"para desistir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للإستسلام
• للتخلي
• للتخلّي
• للإنسحاب
• للاستسلام
• للتراجع

Sabem, na vida, se quisermos, arranjamos sempre razões para desistir.
تعلمون، في الحياة إذا تركتماها فأنتم دائماً تقومون بخلق سبب للإستسلام

Antes de conhecer o Sheldon, também estava pronta para desistir.
قبل أن أقابل شيلدون، كنت مستعدة للإستسلام أيضاً

Não estava preparada para desistir, mas precisava de tempo para traçar outro plano.
لم أكن مستعدة للإستسلام ولكني أحتاج للوقت لإستحضار خطة أخرى

É outra coisa é pedir-me para desistir da minha vida.
هو شيء آخر أن يسألني للتخلي عن حياتي كلها.

Creio que estás pronto para desistir desse tratado.
أظنّك مستعدّ الآن للتخلّي عن تلك المعاهدة الملعونة.

Na última semana da instrução... Estava pronta para desistir.
خلال الأسبوع الأخير من التدريب الأساسى كنت أستعد للإنسحاب

O erro devia ser uma força motivadora, e não uma desculpa patética para desistir.
الفشل يجب أن يكون قوة تحفيز، وليس عذرًا بائسًا للاستسلام.

Mãe, vim aqui dizer que ainda não é tarde para desistir.
أمي ، لقد أتيت هنا لأخبرك أن الوقت لم يفت للتراجع

E eu percebi que ainda não estou pronta para desistir por ninguém e por nada então o que quer para o jantar?
و أدركت للتو أني لست مستعدة للإستسلام ليس لأي أحد أو أي شئ... فماذا تريد على العشاء؟

E parece que eles não foram programados para desistir.
وعلى ما يبدو أنهم لم يُبرمجوا للإستسلام

Ele perguntou-me se estou pronto para desistir.
سألني عمّا لو كنتُ مُستعدّاً للإستسلام.

Está aqui para desistir?
هل جئت للإستسلام لتوفر علينا الوقت ؟

Um sinal para desistir.
أي إشارة للإستسلام.

Então, estás pronto para desistir?
هل انت جاهز للإستسلام ؟

Ele não estava preparado para desistir do seu maldito estilo de vida de solteiro.
لم يكن مستعداً للتخلي عن حياة العزوبية القذرة

Por mais medo que tivesse de continuar não estava preparado para desistir das minhas aspirações, do meu objectivo, da minha paixão, do meu sonho, da minha vida.
لم اكن جاهز للتخلي عن هدفي رغبتي, حلمي, حياتي. هذه حياتي

Estás preparado para desistir de 20 anos de casamento sem explorar outras opções?
أجل هل انت فعلاً مستعد للتخلي عن زواج دام عشرين سنه من دون التفكير بأي حل آخر؟

Significa que não estou pronto para desistir do que estamos a fazer.
هذا يعني أنّي لستُ مستعدًّا للتخلّي عما نفعله هنا.

Não estou pronto para desistir dele.
ولستُ مستعدّاً للتخلّي عنه.

Ou estás pronto para desistir e voltar para o Canadá?
او انت مستعد للإنسحاب والذهاب للمنزل في كندا؟

Só queria saber se me podia dizer quando é o último dia para desistir desta aula.
كنت أتساءل اذا أمكنك اخباري.. ماهو آخر يوم للإنسحاب من هذا الصف

Um dia, luta, no dia seguinte, está pronto para desistir.
ذات يوم يقاتل وفي اليوم التالي يستعدّ للاستسلام

E há uns dias estava pronta para desistir de novo.
وقبل عدة ايام كنت مستعدة للاستسلام مرة اخرى

Estamos quase lá. Última hipótese para desistir.
كدنا أن نصل، آخر فرصة للتراجع.