Sim, não sei como fiquei com ele. O juiz disse que se me ameaçar outra vez, volta para a prisão.
أعرف كيف أنتقيهم , القاضي يقول إذا هدد أحد سيعود لسجن

Mas não o vai fazer, porque senão vai para a prisão toda a vida.
لن تفعل ذلك لأنك اذا فعلت ذلك سوف تسجن مدى الحياة

Quando a procuradoria fizer a denúncia amanhã, vão mandar-te para a prisão.
عندما يُوجّه المُدّعي العام التُهم غداً، فإنّهم سيُرسلونك إلى الحجز المركزي.

Não queremos que um homem inocente vá para a prisão por vinte anos.
لا نريد أن يدخل رجل بريء إلى السّجن لـ20 عاماً

Foi condenado. Recebeu sentença de prisão perpétua, e foi transportado para a prisão Folsom.
تمت إدانة الرجل. حكموا عليه بالسجن مدى الحياة، ونقله إلى سجن فولسوم.