"para enfrentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمواجهة
• ليواجه
• ليواجهوا
• لمعالجة
• لمواجهته
• لمجابهة
• لتواجه
• لاواجه
• لأواجه
• على مواجهة
• لمُوَاجَهَة
• لمواجه

... para enfrentar as acusações... e responder a todas as perguntas!
وقت لمواجهة هذه التهم الفظيعة للإجابة عن كل هذه الأسئلة

Reparei que ele não está aqui hoje para enfrentar perguntas difíceis.
ولقد لاحظت، انه ليس هنا اليوم بالضبط ليواجه اي اسئلة صعبة.

Os alemães tinham ido para norte para enfrentar a ameaça de um desembarque na costa mais a norte.
لقد أنسحب الألمان شمالاً ليواجهوا تهديد نزول قوات الحلفاء بعيـداً عن خـط الساحل

Em vez disso, com a criação computacional da proteína, podemos criar proteínas novas para enfrentar esses desafios hoje.
في المقابل، ومع تصميم البروتين الحاسوبي، فإننا نستطيع تصميم بروتينات جديدة لمعالجة هذه التحديات اليوم.

Sei que não são fortes o suficiente... ou bastante avançadas nos vossos poderes para enfrentar essa coisa.
إنني أعلم بأنكم لستم أقوياء بشكل كافي أو لستم مُتمكّنات جيّداً من قدراتكم لمواجهته

Estão a dizer que podem confiar em vocês próprios para enfrentar os desafios da vida
فأنتم تقولون بأنه بإمكانكم الوثوق بأنفسكم لمجابهة تحديات الحياة،

para enfrentar uma besta destas, tens de perceber de onde veio.
لتواجه مثل هذا الوحش يجب أن تعرف من أين جاء

Grande Espírito, dá-me coragem para enfrentar o tirano.
ايتها الروح العظيمه اعطني الشجاعه لاواجه المستبد

Está a dizer que tenho de voltar para enfrentar o homem de branco. Então seja.
انت تقول يجب ان اعود لأواجه الرجل بالأبيض ليكن كذالك

Possivelmente, mas não é razão para enfrentar a criatura.
من المحتمل،لكن ذلك ليس بسبب لمواجهة ذلك المخلوق.

Vi-te nos jornais. Deve ter muita coragem para enfrentar a policia assim.
رأيتُ صورتك في الصحف، لديك جرأة كبيرة لمواجهة الشرطة كما فعلتِ

Pelo contrário, os ensaios clínicos são ferramentas extremamente úteis e são essenciais para enfrentar o impacto da doença nos países em desenvolvimento.
بل على العكس, التجارب الإكلينيكية تعد أدوات مفيدة جدًا, ولازمة جدًا لمواجهة عبء المرض في البلدان النامية.

Frank Castle, um ex-polícia que tem feito uma guerra solitária contra o crime organizado nos últimos cinco anos, será escoltado para o Tribunal para enfrentar uma nunca vista acusação de 125 crimes de primeiro-grau.
المتهم بقتل 125 شخصاً من رجال العصابات إلى المحكمة ليواجه حكماً بشأن 125 جريمة قتل

Quem de vocês tem habilidade e coragem para enfrentar o nosso campeão com hipóteses de 10 para 1?
من منكم لديه المهارة و العظام ليواجه بطل منزلنا على رهان عشرة إلى واحد ؟

Aegeus, Rei de Atenas, dá-lhe a coragem para enfrentar o seu filho abandonado.
أيجيوس ملك أثينا أعطيه الشجاعة ليواجه أبنه العاق

VIVERAM APENAS para enfrentar UM NOVO PESADELO... A GUERRA CONTRA AS MÁQUINAS.
وعاشوا فقط ليواجهوا كابوساً جديداً الحرب ضد الآلات

Juntem os vossos guerreiros mais bravos para enfrentar os nossos mais bravos.
اجمعوا أفضل محاربينكم ليواجهوا أفضل محاربينا

Será se usar o censo para enfrentar o nosso problema da população.
يبدو أنك تستخدم ما أحصيناه لمعالجة المشكلة السكانية خاصتنا

Isso significa que está pronta para enfrentar.
ذلك، بالنسبة لي، يعني أنِ كنتُ على استعداد لمواجهته

Mas, lá está, é preciso um coração novo para enfrentar grandes perigos.
و لكن يتطلب الأمر قلب شاب لمجابهة الخطر العظيم

Tenho de concordar, mas educou-a com liberdade de pensamento, para interrogar a autoridade, para enfrentar o mundo adulto, para... deu-lhe um bem precioso e agora ela quer usá-lo.
يجب أن أوافقك ربّيتها على الحريّة لأن تفكّر لنفسها لتُسائل أشكال السُلْطة لتواجه العالم البالغ

Acordo inseguro em relação a quase tudo, e pergunto-me para quê acordar... se é só para enfrentar de novo as mesmas incertezas.
استيقظ في الصباح و الشك يساورني في كل شيء تقريباً و أتساءل لماذا أستيقظ أصلاً؟ فقط لأواجه شكوكي الدائمة مرة تلو الأخرى

Quero agradecer-vos por me darem coragem para enfrentar os meus maiores medos.
اريد ان اشكركم لمساعدتي على مواجهة اكبر مخاوفي

Não o pressionei o suficiente para enfrentar estas coisas.
أنا مَا دَفعتُك بما فيه الكفاية لمُوَاجَهَة هذه الأشياءِ.

Não é possível que aquele rapaz tenha sido suficientemente corajoso para enfrentar o seu atacante desarmado.
مُحالأنيتحلىذلك الفتىبمايكفيمنشجاعة، لمواجه مُهاجمه أعزلاً دون سلاح.