"para controlar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتحكم
• للسيطرة
• للتحكُّم
• لتتحكم
• لتحكم
• لأسيطر
• للتحكّم في
• لأتحكم
• في السيطرة على
• ليتحكم
• لكي تتحكم

Usando uma grelha do tamanho do polegar, com 32 elétrodos na superfície do cérebro, Tim usa o seu pensamento para controlar uma prótese evoluída de um braço.
وباستخدام شبكة بحجم إبهامك، تتكون من 32 قطب كهربائي، على سطح دماغه، فإن بإمكان تيم أن يستخدم أفكاره للتحكم بطرفه الصناعي المتطور مكان ذراعه.

Desde os anos 50, a Austrália tem introduzido doenças mortais na população de coelhos selvagens para controlar o seu crescimento.
منذ خمسينات العام 1950، تقوم أستراليا بإدخال الأمراض الفتاكة إلى الأرانب البرية للتحكم بنمو أعدادها.

Já há muitos anos que eles não têm invernos suficientemente frios para controlar a população deste besouro.
لسنوات عديدة الى الآن, لم يحصلو على البرودة المناسبة للتحكم باعداد هذه الخنفساء.

Sabes que nos faltam 2.000 acções... - para controlar a empresa.
تعلمين ان لدينا 2000 أسهم نقصاً للسيطرة على شركتنا الآن

Implementei uma quarentena nível 4 para controlar o gelo.
للسيطرة على انتشار الجليد نودّ أن نختبر اللبّ

Hoje, 20 anos depois, ainda não há outro método para controlar esta doença.
اليوم، بعد 20 سنة، ليس هناك طريقة أخرى للتحكم بالمرض

As tentativas do governo para controlar o Kabuki não terminaram com as proibições relativas ao sexo e idade dos atores.
لم تنته محاولات الحكومة للتحكم في الـ كابوكي بحظر جنس أو عمر مؤديها.

Vê, estes "microchips" são programados para controlar uma injecção de esteróides naturais equinos adicionais.
هل ترى هذة الرقاقة مبرمجة للتحكم بحقن الخيول بمنشطات طبيعية إضافية

Os russos usam electroencefalografia para controlar o comportamento.
و إن الروس يستخدموا أساليب كهربية حديثة في محاولة للتحكم في السلوك

Ele poderia utilizar essa habilidade para controlar o irmão para matar os cientistas. Mas porquê?
يمكنه أن يستخدم هذا للتحكم فى أخيه لقتل العلماء الثلاثة

Assim posso fazer os possíveis para controlar a reacção dela.
هكذا، أستطيع القيام بما يلزم للسيطرة على رد فعلها.

Mas outras ditaduras utilizam outras estratégias para controlar ideias e o conhecimento.
لكن هناك دكتاتوريات أخرى تستخدم استراتيجيات أخرى للسيطرة على الأفكار والمعرفة

A informação de que agora possuo os meios científicos para controlar, ou destruir, a economia mundial.
المعلومات التي أمتلكها الآن هي الوسائل العلمية للسيطرة على، أو لتحطيم، الإقتصاد العالمي بأكمله

Agora nós temos os meios para controlar esses excessos de corrente.
الآن عندنا الوسائل للسيطرة على هذه التيارات الفائضة

Estamos agora numa posição única para formar um cartel internacional para controlar não só a produção como a distribuição desses "microchips".
نحن الآن في موقع فريد لنشكل إتحاد دولي للمنتجين للسيطرة ليس فقط على إنتاج ولكن توزيع هذة الرقاقات

Usava a sua riqueza para controlar amigos e família.
كان يستخدم ثروته للسيطرة على أصدقائه وعائلته

E não preciso de nenhum anel mágico para controlar quando ou como transformo.
ولا أحتاج أيّ خاتم سحريّ للتحكُّم بميقات أو كيفيّة تحوُّلي.

A tua consciência pode ser suficientemente poderosa para controlar os teus instintos.
معرفتك من الممكن ان تكون كافيه لتتحكم فى غرائزك

Tiveste de recorrer a químicos para controlar o namorado?
أوجب أن تعمدي إلى المواد الكيميائية لتحكم بحبيبك؟

A tua necessidade em me salvar, a minha necessidade do teu amor para controlar o meu "monstro" interior.
حاجتك لأن تنقذيني احتياجي لحبك لأسيطر على وحشي الداخلي حسناً ' إذا استمرينا في العيش في خوف

Depois vamos segui-lo com um computador e usar o computador para controlar outro robô, que vai fazer cócegas na mão com outro pau.
ومن ثم سنقوم بتتبّعها عن طريق جهاز كمبيوتر وسنستخدمها للتحكّم في روبوت آخر، سيقوم بدغدغة كفّ يده باستعمال عصا أخرى.

Só comecei a praticar necromancia para controlar a morte.
أنا تحولت إلى مستحضرة أرواح لأتحكم بالموت فقط

Não faças isso, a Tia Rosamund adoraria ter-te lá e desconfio que precisarei de ajuda para controlar a Rose.
"لا تفعل ذلك. عمتي "روزاموند ستحبُ أن تستقبلك وأظن بأني سأحتاج للمساعدة "في السيطرة على "روز

Vejo um ser humano a lutar para controlar a parte animalesca do seu cérebro, determinado a ultrapassar os impulsos.
ارى انسانا يجاهد ليتحكم بالاجزاء الحيوانية في مخه انه تغلب للعزيمة الحقيقة على النزوة لايحكم عليك الجميع

O Exército usa para controlar o que quer está atravessando.
القوة المسلحة تستخدمه لكي تتحكم ما يمر بقربه.