"para encontrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعثور على
• لأجد
• لإيجاد
• للبحث
• لأيجاد
• في إيجاد
• لتعقب
• العثور على
• حتى نجد
• كي أجد
• لإيجاده
• لتجد
• لأعثر على
• لتحديد
• لكي أجد

Essas regiões são a melhor aposta para encontrar planetas como a Terra.
فتلك هي المناطق ذات الفرصة الأفضل للعثور على كواكب تشبه الأرض.

A Acusação consagrou grandes esforços e custos consideráveis, para encontrar esta testemunha.
لقد بذل الادعاء مجهوداً عظيماً وتكلفة كبيرة للعثور على هؤلاء الشهود.

Preciso da tua ajuda para encontrar uma pessoa, sem perguntas.
أريد منك أن تساعدني لأجد أحداً ما بدون أسأله

Não é preciso ir longe para encontrar o Michael Myers.
ليس من الضروري أن تَذْهبُ بعيداً لإيجاد مايكل مايرز.

Ele não precisa da minha ajuda... para encontrar um negócio educacional.
أو، انه لا يحتاج مساعدتي للبحث عن شيئ أثري تعليمي

Mas estamos a fazer os possíveis para encontrar o assassino.
لكننا نقوم بكل شيء يمكننا القيام به لأيجاد قاتلها

Talvez possamos usá-lo para encontrar os ladrões dos corpos.
ربما يمكننا إستخدامها للمساعدة في إيجاد خاطفي الجثث

As quais queres usar para encontrar criminosos antes de cometerem crimes.
معلومات سترغب في استخدامها لتعقب المجرمين قبل ان يقوموا بجرائمهم

Dê-nos tempo para encontrar a arma e o carro.
ستمنحنا بعض الوقت للعثور على مُسدس الرمح والشاحنة

Quero os vídeos de segurança todos revistos para encontrar um fugitivo.
أريد تخصيص كلّ كاميرات المراقبة للعثور على الهاربة من العدالة.

As tentativas para encontrar os corpos foram em vão.
أي محاولة للعثور على الجثث وكانت مظلمة تماما.

Se tens uma bola de cristal escondida, sugiro que a empregues e uses para encontrar provas que possamos usar de facto.
عندما يكون لديك كرة بلورية مخفية في مكان أقترح عليكِ أن تستخدميها للعثور على الأدلة التي يمكننا استخدامها فعلًا

Não necessariamente, tenho quatro meses para encontrar novos amigos.
ليس بالضرورة لديّ أربعة أشهر لأجد أصدقاء جدد

Eu voltarei ao meu eremitério para encontrar os recursos interiores para servir melhor os outros.
لذا سأعود إلى صومعتي لأجد الموارد الداخلية كي أخدم الناس بشكل أفضل.

para encontrar o assassino, temos que dizer a verdade.
لإيجاد القاتل يجب علينا جميعاً أَن نقول الحق.

E vão nesta aventura para encontrar, a Atlântida ou uma merda assim.
وهم يستمرّون في هذه المغامرة لإيجاد ، أطلانطس أو بعض التغوّط

Mas não disseste que ele veio para cá para encontrar a ex-namorada?
ولكن ألم تقولي أنه أقبل إلى نيويورك للبحث عن عشيقته السابقة؟

para encontrar o vírus e vender pelo melhor preço.
لأيجاد الفيروس و بيعه بأعلى سعر كما افترض

Nunca tiveste problemas para encontrar mulheres interessantes.
على أي حال, ليس لديك مشكلة في إيجاد إناث مثيرات

Ainda podem usar o faro e a eletroreceção para encontrar peixes.
حيث بوسعهم استخدام حاسة الشم والمستقبلات الكهربائية لتعقب الأسماك

Tens este trabalho todo para encontrar testemunhas e ela é uma testemunha.
اعني انكَ تعاني من اجل العثور على شهود بينما هي شاهدآ

para encontrar o bug, temos de verificar os logs, rever o código e achar o erro do programador.
لإيجاد العُطل ، يجب أن نبحث في سجلات المستخدم و نراجع البرمجة حتى نجد خطأ المبرمج

Dá-me duas horas para encontrar alguma coisa para continuar.
إمنحيني ساعتين كي أجد شيئاً ما كي أستمر

Levas um tiro directamente da artilharia, e não há mais nada para encontrar.
عندما تتلقى ضربة مباشرة من قديفة مدفع، فلن يبقى هناك شيئ لإيجاده.

Você dever talvez ler jornal de vez em quando, assim não necessitar de mapa para encontrar Checoslováquia.
ربما يجب عليك ان تشتري صحيفة يوما ما سوف لن تحتاج الى خريطة لتجد تشيكوسلوفاكيا

Faço isto para... Encontrar L e acabar com ele.
الإجابة هي أني فعلت هذا لأعثر على إل وأقتله

É complicado, mas precisamos da Equipa Alpha do NCIS para encontrar o Amir o mais depressa possível.
إن الأمر منفصل ولكننا بحاجة لأفضل فريق لتحديد موقع أمير بالضبط في أقرب وقت ممكن

Esta caça aos gambozinos que me mandaste fazer para encontrar a porcaria da caixa?
أهذا هو كل المشروع الفاشل الذي وضعتني فيه لكي أجد صندوق تافه؟