"para assegurar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لضمان
• لتأمين
• لأضمن
• لتأكيد
• للتأكد من
• لأتأكد
• لنضمن
• للحرص على
• لنتأكد
• على تأمين
• لنؤكد

Agora, o Marechal Haig formulou um novo plano táctico brilhante para assegurar a vitória final no campo.
الآن, القائد الميداني هيج، قام بتخطيط استراتيجية عبقرية جديدة لضمان النصر المحتم والنهائي في المعركة

Quando eu e a minha família fugimos de um desses ataques, tinha eu cerca de 12 anos, , decidi que faria tudo o que pudesse para assegurar que os meus filhos não passassem pelo mesmo tipo de experiência que tivemos.
عندما هربت مع عائلتي من أجل سلامتنا من احد تلك الهجمات ، كان عمري حوالي 12 عامًا ، عزمت على أن أفعل كل ما في مقدرتي لضمان أن أطفالي لن يمروا بالتجارب نفسها التي مررنا بها.

Que passos concretos estão a tomar para assegurar o artefacto roubado?
ماهي الخطوات العملية التي قـُـمتِ بها لتأمين القطع الأثرية المسروقة؟

A guerra havia sido combatida para assegurar matéria-prima para uma terra em que escasseava, mas acima de tudo, pelo petróleo.
لقد قامت الحرب لتأمين المواد الخام لأرض تعانى من ندرتها وعلى رأس تلك المواد، النفط

Planeio usar esta para assegurar que a Isabel cumpre a promessa dela.
وانا اخطط بأن استخدمها لأضمن ان اليزابيث ستحافظ على وعودها لي

Esta manhã saiu uma frota de Anchorage para assegurar que este homem não foge.
ترك أسطول هجوم مرسى هذا الصباح لتأكيد هذا الرجل لا يترك.

Os nossos barcos eram revistados para assegurar que não contrabandeávamos objectos religiosos.
تم تفتيش جميع السفن للتأكد من عدم تهريبها أي أغراض دينية.

Todos os dias, luto para manter as nossas "holdings" legítimas, para assegurar que o negócio não volte àquilo que era.
كل يوم، أقاتل لإحافظ على أملاكنا قانونية، لأتأكد أن العمل لا يعود إلى ماكان عليه حسناً، مع ذلك،

Achei que seria prudente agir imediatamente, para assegurar a sua segurança.
لقد فكرت أنّه من الفطنة أن نتصرفّ فوراً لنضمن سلامتك

Alcatraz foi construída para meter a podridão toda no mesmo sítio, e eu fui escolhido a dedo para assegurar que o pivete não escapa.
القطراز بُنِى لإبْقاء كُلّ البيض الفاســد في سلةِ واحدة. لقد أختاروني خصيصاً لضمان أن لاتهرب تلك النتانة من السلة.

E, apesar de confiantes no sucesso da operação, a prudência manda que tomemos medidas para assegurar a continuação da nossa espécie, para garantir que sobrevivam os suficientes para reconstruir o mundo, no caso improvável de que os cometas atinjam a Terra.
وعلى الرغم من اننا واثقون من نجاح الهجوم الصاروخى يجب علينا إتخاذ خطوات تحذيرية لضمان إستمرار الحياة

para assegurar um jogo honesto os oficiais superiores convidaram árbitros neutros de Kanpur.
و لضمان لعب نظيف و عادل دعي مسئولين كبار حكم محايد من ولايه كانبور

Um treinador obcecado em ganhar o seu 200º jogo ajuda os mais burros a passar para assegurar o seu lugar no panteão dos desportos de liceu.
المدرب مهووس بربح مباراته الـ200 ويساعد لاعبين أغبياء للنجاح في الامتحان لضمان موقعه على قمة ألعاب المدارس العليا

Nós temos que ter essa informação, para assegurar a planta de descoberta adicional.
يجب أن يكون لدينا هذه المعلومات لتأمين المصنع من العثور عليه.

para assegurar o vosso futuro, algumas liberdades têm se ser travadas.
و لتأمين مستقبلكم يجب أن نسلب منكم بعض الحريات

Trabalho duro, assim como os demais para assegurar o êxito desta expedição.
و أنا أعمل بجهد كبير مثل غيرى لتأمين نجاح البعثة

Achei melhor trazer as senhoritas, para assegurar que chegassem a salvo.
وفكّرت أنه من الحكمة أن أُقلّ .. الشابتين لأضمن أنهما وصلتا بسلام

Sei quão importante é o hóquei para vocês, portanto ando a propor uma mudança das regras para assegurar que nenhuma equipa canadiana tenha que sair da sua própria cidade!
اعلم كم هو الهوكي مهم لكم ايها الناس لذا ساقوم بتغيير القاعده لأضمن ولا اي فريق كندي سيخرج من تلك البلد

Estou preparado para lhe dar quaisquer imagens ou documentações que precisar para assegurar que esta ameaça foi neutralizada.
أنا مستعد لإعطاءك أى صور أو وثائق تحتاج إليها لتأكيد أن هذا التهديد قد انتهى

para assegurar que ninguém o voltasse a lixar no futuro.
للتأكد من ألا يعبث أى شخص معه في المُستقبل

Não há nada que eu não faça para assegurar a sua feliz inocência.
لا يوجد ما لا يمكنني فعله لأتأكد من براءتها السعيدة

E eu tenho uma estratégia para assegurar que o seu caso não chega a julgamento.
... و لدي إستراتيجيه لنضمن عدم تحويل قضيتك للمحكمه

Além disso, temos o karma para assegurar que as coisas são como devem ser.
بالاضافة، القدر دائماً هناك للحرص على أن الأمور تتبدّى كما يفترض

Estamos aqui para assegurar que tudo seja como desejas este ano.
نحن هنا لنتأكد من أنك تحصلين على ماتريديه هذه السنة

A Polícia está a caminho para assegurar o perímetro.
وحدات الشرطة في طريقهم على تأمين المحيط

Contratámos uma firma local para assegurar o respeito pelas diferenças culturais.
لقد تركنا شركة محلية لنؤكد أننا نحترم اختلاف الثقافات بالعالم