"para combater" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للقتال
• لمكافحة
• لقتال
• لمحاربة
• لأقاتل
• لمقاومة
• لتقاتل
• لتحارب
• لمواجهة
• للمُحَارَبَة
• ليقاتل
• لنقاتل
• للمحاربة
• للمعركة
• القانون كافحت

Foi-me dito que estariam dormentes nos seus cilindros, não prontos para combater.
لقد تم إخباري أنهم موجودون بداخل عبواتهم وليسوا أنهم مستعدين للقتال

E a sidraria funcionou sem parar até 1941, quando os seus operários partiram para combater na segunda guerra.
اشتغلت طاحونة شعير التفاح حتى 1941. عندما انطلق عمّالها للقتال في الحرب العالمية الثانية.

O conceito de Tesla para uma arma defensiva foi finalmente considerado pelos Estados Unidos para combater a ameaça destrutiva das armas atômicas.
مفهوم تيسلا عن اشعاع الموت كسلاحا دفاعيا اتخذ أخيرا على محمل الجد من قبل الولايات المتحدة لمكافحة تهديد الأسلحة الذرية

...assim privando a Igreja dos recursos necessários... para combater os descrentes e guerrear contra os infiéis.
وبالتالي حرمان الكنيسة من مواردها اللازمة لقتال المرتدين وشن الحرب على الكفار

Devíamos acreditar que vieste cá para combater a deflagração?
هل تريدنا أن نصدّق أنك هنا لمحاربة الظاهرة

Ainda vou ter tempo para combater as forças do mal, OK?
سيكون لديّ الوقت لأقاتل قوات الشرّ ، حسنا ً ؟

Lá, usam campos elétricos de baixa intensidade para combater o cancro.
ويستعملون حقولا كهربائية ذات شدّة ضعيفة لمقاومة السرطان.

Por isso, significa que quando forem vacinados, os anticorpos que serão criados para combater a gripe... serão os errados.
يربط نفسه به. هذا يعني أنه عندما تأخذ المصل، الأجسام المضادة التي تُنتَج لتقاتل المرض شكلها خاطئ.

O asilo não é nosso para dar-mos. São escolhidos dois para combater.
هذا اللجوء ليس لنا لنُعطيكي إياه إثنان تم إختيارهم للقتال

Parece algo que eles fizeram para combater no deserto.
اُنظر ماذا يُشبه .. لقد حوّروه للقتال في البيئة الصحراء

Existe mais alguma motivação para combater com tanta bravura?
أكان هناك أى دافع آخر دفعك للقتال بهذه البسالة ؟

Não atiras a ninguém que te está a desafiar para combater com uma espada.
لا يمكنك أن ترمي أحداً بسهم طالما أنه تحداك للقتال بالسيف

No verão de 2003, fui destacado para comandar uma força de operações especial que estava espalhada pelo Médio Oriente para combater a Al-Qaeda.
في صيف 2003، عُيِّنتُ لأقود فرقة مهمة عمليات خاصة، وكانت فرقة هذه المهمة منتشرة في الشرق الأوسط لمكافحة تنظيم القاعدة.

Mas isso já acontece há séculos. A marca Lifebuoy foi lançada em 1894 na Inglaterra vitoriana para combater a cólera.
لكنه كان يحدث منذ قرون: تم إطلاق العلامة التجارية للايف بوي عام 1894 في فيكتوريان انجلاند حقيقةً لمكافحة الكوليرا.

Não temos força para combater Mordor e Isengard ao mesmo tempo
ليس لدينا قوّة لقتال كلا موردور و إيسينجأرد

Fizemo-lo para combater as injustiças, contra barões e mestres desonestos.
لقد ذهبنا لمحاربة الظلم لمحاربة النبلاء و السادة المنحرفين

Não estava lá para ganhar dinheiro. Estava lá para combater numa guerra.
،لم أكن هناك من أجل النقود بل كنت هناك لأقاتل في الحرب

para combater as saudades de casa, temos um dispositivo que as faz rodar da correcta forma americana.
لمقاومة الحنين إلى الوطن ..لدينا هذا الطراز من الأداة التي تدور بالاتجاة الأمريكي الصحيح

Veio para combater um louco e em vez disso encontrou um deus?
هل جئت لتقاتل مجنونا ؟ فوجدت مكانه إله ؟

És capaz de viajar meio mundo para combater um estranho, mas não tens o que é preciso no teu coração para lutares por alguém do teu sangue.
تسافر الى منتصف العالم ... لتحارب من اجل غريب ولكنك لا تجد الشجاعة للمحاربة من اجل لحمك ودمك

Precisamos que chefie uma equipa de homens únicos, como o senhor... para combater esta ameaça.
نريدك لتقود فريقا من الرجال الفريدة مثلك لمواجهة هذا التهديد

De toda a gente, devia bem saber que o Rei precisa de fundos para combater na nossa Guerra Santa.
أنت، من كلّ الناس، نعرف بأنّ الملكَ يَحتاجُ للأموالَ للمُحَارَبَة قي جهادنا المقدّسِ

Filoctetes foi um arqueiro recrutado para combater na guerra de Tróia.
كان فيلوكطيطس رامياً تم تجنيده ليقاتل في حرب طروادة

Entretanto, perdes a rapariga e o medalhão e metes-nos nesta selva amaldiçoada para combater alguém com o nome da serpente mais perigosa do mundo, que, a propósito, devia estar do nosso lado, para podermos ser pagos a dobrar pelo mesmo trabalho.
بينما أنت فقدت الفتاه و الميداليه و تتسبب في دخولنا الأدغال اللعينه لنقاتل شخصاً يحمل إسم أكثر الثعابين سماً

Por um lado, temos de confiar num estranho para combater pelo destino do nosso futuro.
من ناحية علينا أن نثق بغريب للمحاربة من أجل مستقبلنا

O exército está pronto para combater.
الجيش مستعد للمعركة.

Uma nova linha de defesa foi criada para combater esse problema.
"منظمة تطبيق القانون كافحت هذا الفساد بإستراتيجية دفاع جديدة"