"para a sala de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى غرفة
• الى غرفة
• الي غرفة
• إلى حجرة

As águas rebentaram na zona de triagem por isso trouxeram-na diretamente para a sala de partos e verificaram a "check-kist".
لقد نزل ماء رحمها في منطقة الفرز، لذا فقد جاؤوا بها مباشرة إلى غرفة الولادة، ثم قاموا بالفحص.

Puseste um copo no chão e olhaste para ele... e depois vieste directamente para a sala de máquinas.
أنت وضعت كأس من الماء على الأرض ونظرت إليه ومن ثم أتيت مباشرة إلى غرفة المحرك.لماذا؟

Devem estar cansados. Vamos para a sala de estar.
لابد انكم متبعون دعونا نذهب الى غرفة المعيشة

Entuba e vamos directamente para a sala de operações, já!
ضعوا انبوب تنفس و انقلوها الى غرفة العمليات الآن

Às 10:30, de acordo com o livro de registros médicos, ...a ambulância chega ao hospital levando para a sala de emergências um homem morto.
وفي العاشرة والنصف، طبقاً لدفتر السجل الطبي سيارة الإسعاف وصلت للمستشفي مُحضرةً الي غرفة الطوارئ، شخص ميت

A tua teoria é impressionante. Vais para a sala de visionamento?
ـ نظريتك مؤثرة إلى حد ما يا لوثر ـ هل تذهب إلى حجرة الأستكشاف يا أوتس؟

Vamos para a sala de estar. É por aqui.
لنذهب إلى غرفة المعيشة انها من هنا مباشرة

Presidente, tem de ir para a sala de imprensa.
سيدي الرئيس نَحتاج لان نأخُذك إلى غرفة المؤتمرات

Certo, meninas, Weston, vamos para a sala de jantar, onde nos vamos encher com raviolis Peking e charcutaria.
حسناً يا فتيات لنتجه إلى غرفة الطعام حيث سنقوم بملأ الأطباق بمعكرونة الرافيولي و لحم التشاركوتيري

Leve isto para a sala de ossos e examine-o no medio-cam.
ارجاءا خذي هذا إلى غرفة العظام وأفحصيه تحت كامرة الميديو

Naquela noite, fui levado para a sala de urgências e diagnosticaram-me diabetes tipo 1 em estado de cetoacidose.
في تلك الليلة، تم نقلي إلى غرفة الطوارئ و تشخيصي بمرض السكري من النوع الأول في حماض كيتوني كامل.

Talvez sejam levados para a sala de emergências
من المحتمل أن يكون عليك التوجه إلى غرفة الطوارئ، وسترغب في عمل ذلك بصورة صحيحة.

Vamos para a popa, para a sala de máquinas.
سأذهب الى مؤخرة السفينة الى غرفة المحركات

Venham, meninos. Todos para a sala de estar. Está quase na hora dos presentes.
هيا يا أولاد الجميع الى غرفة المعيشة هذا تقريبا وقت الهدايا

Todos parem com o que estão fazendo; voltem para a sala de controle imediatamente.
كل شخص يترك ما يفعله, ويرجع الى غرفة التحكم فوراً.

Olhem, em vez de andarmos às voltas, o que pensam em irmos para a sala de contolo e barricarmo-nos lá?
بدلا من كل هذا التخبط لما لا نذهب الى غرفة التحكم ونحصن انفسنا ؟

Convidados com pacemakers poderão querer retirar-se para a sala de visitas.
الضيوف الذين لديهم منظمات للقلب ربما يفضل ان ينتقلوا الى غرفة الانتظار

Fomos para a sala de visitas e ela mostrou-me dezenas de fotografias.
ذهبنا الى غرفة الزيارة, وأَرتني عشرات من الصور

Diz-lhes para retirarem todos - para a sala de controlo.
اخبر الجميع ان يعودوا الي غرفة التحكم

- Vamos para a sala de jantar? - Sim!
هلا ذهبنا جميعاً الي غرفة الجلوس.

Corríamos todos para a sala de jantar porque, é claro, todos queríamos ficar na frente.
نحن كلنا كنا نتسابق إلى حجرة الطعام وبالطبع كل شخص يريد أن يجلس بالمقدمة

Sargento Siler e o pessoal da manutenção para a sala de energia.
السيرجنت سايلر و فريق الصيانة إلى حجرة الطاقة