"para chamar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للفت
• لجذب
• للإتصال
• لاستدعاء
• بأن يتصل
• لأستدعاء
• لإستدعاء

Que as pessoas fazem coisas desesperadas para chamar a atenção.
في بعض الأحيان الناس يفعلون أشياء يائسه للفت الأنتباه

Mas, se isto não chega para chamar a vossa atenção, ainda há o incidente Black Brant, de 1995.
و إذا لم يكن هذا كافياً للفت انتباهكم، كانت هناك حادثة "بلاك برانت" في عام 1995.

Mas usei todos os meios para chamar a atenção das pessoas.
لا أريد ذلك. لكن عليّ إيجاد طريقة لجذب إنتباه الناس.

Eu queria criar sobre o génio deste sinal para chamar a atenção para o problema da separação das crianças na fronteira, e fiz uma mudança muito simples.
أردت استلهام عبقرية هذه الإشارة لجذب الانتباه لمشكلة انفصال الأطفال عند الحدود. وقمت بحركة بسيطة للغاية.

Agora mesmo, um amigo meu está à espera para chamar a polícia.
في هذا الوقت صديق لي ينتظر للإتصال الشرطة.

Não me digas que puxamos isto para chamar o mordomo.
لا تخبرني ، بأنك تسحب هذه لاستدعاء كبير الخدم

Para ele pedir a alguém para chamar um médico?
لماذا، حتى يطلب من شخص بأن يتصل بالطبيب؟

- O som que ouvimos é um "recall pinger". ... usamos para chamar os golfinhos a casa.
فالصوت الذي تسمعونه هو رنين استدعاء وهو ما نستخدمه لأستدعاء الدلافين للمنزل

Fui para chamar a polícia, ele seguiu-me com uma arma e disse-me nunca o esquecerei...
ثم رمى الساعة ذهبت للمكتب لإستدعاء الشرطة و تبعني الى هناك ومعة مسدس

Bonwit foi para chamar a vossa atenção.
اترى يا بون وايت كان هذا فقط للفت انتباهك

Às vezes, fazemos certas coisas para chamar atenção, para expressar o que sentimos sobre certas questões, o divórcio, o que seja.
احيانا نعمل اشياء للفت الانتباه لنعبر عن مشاعرنابخصوص اشياء محدده الطلاق ,اي شيء

Pensam que tentam usar esse número para conctato, para chamar a nossa atenção.
يعتقدون بأنّهم يحاولون إستخدام الرقم كوسيلة للإتّصال للفت إنتباهنا.

Ou o tipo dará cambalhotas para chamar a tua atenção, ou estarás a mandar uma mensagem muito clara de que se ele não o fizer, nunca mais terá a tua atenção.
اما انتِ تحصلي على الرجل وبدأ بالقيام بحركة الالتفات للخلف للفت انتباه او ترسلي له اشارة واضحة وضوح الشمس

Temos usado o medo, se quiserem, para chamar a atenção das pessoas.
فنحن - كمنظمات بيئية - نستخدم الخوف والترهيب لجذب اهتمام العامة

Já reparaste que fazem tudo para chamar a atenção... excepto andar como nós?
تفعل الأشجار كل شيء لجذب الأنتباه, عدا المشي

Eu vou nadar até ao castelo, então o Linguado fará de tudo para chamar a sua atenção.
سأسبح إلى القلعة, ثم سيظهر فلوندر أمامه لجذب انتباهه..

Dizem que o nosso tipo era um incómodo mas não o suficiente para chamar a polícia.
قالوا أن الرجل مجنون , لكنه ليس بالخلل الكافي للإتصال بالشرطة

E acabou por usar a rádio dele para chamar a base e pedir que a condecorassem porque ela é assim.
وبعد ذلك استعملت جهاز اللاسلكي خاصته للإتصال بشركته وطلبت منهم العفو لأنها لطيفة جداً

Mas o rapaz fugiu, talvez para chamar a família para o banquete.
ولكنركضالولدبعيدا،ربما لاستدعاء عائلتهللانضمامفي العيد

Para provar isso, Milord... eu peço permissão para chamar a presa de assédio...
أطلب الاذن لاستدعاء المجنى عليه فى محاولة الاغتصاب السيد راج مالوترا للشهادة

Diz-lhe para chamar o correio UPS.
أخبرة بأن يتصل بخدمة الطرود المتحدة

A harmónica foi considerada um instrumento das artes negras, dizia-se que era usada para chamar os mortos.
كانو يعتقدون في السابق بأن الهارمونيكا أداة موسيقية لها علاقة بالسحر الأسود يقال بأنها كانت تستخدم لأستدعاء الأموات

Sim, um cavalheiro buzina para apoiar as tropas, não para chamar a namorada.
أجل , الرجل المحترم يقرع الزمور ليدعم الجنود و ليس لإستدعاء خليلته